[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 82716
Video File: ../../../../Volumes/RUBEDO/Vuze/Downloads/Nazotoki wa Dinner no Ato de ep06 (450p x264).mp4
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Bell Gothic Std Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Default2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bubbles,Anime Ace 2.0 BB,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Savoye LET,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&H12007D&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\pos(334,384)\frz0.866\b1}Memecahkan misteri setelah makan malam\NTran sl4te oleh aulia.keiko
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H12007D&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\pos(527,466)}IslandFansub\NTran sl4te oleh aulia.keiko
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Tentang nona Takahara Kyoko, Aku pikir kita harus mengizinkannya untuk menikahi Toshio.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang aku bilang, aku serahkan padamu.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, baiklah, kalau kau bilang begitu.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin Toshio pasti juga akan senang.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang mengubah pikiranmu?
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Kau dulu menentangnya.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Kemarin, Yuji merayuku.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu suaranya Yuji?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, ayo kita lihat.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, apa teriakan barusan?
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak tahu. Itu berasal dari belakang.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Yuji, ada apa?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,kenapa kucing itu?
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Kasihan, ada kucing peliharaan yang tersesat masuk ke kebun Hosho yang luas itu.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Aku rasa kau punya pekerjaan lain untuk dilakukan daripada punya waktu untuk merawat kucing liar.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Apa Milady benar-benar punya waktu untuk menikmati sarapan pagi ini?
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Sejak pagi ini, media telah melaporkan bahwa seseorang dibunuh di perkebunan Fujikura, yaitu keluarga pemilik Hotel Fujikura.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Tentunya itu ada di dalam wilayah yurisdiksi polisi Kunitachi.
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama...
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Mobil!
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Namaku Hosho Reiko.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Anak perempuan satu-satunya dari Hosho Seitaro, kepala pemilik Grup Hosho.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Siapapun akan tunduk padaku.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,"Apa anda gila?"
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,"Apa anda buta?"
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,"Mungkin anda tidak perlu ikut campur."
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"Apa anda sadar dengan tindakan anda?"
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"Anda benar-benar gila."
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hanya pelayanku, Kageyama, bisa dengan seenaknya menyerangku dengan makian.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Semoga hari anda menyenangkan, Milady.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, dia bersikap seperti dirinya sendiri yang tidak pernah lengah.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan hari ini, seperti biasanya, Aku harus menyembunyikan identitasku dan membasmi kejahatan sebagai anggota Polisi Kunitach!
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,APA maksudnya ini?!
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, Detektif.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak dengar teleponmu.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, 'pagi, Hosho.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bicara padamu.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku itu dia.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Benar, aku percaya itu...
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Wanita yang mencuri hatiku : Ho Shao Rei!
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Detektif Kazamatsuri adalah pewaris dari produsen mobil besar.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,kami tetap rekan sekerja dalam membasmi kejahatan dan dia tampaknya jatuh cinta dengan seorang pewaris dari Hong Kong, Ho Shao Rei,
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,tapi dia tidak tahu kalau itu adalah aku untuk melindungi identitasku.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana dengan Shao Rei?
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ini aneh. Dia terus bermunculan di TKP akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana jika... dia adalah mafia atau sesuatu yang lain!
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 2,0:04:00.08,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kami mencari beberapa informasi Shao Rei.
Dialogue: 2,0:04:03.86,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 2,0:04:04.48,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada catatan ada nama itu masuk ke negara ini.
Dialogue: 2,0:04:07.32,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahh~ Nona Shao Rei, siapa kau ini sebenarnya?
Dialogue: 2,0:04:14.33,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, ini akan jadi rumit.
Dialogue: 2,0:04:32.76,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Cantik.
Dialogue: 2,0:04:34.21,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Hosho, jarang sekali ada pembunuhan secantik ini.
Dialogue: 2,0:04:38.79,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Tampak seperti lukisan saja!
Dialogue: 2,0:04:41.41,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bisa dipercaya, Detektif! Menyebut korban pembunuhan "cantik..."
Dialogue: 2,0:04:43.96,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang dibunuh disini.
Dialogue: 2,0:04:45.49,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah paham, Hosho. Aku tidak bilang kalau itu mayat yang cantik.
Dialogue: 2,0:04:49.04,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Yang ku maksud adalah taman bunga mawarnya.
Dialogue: 2,0:04:51.01,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh benarkah.
Dialogue: 2,0:04:51.90,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, siapa mayat cantik ini?
Dialogue: 2,0:04:54.46,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Dasar. Maksudmu memang mayat itu yang cantik.
Dialogue: 2,0:04:56.67,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Korban adalah Takahara Kyoko, 25 tahun.
Dialogue: 2,0:04:59.37,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaannya seorang pramuria di klub dekat stasiun dan mulai tinggal di keluarga bangsawan Fujikura sekitar sebulan yang lalu.
Dialogue: 2,0:05:05.40,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Perkiraan kematiannya adalah jam 1 pagi.
Dialogue: 2,0:05:08.24,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Penyebab kematian adalah sesak napas akibat cekikan.
Dialogue: 2,0:05:10.67,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Karena bajunya tidak kotor, mungkin dia dibunuh didalam dan di gotong kesini.
Dialogue: 2,0:05:16.43,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini aneh.
Dialogue: 2,0:05:18.41,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ada orang yang sengaja membaringkan tubuh tidur dengan mawar?
Dialogue: 2,0:05:22.00,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, Detektif.
Dialogue: 2,0:05:23.33,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Menurut keluarganya, ini adalah kutukan.
Dialogue: 2,0:05:26.99,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Kutukan?
Dialogue: 2,0:05:27.97,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Kau dengar itu?
Dialogue: 2,0:05:29.17,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu cerita dari keluarga bangsawan Fujikura.
Dialogue: 2,0:05:32.23,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh benar, Kutukan mawar merah.
Dialogue: 2,0:05:36.31,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,apa? "Kutukan mawar merah?"
Dialogue: 2,0:05:38.75,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 2,0:05:40.28,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Swoosh!
Dialogue: 2,0:05:43.89,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Saat zaman Meiji, seorang pembantu bernama Scarlett bekerja di keluarga bangsawan Fujikura.
Dialogue: 2,0:05:48.96,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia gadis yang baik, tapi pada akhirnya dia menjalin hubungan dengan anak tertua keluarga Fujikura.
Dialogue: 2,0:05:56.73,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Anggota keluarga lain tidak setuju dan membenci Scarlett.
Dialogue: 2,0:06:02.71,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, mereka membunuh kucing hitam kesukaan Scarlett.
Dialogue: 2,0:06:08.05,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Penuh dengan keputus asaan, Scarlett mengakhiri hidupnya sendiri di kebun mawar yang dia rawat setiap hari itu.
Dialogue: 2,0:06:14.22,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, keluarga selalu tertimpa sial.
Dialogue: 2,0:06:17.71,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Setelah tertusuk dirinya dengan duri, nyonya keluarga Fujikura meninggal karena penyakit misterius.
Dialogue: 2,0:06:21.89,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa anggota keluarga mencoba menghancurkan kebun mawar itu yang dianggap mendatangkan kesialan,
Dialogue: 2,0:06:25.56,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,tetapi pekerja terluka satu demi satu sampai tidak ada yang bisa bekerja lagi.
Dialogue: 2,0:06:30.13,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mereka beranggapan sejak saat itu, siapa pun yang menyentuh taman mawar Fujikura akan dikutuk.
Dialogue: 2,0:06:38.71,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, aku kaget kau tidak tahu hal itu.
Dialogue: 2,0:06:40.75,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Itu salah satu dari Tujuh Keajaiban Kunitachi. Bahkan anak kelas dua saja tahu tentang itu, Hosho.
Dialogue: 2,0:06:44.05,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Aku lebih kaget kalau ada enam rumor konyol lain seperti itu.
Dialogue: 2,0:06:47.52,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,, Shh.
Dialogue: 2,0:06:48.65,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Hosho, kau bisa dikutuk jika bicara seperti itu.
Dialogue: 2,0:06:51.48,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan! Mawar ini jelas penuh kejahatan.
Dialogue: 2,0:06:54.85,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, Detektif.
Dialogue: 2,0:06:56.92,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Ini melukaiku.
Dialogue: 2,0:07:03.32,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Darah!
Dialogue: 2,0:07:05.78,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Aku berdarah!
Dialogue: 2,0:07:06.94,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,kita harus bicara dengan keluarganya.
Dialogue: 2,0:07:10.04,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Hosho, Aku berdarah!
Dialogue: 2,0:07:23.45,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,mawar yang cantik sekali.
Dialogue: 2,0:07:25.45,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Biar bagaimanapun, secantik apapun bunga mawar, tidak akan berarti apa-apa dibanding kecantikan Milady.
Dialogue: 2,0:07:32.64,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Astaga! jujur sekali, Kageyama!
Dialogue: 2,0:07:36.46,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, Milady.
Dialogue: 2,0:07:38.00,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya kasus aneh mengganggu anda malam ini.
Dialogue: 2,0:07:41.29,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Anda sedang semangat, mungkin Anda akan cenderung berkonsultasi dengan orang seperti saya.
Dialogue: 2,0:07:46.21,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,kenapa kau ini?
Dialogue: 2,0:07:47.74,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bilang, kau ingin tahu penyelidikannya, sehingga kau berusaha untuk menyanjungku?
Dialogue: 2,0:07:54.85,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Biar bagaimanapun, secantik apapun bunga mawar, tidak akan berarti apa-apa dibanding-
Dialogue: 2,0:07:58.69,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanya mempermainkan aku lagi kan?
Dialogue: 2,0:08:00.46,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 2,0:08:01.99,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Katakan yang sebenarnya!
Dialogue: 2,0:08:03.42,0:08:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin sesuatu kan?
Dialogue: 2,0:08:11.25,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Milady, sudah jadi impian saya sejak kecil untuk memecahkan misteri di balik Tujuh Keajaiban Kunitachi.
Dialogue: 2,0:08:17.54,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 2,0:08:18.58,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan di antara tujuh itu, "Kutukan mawar Merah" keluarga Fujikura adalah yang paling didambakan dikalangan penggemar misteri.
Dialogue: 2,0:08:24.44,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Melintasi bintang cinta, bunuh diri sebelum waktunya, tragedi keluarga, mawar, seekor kucing hitam, dendam - semua elemen dipastikan muncul dalam sebuah novel misteri yang diringkas menjadi satu kasus.
Dialogue: 2,0:08:33.59,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah pembunuhan yang berhubungan dengan Kutukan mawar Merah.
Dialogue: 2,0:08:37.86,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Sesungguhnya, saya lahir ke dunia ini untuk memecahkan misteri ini.
Dialogue: 2,0:08:42.73,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau serius?
Dialogue: 2,0:08:44.37,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya mohon, ikutkan saya untuk memecahkan misteri mawar merah ini.
Dialogue: 2,0:08:49.47,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Di-to-lak. Sangat ditolak.
Dialogue: 2,0:08:57.89,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,kami bisa memecahkan kasus sederhana seperti ini tanpa bantuanmu.
Dialogue: 2,0:09:02.80,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,'Karena kami adalah profesional.
Dialogue: 2,0:09:04.89,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 2,0:09:06.25,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu saya harus menyerahkan pada detektif profesional.
Dialogue: 2,0:09:09.81,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Selama kau mengerti itu.
Dialogue: 2,0:09:12.42,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Detektif Jepang tidak ada bandingannya selama ini.
Dialogue: 2,0:09:15.77,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mewawancarai semua pihak yang berkaitan, sampai meneliti ratusan wilayah,
Dialogue: 2,0:09:19.74,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,menindaklanjuti ratusan informasi dari warga, menguji setiap cuil bukti dari tempat kejadian selama berminggu-minggu,
Dialogue: 2,0:09:27.04,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,dan menyelidiki dan terus menyelidiki... dan mungkin mereka akan mencapai kebenarannya satu hari nanti.
Dialogue: 2,0:09:32.02,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Tentunya, maka tidak ada tempat untuk pemula seperti saya.
Dialogue: 2,0:09:35.08,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberitahumu, jadi dengarkan dengan baik.
Dialogue: 2,0:09:46.38,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat senang.
Dialogue: 2,0:09:49.03,0:09:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, kami berbicara dengan 4 orang di TKP.
Dialogue: 2,0:09:52.37,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tuan pemilik tanah, Fujikura Kozaburo, dan istrinya, Fumiyo.
Dialogue: 2,0:09:56.96,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Kozaburo menikah dengan Fumiyo yang masih berhubungan darah dengan keluarga Fujikura.
Dialogue: 2,0:10:02.38,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian putra mereka atas hukum, Fujikura Masahiko dan kerabat dari keluarga Fujikura, Teraoka Yuji.
Dialogue: 2,0:10:09.06,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah orang pertama yang berada di TKP.
Dialogue: 2,0:10:10.75,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berkunjung ke taman ini hampir 10 tahun. Aku ingin melihat kebun mawar lagi, jadi aku pergi sendiri pagi ini.
Dialogue: 2,0:10:20.49,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Lalu...
Dialogue: 2,0:10:21.33,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,\NNgomong-ngomong, siapa yang biasanya merawat kebun mawar?
Dialogue: 2,0:10:24.27,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku.
Dialogue: 2,0:10:26.26,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku cinta mawar jadi aku selalu merawatnya walau kadang harus terluka saat merawat.
Dialogue: 2,0:10:29.31,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,apa ada yang sesuatu tidak biasa pagi ini?
Dialogue: 2,0:10:31.78,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. selain mawar, semuanya juga sama seperti biasanya.
Dialogue: 2,0:10:36.55,0:10:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa si pembunuh membawa mayat itu ke kebun mawar?
Dialogue: 2,0:10:41.55,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang tahu?
Dialogue: 2,0:10:44.51,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,itu...
Dialogue: 2,0:10:51.37,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Itu tentu kutukan bunga mawar.
Dialogue: 2,0:10:58.06,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Maksudmu kutukan mawar merah?
Dialogue: 2,0:11:01.87,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku malu untuk mengakui itu, tapi cerita itu memang benar.
Dialogue: 2,0:11:08.47,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Nona Scarlett gantung diri di taman mawar ini.
Dialogue: 2,0:11:15.89,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Astaga!
Dialogue: 2,0:11:17.88,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan dihari lain, nona Kyoko, tidak menyadari kutukan itu, dia memotong sebuah mawar.
Dialogue: 2,0:11:24.93,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko! apa yang kau lakukan?!
Dialogue: 2,0:11:30.05,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini adalah kutukan mawar merah.
Dialogue: 2,0:11:35.27,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, Masahiko memetik mawar dan itu membuatku was-was, tapi aku tidak pernah menyangka akan seperti ini jadinya.
Dialogue: 2,0:11:45.13,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai orang hukum, aku tidak pernah dengar cerita tentang nona Scarlett.
Dialogue: 2,0:11:49.29,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya kita dalam masalah.
Dialogue: 2,0:11:51.28,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita kena kutuk, penyelidikan kita tidak akan bisa mengatasinya!
Dialogue: 2,0:11:55.93,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ini adalah pembunuhan.
Dialogue: 2,0:11:58.00,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Wanita ini dicekik sampai mati oleh seseorang.
Dialogue: 2,0:12:00.96,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Hosho.
Dialogue: 2,0:12:02.00,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,\NTapi apa?
Dialogue: 2,0:12:02.60,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Lukaku tadi tidak mau berhenti berdarah!
Dialogue: 2,0:12:04.73,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bertahanlah, Detektif!
Dialogue: 2,0:12:06.46,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pekerjaan kita sebagai polisi untuk menemukan pelakunya.
Dialogue: 2,0:12:08.83,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 2,0:12:10.76,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tidak menangkap pembunuhnya, bagaimana Takahara Kyoko bisa beristirahat dengan tenang?
Dialogue: 2,0:12:14.83,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, benar! kita akan menangkap pembunuhnya!
Dialogue: 2,0:12:17.34,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pekerjaan kita!
Dialogue: 2,0:12:21.30,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ya ya ya yaaa!
Dialogue: 2,0:12:23.77,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Teka-tekinya : apakah misteri paranormal yang tidak bisa dipahami dan kasus pembunuhan memiliki kesamaan?
Dialogue: 2,0:12:28.10,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua tidak cocok dengan kemampuan detektifku!
Dialogue: 2,0:12:31.22,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Itu bahkan tidak seperti teka-teki.
Dialogue: 2,0:12:33.49,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tolong, lanjutkan.
Dialogue: 2,0:12:34.91,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti!
Dialogue: 2,0:12:36.09,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah cara yang mudah untuk menebak siapa pelakunya.
Dialogue: 2,0:12:39.87,0:12:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Pelakunya menempatkan Takahara Kyoko di kebun mawar.
Dialogue: 2,0:12:43.44,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Berarti, orang itu pasti memiliki luka dari duri-duri di tangan mereka.
Dialogue: 2,0:12:49.22,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah! siapa pelakunya?
Dialogue: 2,0:12:51.51,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,kenapa tidak kalian tunjukan tangan kalian!
Dialogue: 2,0:13:01.89,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Detektif.
Dialogue: 2,0:13:02.56,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,WOW!
Dialogue: 2,0:13:03.53,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar, Pak. Idemu itu salah.
Dialogue: 2,0:13:06.46,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya mencoba untuk memindahkannya dari sana.
Dialogue: 2,0:13:08.46,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Akan memalukan melihat Kyoko tidur terbalut dengan bunga merambat seperti itu, jadi kami––
Dialogue: 2,0:13:12.23,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Namun saat memindahkan, aku menyadari kalau mungkin ini adalah TKP dan kita tidak seharusnya memindahkannya.
Dialogue: 2,0:13:17.71,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 2,0:13:19.14,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,\NNgomong-ngomong, aku dengar nona Takahara Kyoko mulai tinggal disini akhir-akhir ini.
Dialogue: 2,0:13:24.22,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau memberitahu kami di mana dia tinggal?
Dialogue: 2,0:13:29.48,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko tinggal di annex (ruang tambahan).
Dialogue: 2,0:13:32.33,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Itu bangunan dibelakang sana.
Dialogue: 2,0:13:35.16,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Korban mengenakan gaun malam.
Dialogue: 2,0:13:37.69,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kejahatan bisa saja dilakukan di kamar tidurnya.
Dialogue: 2,0:13:39.67,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ayo kita periksa.
Dialogue: 2,0:13:41.90,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati.
Dialogue: 2,0:13:45.05,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Hati-hati dengan apa?
Dialogue: 2,0:13:46.90,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, sejak Kyoko datang, setiap kali aku mendekati ruang itu, aku mulai batuk-batuk, kepalaku sakit dan aku akan merasa sakit.
Dialogue: 2,0:13:56.35,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kita tidak bisa melawannya.
Dialogue: 2,0:14:03.84,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kutukan mawar.
Dialogue: 2,0:14:15.46,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Kebetulan, saya juga ada di sana, diam-diam mengawasi Milady;
Dialogue: 2,0:14:20.24,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun, karena saya sudah masuk ke kawasan Fujikura yang terkenal karena Kutukan mawar merahnya–
Dialogue: 2,0:14:27.00,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau memetiknya?
Dialogue: 2,0:14:28.47,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya, untuk kenang-kenangan.
Dialogue: 2,0:14:30.38,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,\NKau tidak seharusnya melakukan itu!
Dialogue: 2,0:14:33.65,0:14:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Jangan katakan mawar itu–
Dialogue: 2,0:14:39.48,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan terkutuk jika kau lakukan itu-
Dialogue: 2,0:14:43.33,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kageyama!
Dialogue: 2,0:14:49.39,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Milady.
Dialogue: 2,0:14:55.50,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, saya sembarangan menekan tombol.
Dialogue: 2,0:14:58.48,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Kau senang sudah mengerjaiku?
Dialogue: 2,0:15:06.33,0:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya ya ya ya yaaaa.
Dialogue: 2,0:15:09.25,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Kita menyerah saja, Hosho.
Dialogue: 2,0:15:11.45,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau katakan, Detektif?
Dialogue: 2,0:15:12.84,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,kita akan masuk.
Dialogue: 2,0:15:13.92,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Tamatlah sudah.
Dialogue: 2,0:15:17.05,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, Hosho.
Dialogue: 2,0:15:19.12,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku lihat, Detektif.\N
Dialogue: 2,0:15:21.37,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I-ini-
Dialogue: 2,0:15:23.10,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Tampak seperti seseorang bertengkar disini.
Dialogue: 2,0:15:28.06,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi maksudmu pelakunya membunuh Takahara Kyoko disini dan kemudian membawanya ke kebun mawar?
Dialogue: 2,0:15:33.62,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 2,0:15:37.04,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Hantu Scarlett datang kesini...
Dialogue: 2,0:15:42.39,0:15:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...ini semua adalah kutukan!
Dialogue: 2,0:15:48.48,0:15:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kau berhenti menakut-nakuti dirimu sendiri?
Dialogue: 2,0:15:52.49,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Baik, aku akan mencoba untuk tenang, yeah.
Dialogue: 2,0:15:54.02,0:15:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Untuk saat seperti ini, kau harus makan sesuatu.
Dialogue: 2,0:16:04.37,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya di kamar sebelah, mengawasi Milady.
Dialogue: 2,0:16:08.98,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Kau disana?
Dialogue: 2,0:16:10.75,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya menemukan semacam biskuit.
Dialogue: 2,0:16:13.22,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya bisa menggunakannya untuk waktu minum teh–
Dialogue: 2,0:16:16.12,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bawa-bawa itu!
Dialogue: 2,0:16:17.52,0:16:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kami berbicara dengan orang-orang yang di rumah pada saat pembunuhan.
Dialogue: 2,0:16:21.97,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,\NOrang pertama yang kami temui adalah putri tertua keluarga Fujikura, istrinya Masahiko, Minako.
Dialogue: 2,0:16:27.56,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Lalu adik Minako, putra tertua keluarga Fujikura, Toshio.
Dialogue: 2,0:16:31.57,0:16:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, bisa kau katakan bagaimana Takahara Kyoko mulai tinggal di keluarga Fujikura di ruang tambahan?
Dialogue: 2,0:16:40.47,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko dan aku berencana untuk menikah.
Dialogue: 2,0:16:43.47,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, aku membawanya bersama untuk memperkenalkan ke keluarga.
Dialogue: 2,0:16:46.88,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa kenal nona Kyoko?
Dialogue: 2,0:16:49.02,0:16:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Sepupuku, Yuji yang mengenalkannya pada kami.
Dialogue: 2,0:16:53.48,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Dia dulu adik kelasku di sekolah.
Dialogue: 2,0:16:57.49,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia teman sepermainan aku dan Toshio.
Dialogue: 2,0:16:59.60,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukankah keluargamu menentangmu memperkenalkan seorang wanita asing ke dalam rumah?
Dialogue: 2,0:17:06.10,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,yah...
Dialogue: 2,0:17:07.55,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kupikir mereka akan memahami jika kita hidup bersama, jadi aku membujuknya untuk tinggal di ruang tambahan.
Dialogue: 2,0:17:15.44,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang kau katakan, tetapi bukankah kalian berdua berusaha untuk mengambil alih keluarga Fujikura?
Dialogue: 2,0:17:20.64,0:17:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Dulu kau tidak pernah terlihat dan kemudian kau muncul dan menyerang dengan tiba-tiba.
Dialogue: 2,0:17:23.80,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 2,0:17:24.54,0:17:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar tidak memiliki masalah dengan Masahiko tentang mewarisi Hotel Fujikura.
Dialogue: 2,0:17:28.12,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak ada hubungannya dengan Kyoko!
Dialogue: 2,0:17:29.66,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya ya ya ya yaaaa.
Dialogue: 2,0:17:33.14,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana kehidupannya nona Kyoko selama sebulan?
Dialogue: 2,0:17:38.30,0:17:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah mulai dekat dengannya.
Dialogue: 2,0:17:41.46,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia humoris dan orang yang sangat baik.
Dialogue: 2,0:17:44.81,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Begitu juga dengan yang lain...
Dialogue: 2,0:17:48.47,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Tidak cuma itu.
Dialogue: 2,0:17:50.99,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Seorang wanita dari rakyat biasa tiba-tiba datang ke rumah tangga Fujikura.
Dialogue: 2,0:17:54.99,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin secepat itu kami menyetujui pernikahan itu.
Dialogue: 2,0:17:57.96,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,\NBenar begitukan, Ayah?
Dialogue: 2,0:17:59.89,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, aku menolak pada awalnya.
Dialogue: 2,0:18:02.84,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kepribadiannya mebuatku luluh.
Dialogue: 2,0:18:07.02,0:18:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, aku mendengarkan apa yang dikatakan Yuji semalam dan setuju untuk mengizinkan pernikahan.
Dialogue: 2,0:18:11.74,0:18:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dikatakan Yuji?
Dialogue: 2,0:18:14.37,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya, semalam kami berempat sedang bermain Mahjong.
Dialogue: 2,0:18:18.43,0:18:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Lalu Yuji meninggalkanku.
Dialogue: 2,0:18:20.71,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Aku berbicara dengan Paman Kozaburo dan Masahiko tentang dia.
Dialogue: 2,0:18:25.08,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berbohong.
Dialogue: 2,0:18:27.05,0:18:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya harus berpikir positif tentang pekerjaan Kyoko dan tahu betapa baiknya dia sebenarnya.
Dialogue: 2,0:18:31.76,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia benar-benar wanita penyayang.
Dialogue: 2,0:18:35.26,0:18:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 2,0:18:36.37,0:18:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, aku punya pertanyaan untuk kalian semua.
Dialogue: 2,0:18:38.45,0:18:43.43,Default,,0000,0000,0000,,dimana kalian pada saat jam 1 pagi?
Dialogue: 2,0:18:43.43,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,kami bermain Mahjong sampai sekitar jam 11, jadi kami biarkan Yuji tetap di ruang tamu.
Dialogue: 2,0:18:49.29,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Mulai jam 1 semuanya mungkin masuk ke kamar masing-masing.
Dialogue: 2,0:18:52.05,0:18:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semuanya sendirian?
Dialogue: 2,0:18:54.28,0:18:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Semuanya di kamar masing-masing.
Dialogue: 2,0:18:57.58,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Minako tidur dengan putri kami, jadi aku sendirian.
Dialogue: 2,0:19:03.10,0:19:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Bicara tentang itu, Ibu, aku punya pertanyaan untukmu.
Dialogue: 2,0:19:06.89,0:19:08.49,Default,,0000,0000,0000,,apa itu?
Dialogue: 2,0:19:08.49,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Bu, apakah tadi malam kau dan Ayah berjalan-jalan di taman?
Dialogue: 2,0:19:15.63,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 2,0:19:17.00,0:19:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tidak mungkin aku jalan-jalan selarut itu.
Dialogue: 2,0:19:20.70,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, begitu ya.
Dialogue: 2,0:19:22.43,0:19:24.81,Default,,0000,0000,0000,,kenapa anda menanyakan itu, nona Minako?
Dialogue: 2,0:19:26.84,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku melihat seseorang mendorong kursi roda ke arah rumah.
Dialogue: 2,0:19:32.44,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku pikir itu ibu.
Dialogue: 2,0:19:35.55,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,jam berapa itu?
Dialogue: 2,0:19:36.75,0:19:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin sekitar jam 1 pagi.
Dialogue: 2,0:19:40.07,0:19:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Itu sama dengan perkiraan waktu kematian.
Dialogue: 2,0:19:42.22,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi maksudnya?
Dialogue: 2,0:19:43.13,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Kau berpikir itu adalah pelaku yang sedang mengangkut mayatnya?
Dialogue: 2,0:19:46.20,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Dimana kursi rodanya pada saat itu?
Dialogue: 2,0:19:48.11,0:19:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Disamping tempat tidurku.
Dialogue: 2,0:19:50.46,0:19:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa mungkin seseorang mengendap ke kamarmu dan mengambilnya ketika kau sedang tidur?
Dialogue: 2,0:19:56.61,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 2,0:19:58.86,0:20:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku rasa aku akan bangun jika seseorang masuk dan mengambilnya.
Dialogue: 2,0:20:03.88,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada kursi roda lain di rumah ini?
Dialogue: 2,0:20:05.92,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Hanya ini.
Dialogue: 2,0:20:07.48,0:20:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, apa yang dilihat nona Minako semalam?
Dialogue: 2,0:20:11.80,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin itu nona Scarlett.
Dialogue: 2,0:20:21.49,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Nona Scarlett yang mungkin memakai kursi roda itu.
Dialogue: 2,0:20:26.05,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, maksudmu yang dilihat nona Minako adalah nona Scarlett sedang mengangkut mayat?
Dialogue: 2,0:20:39.26,0:20:41.24,Default,,0000,0000,0000,,siapa pelakunya?
Dialogue: 2,0:20:43.48,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu memang kutukan?
Dialogue: 2,0:20:49.64,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami pergi ke bar tempat kerja Takahara Kyoko.
Dialogue: 2,0:20:52.55,0:20:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko sangat populer.
Dialogue: 2,0:20:55.79,0:21:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ini dan itu dan itu –– mereka persembahkan untuk Kyoko.
Dialogue: 2,0:21:02.15,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Yah, aku mungkin terlihat seperti ini sekarang, tapi dulu aku adalah gadis yang populer.
Dialogue: 2,0:21:08.55,0:21:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 2,0:21:09.75,0:21:10.76,Default,,0000,0000,0000,,\NYap.
Dialogue: 2,0:21:10.76,0:21:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Um, apa nona Kyoko punya pelanggan spesial?
Dialogue: 2,0:21:15.05,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah, sekitar tiga tahun lalu, seorang pria memberikan banyak uang padanya,
Dialogue: 2,0:21:21.32,0:21:23.08,Default,,0000,0000,0000,,\Ntapi dia menyingkirkan Kyoko begitu saja
Dialogue: 2,0:21:23.08,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,lalu Kyoko bertemu dengan tuan Toshio ketika dia sedang terpuruk.
Dialogue: 2,0:21:25.88,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejak saat itu tuan Toshio menjadi satu-satunya yang dia punya.
Dialogue: 2,0:21:30.60,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kau baik-baik saja?
Dialogue: 2,0:21:33.23,0:21:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Sejak aku pergi ke ruang tambahan itu, ada sesuatu dengan perutku.
Dialogue: 2,0:21:36.52,0:21:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya aku benar-benar dikutuk...
Dialogue: 2,0:21:38.38,0:21:40.02,Default,,0000,0000,0000,,\NKau baik-baik saja?
Dialogue: 2,0:21:40.02,0:21:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah waktu minum teh untuk saya.
Dialogue: 2,0:21:43.45,0:21:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu membuat koktails?!
Dialogue: 2,0:21:46.06,0:21:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ini adalah teh susu yang mewah.
Dialogue: 2,0:21:48.53,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Hanya mencampurnya seperti biasa!
Dialogue: 2,0:21:50.65,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, kami menyelidiki kesaksian area sekitar TKP
Dialogue: 2,0:21:54.27,0:21:58.30,Default,,0000,0000,0000,,meneliti beberapa saksi mata yang mengatakan bahwa mereka melihat Takahara Kyoko kemarin.
Dialogue: 2,0:21:59.13,0:22:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba dia mulai tertawa?
Dialogue: 2,0:22:00.26,0:22:01.06,Default,,0000,0000,0000,,\NYa.
Dialogue: 2,0:22:07.49,0:22:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Seolah-olah dia tiba-tiba kerasukan.
Dialogue: 2,0:22:11.44,0:22:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Kerasukan?
Dialogue: 2,0:22:13.16,0:22:14.55,Default,,0000,0000,0000,,\NApa itu kutukan?
Dialogue: 2,0:22:20.19,0:22:21.65,Default,,0000,0000,0000,,apa-apaan itu?
Dialogue: 2,0:22:21.65,0:22:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Itu mebuatku takut.
Dialogue: 2,0:22:23.65,0:22:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Moley suci (???), Hosho!
Dialogue: 2,0:22:26.03,0:22:27.71,Default,,0000,0000,0000,,\NIni benar-benar kutukan.
Dialogue: 2,0:22:27.71,0:22:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Kutukan!?
Dialogue: 2,0:22:33.66,0:22:37.52,Default,,0000,0000,0000,,A- Apa kau dengar sesuatu, Hosho?
Dialogue: 2,0:22:37.52,0:22:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Pe- pergi periksalah!
Dialogue: 2,0:22:38.89,0:22:40.55,Default,,0000,0000,0000,,\NKau yang pergi dan periksa, Detektif!
Dialogue: 2,0:22:41.52,0:22:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Kau takut? Dengan sesuatu seperti itu?
Dialogue: 2,0:22:53.68,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,A- Anak kecil!
Dialogue: 2,0:22:54.88,0:22:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Anak kecil?
Dialogue: 2,0:22:55.27,0:22:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Itu Scarlett! Scarlett!
Dialogue: 2,0:22:56.47,0:22:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 2,0:23:13.90,0:23:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau anggota keluarga Fujikura?
Dialogue: 2,0:23:17.08,0:23:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku tahu, nona Minako memiliki seorang anak perempuan.
Dialogue: 2,0:23:21.49,0:23:23.98,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau lakukan disana?
Dialogue: 2,0:23:23.98,0:23:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Bermain dokter.\N
Dialogue: 2,0:23:25.22,0:23:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Bermain dokter?
Dialogue: 2,0:23:29.79,0:23:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Seekor kucing hitam.
Dialogue: 2,0:23:31.73,0:23:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin!
Dialogue: 2,0:23:34.69,0:23:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Benar juga, kucing hitam Scarlett dibunuh lalu dia bunuh diri.
Dialogue: 2,0:23:40.39,0:23:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kucing ini...
Dialogue: 2,0:23:42.43,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Moley suci, Hosho!
Dialogue: 2,0:23:44.40,0:23:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, kita juga akan dikutuk!
Dialogue: 2,0:23:46.70,0:23:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 2,0:23:47.94,0:23:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau disitu, Rika.
Dialogue: 2,0:23:50.92,0:23:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh kucing!
Dialogue: 2,0:23:52.81,0:23:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan dimarahi kakek.
Dialogue: 2,0:23:54.51,0:23:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, um, si- siapa pemilik kucing ini?
Dialogue: 2,0:23:56.95,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 2,0:23:57.98,0:24:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada kucing ketika aku lihat kemarin.
Dialogue: 2,0:24:00.40,0:24:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa seekor kucing hitam bisa berada di sini?
Dialogue: 2,0:24:02.27,0:24:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Aneh sekali!
Dialogue: 2,0:24:03.21,0:24:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengeong, jadi aku membuka pintu dan masuk
Dialogue: 2,0:24:09.02,0:24:11.48,Default,,0000,0000,0000,,dan kaki kucing itu...
Dialogue: 2,0:24:11.48,0:24:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 2,0:24:13.17,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, berdarah?
Dialogue: 2,0:24:18.85,0:24:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Meow!
Dialogue: 2,0:24:20.02,0:24:21.30,Default,,0000,0000,0000,,\NOh! Detektif!
Dialogue: 2,0:24:24.12,0:24:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Kita selesai untuk hari ini.
Dialogue: 2,0:24:30.78,0:24:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Kami pun selesai untuk penyelidikan hari ini.
Dialogue: 2,0:24:34.72,0:24:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, Kageyama?
Dialogue: 2,0:24:36.06,0:24:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Kau berpikir bisa memecahkan misteri mawar merah?
Dialogue: 2,0:24:37.77,0:24:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, rasanya saya tidak menemukan kebenaran dibalik kutukan mawar merah ini.
Dialogue: 2,0:24:42.51,0:24:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Betul kan.
Dialogue: 2,0:24:43.99,0:24:47.51,Default,,0000,0000,0000,,\NBahkan kau juga tidak bisa memecahkan misteri mawar merah.
Dialogue: 2,0:24:47.51,0:24:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak, maksud saya bukan begitu.
Dialogue: 2,0:24:49.53,0:24:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya pembunuhan ini tidak ada hubungannya dengan kutukan.
Dialogue: 2,0:24:53.99,0:24:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada hubungannya?
Dialogue: 2,0:24:54.87,0:24:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 2,0:24:55.87,0:24:59.80,Default,,0000,0000,0000,,\NNona Takahara Kyoko tidak mati karena kutukan.
Dialogue: 2,0:24:59.80,0:25:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pembunuhan sederhana yang dilakukan oleh manusia.
Dialogue: 2,0:25:05.18,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,apa maksudmu?
Dialogue: 2,0:25:07.00,0:25:08.79,Default,,0000,0000,0000,,\NJadi ini ada pelakunya?
Dialogue: 2,0:25:08.79,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 2,0:25:09.95,0:25:13.21,Default,,0000,0000,0000,,\NLalu kenapa pelakunya menggotong mayat ke taman mawar?
Dialogue: 2,0:25:13.21,0:25:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Milady, masalah utamanya bukanlah kenapa si pelaku menggotong mayatnya
Dialogue: 2,0:25:17.77,0:25:20.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi kenapa dia memilih mawar.
Dialogue: 2,0:25:21.48,0:25:24.03,Default,,0000,0000,0000,,"Memilih?" maksudmu?
Dialogue: 2,0:25:24.37,0:25:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan dilihat, Milady.
Dialogue: 2,0:25:26.18,0:25:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Berbagai macam bunga tumbuh di rumah kaca disamping bunga mawar.
Dialogue: 2,0:25:31.11,0:25:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, kenapa si pelaku memilih mawar yang terjauh dari pintu masuk dan tidak memilih yang bunga yang lain?
Dialogue: 2,0:25:40.22,0:25:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar juga.
Dialogue: 2,0:25:42.43,0:25:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Setiap bunga kan sama saja.
Dialogue: 2,0:25:43.82,0:25:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini menyiratkan bahwa ada alasan mengapa harus mawar.
Dialogue: 2,0:25:48.73,0:25:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin itu karena
Dialogue: 2,0:25:50.67,0:25:53.40,Default,,0000,0000,0000,,agar penyelidikan terpancing dengan kutukan Mawar Merah?
Dialogue: 2,0:25:54.60,0:26:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Pelakunya tidak berpikir bahwa polisi akan percaya dan tersesat dengan misteri kutukan..
Dialogue: 2,0:26:00.03,0:26:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu maaf aku telah disesatkan.
Dialogue: 2,0:26:02.42,0:26:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Maaf mengejek.
Dialogue: 2,0:26:03.34,0:26:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa pelakunya terpaku pada mawar?
Dialogue: 2,0:26:06.91,0:26:11.11,Default,,0000,0000,0000,,apa ada kekurangan dari bunga lain yang tidak dipunyai oleh bunga mawar?
Dialogue: 2,0:26:11.11,0:26:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang hanya dimiliki oleh bunga mawar...
Dialogue: 2,0:26:17.47,0:26:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu!
Dialogue: 2,0:26:18.73,0:26:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Cinta.
Dialogue: 2,0:26:19.87,0:26:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Merah dari cinta yang membara!
Dialogue: 2,0:26:21.81,0:26:24.66,Default,,0000,0000,0000,,\NApi cinta yang membakar jiwa dan raga!
Dialogue: 2,0:26:24.66,0:26:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Pelakunya mencintai Takahara Kyoko.
Dialogue: 2,0:26:27.40,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia membaringkan mayatnya di tempat tidur mawar.
Dialogue: 2,0:26:30.80,0:26:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu berarti pelakunya adalah orang yang mencintai Takahara Kyoko?
Dialogue: 2,0:26:34.23,0:26:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Itu Berarti Fujikura Toshio!
Dialogue: 2,0:26:37.16,0:26:39.49,Default,,0000,0000,0000,,pembunuhan yang romantis sekali!{lol, but I still like you milady}
Dialogue: 2,0:26:42.67,0:26:48.08,Default,,0000,0000,0000,,\NMilady, Saya tidak berbicara tentang pendapat yang berhubungan dengan gairah atau cinta.
Dialogue: 2,0:26:48.08,0:26:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya berbicara tentang sesuatu yang lebih mendasar.
Dialogue: 2,0:26:50.94,0:26:53.25,Default,,0000,0000,0000,,apa? aku salah?
Dialogue: 2,0:26:53.25,0:26:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Padahal hampir dekat dengan sebuah kejahatan yang romantis!
Dialogue: 2,0:26:56.62,0:26:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, apa maksudmu?
Dialogue: 2,0:27:04.07,0:27:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, Milady,
Dialogue: 2,0:27:07.03,0:27:09.73,Default,,0000,0000,0000,,tapi bagaimana Milady bisa menyebut dirinya detektif profesional
Dialogue: 2,0:27:09.73,0:27:12.54,Default,,0000,0000,0000,,jika bahkan anda tidak bisa memahami suatu hal yang sederhana?
Dialogue: 2,0:27:12.54,0:27:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Jujur saja, Anda beberapa tingkat di bawah amatir.
Dialogue: 2,0:27:23.96,0:27:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kali ini kau bilang aku lebih buruk dari seorang amatir.
Dialogue: 2,0:27:26.82,0:27:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku sudah banyak belajar.
Dialogue: 2,0:27:28.85,0:27:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku hanya perlu menghapus omong kosongmu.
Dialogue: 2,0:27:31.86,0:27:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tetap saja aku lengah.
Dialogue: 2,0:27:33.48,0:27:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf jika membuat anda marah.
Dialogue: 2,0:27:36.48,0:27:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Hanya saja saya adalah orang yang suka jujur.
Dialogue: 2,0:27:40.49,0:27:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada batas antara apa yang boleh dan tidak boleh kau katakan!
Dialogue: 2,0:27:42.71,0:27:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya kira kata-kata saya tidak memiliki kehalusan.
Dialogue: 2,0:27:45.09,0:27:48.77,Default,,0000,0000,0000,,\NBiar bagaimanapun, pendapat Milady yang membosankan itu di luar kendali saya.
Dialogue: 2,0:27:48.77,0:27:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau bahkan mengejek sampai hal sekecil itu!
Dialogue: 2,0:27:50.38,0:27:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sangat Dipecat!
Dialogue: 2,0:27:51.35,0:27:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tapi pergilah kau memetik mawar biar kena duri dan dikutuk!
Dialogue: 2,0:27:54.28,0:27:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 2,0:27:57.23,0:27:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Duri?
Dialogue: 2,0:27:59.44,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,\NItu dia, itu yang hanya dimiliki oleh mawar.
Dialogue: 2,0:28:02.97,0:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Duri, benarkan?
Dialogue: 2,0:28:04.36,0:28:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 2,0:28:05.44,0:28:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Pasti si pelaku menggotong mayatnya ke taman mawar karena mawar memiliki duri.
Dialogue: 2,0:28:11.88,0:28:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mengerti.
Dialogue: 2,0:28:15.37,0:28:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Karena ceritanya panjang,
Dialogue: 2,0:28:18.11,0:28:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita ungkap setelah makan malam.
Dialogue: 2,0:28:23.75,0:28:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya beberapa fenomena aneh dapat dijelaskan, seperti kasus kerasukan saat kejadian pertama
Dialogue: 2,0:28:30.19,0:28:33.19,Default,,0000,0000,0000,,dan itulah yang membuat bingung penyelidikan.
Dialogue: 2,0:28:33.19,0:28:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Seolah-olah sesuatu hal yang menyeramkan benar-benar terjadi.
Dialogue: 2,0:28:37.28,0:28:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Yah memang, karena hampir semua fenomena itu memang aneh
Dialogue: 2,0:28:42.62,0:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,tapi fenomena seperti kasus ini juga dapat dijelaskan dengan logika.
Dialogue: 2,0:28:48.56,0:28:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 2,0:28:49.92,0:28:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Kita kan tidak tahu mengapa tiba-tiba Takahara Kyoko mulai tertawa seolah-olah dia kerasukan.
Dialogue: 2,0:28:56.05,0:28:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya secara spontan mulai tertawa juga.
Dialogue: 2,0:29:06.51,0:29:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu kau?
Dialogue: 2,0:29:07.92,0:29:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya secara spontan mulai tertawa setelah melihat poster.
Dialogue: 2,0:29:10.98,0:29:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Itu hanya poster biasa.
Dialogue: 2,0:29:13.98,0:29:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, lihat lebih dekat.
Dialogue: 2,0:29:20.02,0:29:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Tsujimoto Ikuko?
Dialogue: 2,0:29:22.62,0:29:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 2,0:29:23.42,0:29:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Anda ingat, Milady?
Dialogue: 2,0:29:26.18,0:29:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya, nyonya di bar itu.
Dialogue: 2,0:29:28.68,0:29:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku mungkin terlihat seperti ini sekarang, tapi dulu aku adalah gadis yang populer.
Dialogue: 2,0:29:38.41,0:29:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kebenaran di balik pramusaji bar yang sombong layaknya gadis yang populer.
Dialogue: 2,0:29:41.87,0:29:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa dia spontan tertawa.
Dialogue: 2,0:29:45.20,0:29:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 2,0:29:46.93,0:29:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tunggu, lalu bagaimana dengan kucing hitam menyeramkan di dalam gudang?
Dialogue: 2,0:29:51.45,0:29:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Sedikit terlalu kebetulan untuk seekor kucing berdarah bisa muncul pada hari pembunuhan.
Dialogue: 2,0:29:55.37,0:29:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Benar, itu tidak kebetulan.
Dialogue: 2,0:29:57.21,0:30:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Jika dicocokkan, itu adalah kucing milik Takahara Kyoko.
Dialogue: 2,0:30:01.78,0:30:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 2,0:30:02.53,0:30:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu petunjuk yang diacak.
Dialogue: 2,0:30:04.71,0:30:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kita tidak tahu apakah Takahara Kyoko memiliki kucing atau tidak.
Dialogue: 2,0:30:07.91,0:30:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 2,0:30:08.91,0:30:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak diragukan lagi itu kucing milik Takahara Kyoko.
Dialogue: 2,0:30:11.91,0:30:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa yakin?
Dialogue: 2,0:30:18.02,0:30:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Karena ini.
Dialogue: 2,0:30:18.83,0:30:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini biskuit yang kau temukan di ruang tambahan?
Dialogue: 2,0:30:21.73,0:30:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tapi ini bukan biskuit biasa.
Dialogue: 2,0:30:33.18,0:30:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 2,0:30:33.68,0:30:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 2,0:30:34.94,0:30:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ini makanan kucing.
Dialogue: 2,0:30:38.08,0:30:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Toko obat menjual itu juga.
Dialogue: 2,0:30:40.39,0:30:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Takahara Kyoko membeli makanan kucing?
Dialogue: 2,0:30:45.19,0:30:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mungkin Detetif Kazamatsuri...
Dialogue: 2,0:30:48.66,0:30:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ya, penyebab sakit perutnya detektif bukan karena kutukan,
Dialogue: 2,0:30:52.23,0:30:55.64,Default,,0000,0000,0000,,tapi karena dia melahap makanan kucing.
Dialogue: 2,0:30:56.98,0:31:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa keluarga Fujikura tidak tahu kalau Takahara Kyoko memelihara kucing meskipun mereka sudah hidup bersama selama sebulan?
Dialogue: 2,0:31:04.67,0:31:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Nona Kyoko menyembunyikan kucing itu.
Dialogue: 2,0:31:08.22,0:31:09.69,Default,,0000,0000,0000,,kenapa dia menyembunyikannya?
Dialogue: 2,0:31:09.69,0:31:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Fujikura Kozaburo alergi dengan kucing.
Dialogue: 2,0:31:13.66,0:31:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Alergi kucing?
Dialogue: 2,0:31:15.05,0:31:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Apa anda ingat, Milady?
Dialogue: 2,0:31:16.91,0:31:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Kata-kata Minako Fujikura ketika putrinya, Rika menyentuh kucing?
Dialogue: 2,0:31:21.86,0:31:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh!
Dialogue: 2,0:31:24.12,0:31:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan dimarahi kakek.
Dialogue: 2,0:31:26.77,0:31:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu, Fujikura Minako berkata, "Kau akan dimarahi kakek."
Dialogue: 2,0:31:32.17,0:31:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku berpikir, itu ada yang aneh.
Dialogue: 2,0:31:34.17,0:31:35.88,Default,,0000,0000,0000,,kenapa dimarahi kakek?
Dialogue: 2,0:31:35.88,0:31:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan Fujikura Kozaburo berkata :
Dialogue: 2,0:31:40.04,0:31:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, sejak Kyoko datang, setiap kali aku mendekati ruang itu, aku mulai batuk-batuk, kepalaku sakit dan aku akan merasa sakit.
Dialogue: 2,0:31:49.74,0:31:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, itu bukan karena kutukan––
Dialogue: 2,0:31:52.69,0:31:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu karena alergi kucing.
Dialogue: 2,0:31:55.32,0:31:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 2,0:31:57.93,0:32:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar bahwa segala macam fenomena aneh dapat dijelaskan dengan logika.
Dialogue: 2,0:32:02.80,0:32:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama ini itu bukan karena kutukan.
Dialogue: 2,0:32:04.44,0:32:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 2,0:32:05.53,0:32:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, mari kita kembali lagi ke pertanyaan pertama.
Dialogue: 2,0:32:09.88,0:32:15.02,Default,,0000,0000,0000,,kenapa si pelaku menempatkan mayat Kyoko di taman mawar?
Dialogue: 2,0:32:15.02,0:32:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Karena ada duri?
Dialogue: 2,0:32:18.84,0:32:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Memang kenapa dengan duri?
Dialogue: 2,0:32:21.03,0:32:24.10,Default,,0000,0000,0000,,apa peran yang bisa dimainkan duri mawar?
Dialogue: 2,0:32:24.10,0:32:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu peran yang bisa dimainkan oleh duri.
Dialogue: 2,0:32:27.16,0:32:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Peran yang mereka mainkan?
Dialogue: 2,0:32:29.16,0:32:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Duri mawar meninggalkan goresan di punggung tangan orang-orang yang menemukan tubuh.
Dialogue: 2,0:32:35.48,0:32:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Itulah.
Dialogue: 2,0:32:37.91,0:32:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, tidak ada alasan.
Dialogue: 2,0:32:39.30,0:32:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya percaya ini adalah tujuan si pelaku.
Dialogue: 2,0:32:43.37,0:32:45.26,Default,,0000,0000,0000,,apa maksudmu?
Dialogue: 2,0:32:45.26,0:32:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya, duri-duri mawar digunakan sebagai kamuflase.
Dialogue: 2,0:32:51.64,0:32:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Kamuflase?
Dialogue: 2,0:32:52.76,0:32:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya berani mengatakan bahwa pelakunya memiliki luka di punggung tangan yang dia tidak ingin orang lain tahu.
Dialogue: 2,0:32:56.98,0:33:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dia merancang rencana dan membawa tubuh ke tempat tidur mawar.
Dialogue: 2,0:33:02.09,0:33:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian keesokan harinya, pelakunya berpura-pura untuk memindahkan tubuh
Dialogue: 2,0:33:05.76,0:33:09.27,Default,,0000,0000,0000,,dan sengaja melukai punggung tangannya pada duri mawar.
Dialogue: 2,0:33:09.27,0:33:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Dengan demikian, luka asli yang dia punya tidak akan menonjol.
Dialogue: 2,0:33:14.61,0:33:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau bicarakan dengan keseluruhan-pelakunya-memiliki-luka-bahwa-dia-tidak-mau-orang-lain-tahu?
Dialogue: 2,0:33:21.96,0:33:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Jelas, itu adalah luka yang sangat mirip dengan yang anda dapat dari duri mawar.
Dialogue: 2,0:33:27.05,0:33:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan, itu akan menjadi luka yang akan membuktikan bahwa orang ini berada di TKP.
Dialogue: 2,0:33:32.61,0:33:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah luka yang akan membuktikan bahwa ia di TKP?
Dialogue: 2,0:33:36.56,0:33:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Milady harusnya melihatnya hari ini.
Dialogue: 2,0:33:42.49,0:33:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 2,0:33:46.76,0:33:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Detektif.
Dialogue: 2,0:33:48.53,0:33:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Cakaran kucing?
Dialogue: 2,0:33:50.56,0:33:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya, pelakunya tergores oleh kucing saat melakukan kejahatan.
Dialogue: 2,0:33:56.08,0:33:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu, kucing itu juga terluka.
Dialogue: 2,0:34:00.07,0:34:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Hari sebelumnya, orang itu bermain Mahjong.
Dialogue: 2,0:34:02.98,0:34:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin kalau ia akan dicurigai jika ada luka gores di bagian belakang tangannya pada hari berikutnya.
Dialogue: 2,0:34:09.88,0:34:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi untuk menyembunyikannya, ia menciptakan luka yang mirip dengan duri mawar.
Dialogue: 2,0:34:15.10,0:34:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Penyelidikan yang bagus, Kageyama.
Dialogue: 2,0:34:17.04,0:34:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya tersanjung.
Dialogue: 2,0:34:17.83,0:34:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tersangka adalah tiga orang dengan goresan di punggung tangan mereka.
Dialogue: 2,0:34:21.10,0:34:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Fujikura Kozaburo, Fujikura Masahiko dan Teraoka Yuji kan?
Dialogue: 2,0:34:25.47,0:34:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, siapa pelakunya?
Dialogue: 2,0:34:27.58,0:34:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kita mulai dengan, Fujikura Kozaburo bukanlah pelakunya.
Dialogue: 2,0:34:31.31,0:34:32.62,Default,,0000,0000,0000,,kenapa?
Dialogue: 2,0:34:32.62,0:34:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku cinta mawar jadi aku selalu merawatnya walau kadang harus terluka saat merawat.
Dialogue: 2,0:34:36.70,0:34:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Kozaburo merawat mawar sebagai hobi, tangannya telah goresan oleh mawar dari awal.
Dialogue: 2,0:34:42.03,0:34:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika memang demikian, goresan kucing tidak akan menonjol.
Dialogue: 2,0:34:48.34,0:34:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 2,0:34:49.60,0:34:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pelakunya antara Fujikura Masahiko atau Teraoka Yuji?
Dialogue: 2,0:34:54.60,0:34:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu, Milady?
Dialogue: 2,0:34:57.01,0:35:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya pelakunya menggunakan kursi roda untuk mengangkut mayat Fumiyo
Dialogue: 2,0:35:02.59,0:35:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kekuatan tubuh tidak diperlukan.
Dialogue: 2,0:35:04.75,0:35:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tentunya, itulah masalahnya.
Dialogue: 2,0:35:08.93,0:35:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Apakah pelakunya benar-benar menggunakan kursi roda Fumiyo Fujikura untuk mengangkut mayat?
Dialogue: 2,0:35:15.09,0:35:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tidak diragukan lagi.
Dialogue: 2,0:35:16.62,0:35:18.04,Default,,0000,0000,0000,,\NTentang kesaksian Minako
Dialogue: 2,0:35:18.04,0:35:20.80,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya ada satu kursi roda di rumah itu.
Dialogue: 2,0:35:20.80,0:35:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Namun, Fujikura Minako hanya menyatakan bahwa ia melihat sebuah kursi roda di tengah malam dari beranda.
Dialogue: 2,0:35:27.84,0:35:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ada beberapa yang ambigu dengan kesaksiannya.
Dialogue: 2,0:35:30.54,0:35:32.51,Default,,0000,0000,0000,,benar juga.
Dialogue: 2,0:35:32.51,0:35:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Apa mungkin kau ingin mengatakan bahwa itu adalah hantu Scarlett?
Dialogue: 2,0:35:35.81,0:35:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Saya yakin bahwa pelakunya tidak menggunakan kursi roda Fujikura Fumiyo,
Dialogue: 2,0:35:41.15,0:35:43.95,Default,,0000,0000,0000,,tetapi beberapa alat lain untuk mengangkut tubuh.
Dialogue: 2,0:35:43.95,0:35:45.62,Default,,0000,0000,0000,,apa yang dia gunakan?
Dialogue: 2,0:35:45.62,0:35:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Kunci untuk membuka misteri ini lagi-lagi adalah, kucing hitam itu.
Dialogue: 2,0:35:52.17,0:35:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Rika menyataan begini :
Dialogue: 2,0:35:55.26,0:36:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia terus mengeong, jadi aku membuka pintu dan masuk
Dialogue: 2,0:36:00.87,0:36:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kaki kucing itu...
Dialogue: 2,0:36:03.11,0:36:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, selama kucing masih di ruang penyimpanan, itu adalah ruang tertutup.
Dialogue: 2,0:36:09.75,0:36:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang yang kau sebutkan itu, mungkin benar.
Dialogue: 2,0:36:11.48,0:36:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana kucing hitam itu masuk ke gudang penyimpanan?
Dialogue: 2,0:36:15.02,0:36:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Yah, itu hanya seperti ini dan membuka pintu geser.
Dialogue: 2,0:36:17.63,0:36:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak mungkin.
Dialogue: 2,0:36:18.89,0:36:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kau tidak pernah tahu.
Dialogue: 2,0:36:20.19,0:36:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau pernah melihat kucing pandai membuka pintu di TV berita sepanjang waktu?
Dialogue: 2,0:36:27.66,0:36:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Milady, kaki kucing itu sakit.
Dialogue: 2,0:36:32.33,0:36:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dia bisa membuka pintu?
Dialogue: 2,0:36:35.14,0:36:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini karena Milady tidak dapat membayangkan suatu hal yang sederhana
Dialogue: 2,0:36:37.17,0:36:41.44,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang detektif profesional? jika Anda menyimpulkan seperti amatir seperti itu...
Dialogue: 2,0:36:41.44,0:36:43.78,Default,,0000,0000,0000,,yang amatir... itu adalah kau, idiot!
Dialogue: 2,0:36:43.78,0:36:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu...
Dialogue: 2,0:36:44.55,0:36:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ditolak!
Dialogue: 2,0:36:45.21,0:36:47.85,Default,,0000,0000,0000,,\NKucing itu tidak masuk ke ruang penyimpanan dengan sendirinya.
Dialogue: 2,0:36:47.85,0:36:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Yang artinya dia dimasukkan oleh seseorang,
Dialogue: 2,0:36:50.50,0:36:55.72,Default,,0000,0000,0000,,atau masuk dengan sendirinya ketika seseorang datang atau keluar.
Dialogue: 2,0:36:55.72,0:36:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin itu adalah salah satu kemungkinannya.
Dialogue: 2,0:36:57.56,0:36:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berpikir dia dimasukkan oleh seseorang.
Dialogue: 2,0:36:59.92,0:37:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak percaya itu juga.
Dialogue: 2,0:37:01.20,0:37:05.17,Default,,0000,0000,0000,,\NItu berarti, ketika seseorang membuka pintu ruang penyimpanan,
Dialogue: 2,0:37:05.17,0:37:07.94,Default,,0000,0000,0000,,kucing itu ikut masuk dengan sendirinya.
Dialogue: 2,0:37:07.94,0:37:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Saat seseorang mengunjungi ruang penyimpanan di tengah malam.
Dialogue: 2,0:37:10.96,0:37:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu adalah si pelaku, iya kan?
Dialogue: 2,0:37:13.65,0:37:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kenapa pelakunya pergi ke ruang penyimpanan?
Dialogue: 2,0:37:16.71,0:37:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin, mungkin di ruang penyimpanan itu ada sesuatu alat yang dapat digunakan untuk mengangkut mayat.
Dialogue: 2,0:37:23.03,0:37:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Untuk itulah dia masuk ke ruang penyimpanan.
Dialogue: 2,0:37:24.42,0:37:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hah? ada alat seperti itu disana?
Dialogue: 2,0:37:30.76,0:37:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Gudang itu penuh dengan barang yang digunakan Rika ketika dia masih kecil, seperti mainan dan tempat tidur bayi.
Dialogue: 2,0:37:37.83,0:37:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 2,0:37:39.00,0:37:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti tidak diragukan lagi ada barang tertentu di sini juga.
Dialogue: 2,0:37:44.14,0:37:45.50,Default,,0000,0000,0000,,alat apa itu?
Dialogue: 2,0:37:46.69,0:37:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Alat ini, yang digunakan oleh anak-anak ketika mereka kecil.
Dialogue: 2,0:37:53.60,0:37:55.25,Default,,0000,0000,0000,,\NKereta dorong anak?
Dialogue: 2,0:37:55.96,0:37:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang dilihat Minako
Dialogue: 2,0:37:58.16,0:38:03.70,Default,,0000,0000,0000,,adalah si pelaku yang membawa mayat Takahara Kyoko ke kebun mawar dengan kereta dorong.
Dialogue: 2,0:38:03.70,0:38:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saat itu gelap, jadi Minako seperti melihat kursi roda yang biasa dilihatnya setiap hari.
Dialogue: 2,0:38:10.37,0:38:14.48,Default,,0000,0000,0000,,\NHal ini bisa masuk akal untuk melihat bayangan kereta dorong yang keliru dengan kursi roda.
Dialogue: 2,0:38:14.48,0:38:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: 2,0:38:15.94,0:38:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Lalu siapa pelakunya?
Dialogue: 2,0:38:17.97,0:38:21.48,Default,,0000,0000,0000,,\NSudah lama Teraoka Yuji tidak mengunjungi rumah besar Fujikura.
Dialogue: 2,0:38:21.48,0:38:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak yakin dia akan tahu di mana kereta itu disimpan.
Dialogue: 2,0:38:24.05,0:38:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu maksudnya, pelakunya adalah Fujikura Masahiko.
Dialogue: 2,0:38:28.16,0:38:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Dia pasti tahu keberadaan kereta dorong yang digunakan putrinya.
Dialogue: 2,0:38:31.46,0:38:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya ia segera pergi ke ruang penyimpanan untuk mendapatkannya.
Dialogue: 2,0:38:34.39,0:38:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Tepat seperti yang anda katakan, Milady.
Dialogue: 2,0:38:36.96,0:38:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa motifnya dia membunuh?
Dialogue: 2,0:38:40.20,0:38:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin bahkan kau Kageyama, tidak tahu.
Dialogue: 2,0:38:43.13,0:38:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Mayoritas prediksi saya benar,
Dialogue: 2,0:38:46.21,0:38:50.01,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya yakin akan lebih baik untuk memvalidasi ini secara langsung dengan orang tersebut.
Dialogue: 2,0:38:54.98,0:38:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, kita berangkat.
Dialogue: 2,0:38:59.22,0:39:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 2,0:39:05.68,0:39:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa tuan Masahiko disini?
Dialogue: 2,0:39:07.37,0:39:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 2,0:39:07.92,0:39:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 2,0:39:11.27,0:39:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Hah? tu- tunggu!
Dialogue: 2,0:39:21.30,0:39:22.70,Default,,0000,0000,0000,,siapa kau?
Dialogue: 2,0:39:22.70,0:39:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ada apa?
Dialogue: 2,0:39:24.54,0:39:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Fujikura Masahiko,
Dialogue: 2,0:39:27.70,0:39:32.25,Default,,0000,0000,0000,,kau orang yang membunuh Takahara Kyoko.
Dialogue: 2,0:39:37.01,0:39:38.55,Default,,0000,0000,0000,,kau ini bicara apa?
Dialogue: 2,0:39:38.55,0:39:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Katakan yang sebenarnya.
Dialogue: 2,0:39:40.96,0:39:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Selama pembunuhan itu, kau tergores oleh kucing dan kau menempatkan mayat Kyoko di taman mawar untuk menyembunyikan goresan?
Dialogue: 2,0:39:56.87,0:39:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mengerti.
Dialogue: 2,0:39:59.74,0:40:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya motif untuk membunuhnya.
Dialogue: 2,0:40:03.63,0:40:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ada alasannya.
Dialogue: 2,0:40:06.39,0:40:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Kira-kira 3 tahun yang lalu,
Dialogue: 2,0:40:08.92,0:40:15.62,Default,,0000,0000,0000,,bukankah itu karena ada suatu hubungan antara anda dengan nona Takahara Kyoko, meskipun Anda sudah punya istri dan anak?
Dialogue: 2,0:40:18.96,0:40:20.30,Default,,0000,0000,0000,,apa buktinya?!
Dialogue: 2,0:40:22.08,0:40:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Mawar.
Dialogue: 2,0:40:25.08,0:40:25.67,Default,,0000,0000,0000,,\NMawar?
Dialogue: 2,0:40:25.67,0:40:29.24,Default,,0000,0000,0000,,\N"Scarlet Knight".
Dialogue: 2,0:40:30.10,0:40:31.41,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 2,0:40:31.74,0:40:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Scarlet Knight adalah salah satu jenis mawar.
Dialogue: 2,0:40:36.18,0:40:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah mawar yang dikenal sebagai rona misterius mendalam, seolah-olah hitam dan merah dicampur bersama-sama.
Dialogue: 2,0:40:42.27,0:40:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, keluarga Fujikura memiliki berbagai gradasi putih di atas sana.
Dialogue: 2,0:40:48.96,0:40:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya, itu adalah mawar internasional langka dan telah diwariskan dari generasi ke generasi.
Dialogue: 2,0:40:56.73,0:41:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Anda memetik mawar jenis Ksatria Scarlet sekitar tiga tahun lalu?
Dialogue: 2,0:41:04.07,0:41:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa waktu yang lalu, Masahiko memetik beberapa mawar dan itu membuatku was-was.
Dialogue: 2,0:41:10.72,0:41:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar. Tapi bagaimana kau tahu?
Dialogue: 2,0:41:15.89,0:41:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihatnya di foto.
Dialogue: 2,0:41:18.27,0:41:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah foto yang dipajang di bar tempat Takahara Kyoko bekerja.
Dialogue: 2,0:41:34.44,0:41:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Sayang, apa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 2,0:41:37.09,0:41:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kau jelaskan.
Dialogue: 2,0:41:41.41,0:41:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat wanita yang pernah ada hubungan dengan anda, masuk ke dalam keluarga Fujikura ini
Dialogue: 2,0:41:45.51,0:41:48.98,Default,,0000,0000,0000,,dan berpikir dia datang untuk membalas dendam pada Anda.
Dialogue: 2,0:41:48.98,0:41:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Rasa takut terus berkembang dan pada puncak ketakutan Anda, anda...
Dialogue: 2,0:42:03.46,0:42:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Namun, itu adalah kesalahpahaman Anda.
Dialogue: 2,0:42:08.25,0:42:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Nyonya Takahara Kyoko sangat mencintai Toshio.
Dialogue: 2,0:42:14.19,0:42:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dia sama sekali tidak memperhatikan tentang anda.
Dialogue: 2,0:42:22.43,0:42:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Dialogue: 2,0:42:26.97,0:42:27.89,Default,,0000,0000,0000,,\NKau...
Dialogue: 2,0:42:32.34,0:42:33.43,Default,,0000,0000,0000,,\NToshio.
Dialogue: 2,0:42:43.70,0:42:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Masahiko, sepertinya ada satu orang yang tidak layak masuk keluarga Fujikura,
Dialogue: 2,0:42:50.04,0:42:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu bukan Kyoko tapi kau.
Dialogue: 2,0:42:58.68,0:43:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Kami dan bunga mawar tidak akan memaafkanmu.
Dialogue: 2,0:43:09.28,0:43:17.66,Default,,0000,0000,0000,,IslandFanSub\NTranslate oleh aulia.keiko
Dialogue: 2,0:43:43.69,0:43:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Detektif?
Dialogue: 2,0:43:44.62,0:43:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Namiki.
Dialogue: 2,0:43:46.70,0:43:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membiarkanmu mengambil kekuasaan kali ini.
Dialogue: 2,0:43:48.70,0:43:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menunggu di sini sehingga Anda pergi.
Dialogue: 2,0:43:51.52,0:43:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 2,0:44:01.92,0:44:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah...
Dialogue: 2,0:44:08.18,0:44:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nona Shao Rei?
Dialogue: 2,0:44:11.36,0:44:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, mungkin itu Scarlett.
Dialogue: 2,0:44:23.55,0:44:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dia bodoh, membunuh karena kesalahpahaman.
Dialogue: 2,0:44:30.38,0:44:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini sama dengan fenomena paranormal di dunia ini.
Dialogue: 2,0:44:32.78,0:44:33.88,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 2,0:44:33.88,0:44:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Orang takut dengan apa yang tidak dapat mereka lihat dan mengartikan hal yang tidak mereka mengerti itu sama.
Dialogue: 2,0:44:41.45,0:44:43.91,Default,,0000,0000,0000,,\NMemang penting untuk meragukan orang lain.
Dialogue: 2,0:44:43.91,0:44:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Namun, untuk terus meragukan bisa akan menciptakan kemarahan dan benci.
Dialogue: 2,0:44:48.83,0:44:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Mohon jangan lupa bahwa penting untuk mempercayai orang lain juga.
Dialogue: 2,0:45:01.81,0:45:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau pintar juga.
Dialogue: 2,0:45:05.64,0:45:08.22,Default,,0000,0000,0000,,\NBagaimana kau bisa mengerti hal seperti itu?
Dialogue: 2,0:45:09.83,0:45:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dengan kekuatan grup Hosho,
Dialogue: 2,0:45:12.79,0:45:15.12,Default,,0000,0000,0000,,\Ntidak ada yang tidak bisa dilakukan.
Dialogue: 2,0:45:15.82,0:45:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya duga, Milady mengetahuinya juga.
Dialogue: 2,0:45:21.03,0:45:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 2,0:45:21.66,0:45:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya belum mengatakannya.
Dialogue: 2,0:45:27.39,0:45:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 2,0:45:28.57,0:45:29.74,Default,,0000,0000,0000,,apa itu tadi?
Dialogue: 2,0:45:29.74,0:45:31.37,Default,,0000,0000,0000,,\NSaya heran.
Dialogue: 2,0:45:31.37,0:45:33.30,Default,,0000,0000,0000,,"Heran?"
Dialogue: 2,0:45:33.30,0:45:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Milady, pastinya misteri kutukan di balik Tujuh Keajaiban Kunitachi belum terpecahkan sepenuhnya.
Dialogue: 2,0:45:45.02,0:45:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, Kageyama!
Dialogue: 2,0:45:46.53,0:45:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Pecahkan misteri itu!
Dialogue: 2,0:45:47.75,0:45:49.69,Default,,0000,0000,0000,,\NAku terlalu takut untuk tidur saat ini.
Dialogue: 2,0:45:49.69,0:45:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kageyama!
Dialogue: 2,0:45:52.05,0:45:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kageyama!
Dialogue: 2,0:46:01.20,0:46:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengalami nyeri di punggung Anda?
Dialogue: 2,0:46:03.44,0:46:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki sebuah konferensi rahasia hari ini.
Dialogue: 2,0:46:06.92,0:46:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Pelakunya mengambil topi itu.
Dialogue: 2,0:46:08.73,0:46:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku bilang ingin topi, aku bisa memilikinya!
Dialogue: 2,0:46:10.15,0:46:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh sayang, Aku tahu siapa pelakunya.
Dialogue: 2,0:46:11.61,0:46:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya berani bilang, Itu adalah LOLARIOUS.
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.57,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Oh my Gimme gimme
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.71,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Love me back
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.31,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}It's not over yet, I'll track you down
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.72,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}I'm not in check yet
Dialogue: 0,0:44:16.67,0:44:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}You and I met all of a sudden
Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:30.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}And you put me at ease like I've known you my whole life
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Our personalities and interests may have been different
Dialogue: 0,0:44:38.63,0:44:46.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}But you were dazzling in your clumsy honesty
Dialogue: 0,0:44:46.00,0:44:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}If the day comes when the door deciding what's black and what's right is to be opened
Dialogue: 0,0:44:53.69,0:45:02.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Those pure thoughts will let you grasp the key
Dialogue: 0,0:45:02.95,0:45:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Even If someone were to confuse you and you were to lose your way in a labyrinth
Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:19.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}I will take your hand and lead you
Dialogue: 0,0:45:19.17,0:45:26.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}You will solve the puzzles that lead to the future, one by one
Dialogue: 0,0:45:26.85,0:45:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Because I know you, you shine brighter than anyone else
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:00.35,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs18\org(236,276)\frz340.101\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5\b1\pos(235,277)\shad0}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:00.58,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs18\an5\org(236,276)\frz340.101\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5\b1\shad0\move(233,256,275,227,23,223)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:00.91,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs18\an5\org(236,276)\frz340.101\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5\b1\shad0\move(286,217,381,142,17,317)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:05.48,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs50\org(139,772)\t(\frz23)\move(630,291,621,264)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord10\b1\shad0}EXCUSE ME, \NMILADY, BUT
Dialogue: 1,0:00:10.82,0:00:11.16,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\c&H3B3CDB&\b1\fs45\i1\frz9.743\bord5\shad0\move(381,96,399,109,0,457)}THAT MAN IS\NTHE CULPRIT{\b0}
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.16,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\c&H3B3CDB&\b1\fs45\i1\frz9.743\bord15\shad0\move(381,96,399,109,0,457)\3c&HC3C3D1&}THAT MAN IS\NTHE CULPRIT{\b0}
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:11.62,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord5\b1\shad0\i1\frz325.418\pos(446,403)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:11.66,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\shad0\i1\frz13.913\pos(529,419)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:11.72,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\i1\shad0\frz353.231\pos(489,424)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:11.79,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\i1\shad0\frz4.13\pos(500,414)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:11.92,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs32\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\i1\shad0\frz22.556\pos(536,409)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:12.06,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs32\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\i1\shad0\frz22.556\pos(547,400)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:12.36,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs32\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\b1\i1\shad0\frz22.556\pos(547,400)}ARE YOU DAFT, \NMILADY?
Dialogue: 2,0:00:11.79,0:00:11.92,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\b1\i1\pos(102,148)\frz4.685\c&HA5A5B3&\3c&H000000&}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 1,0:00:11.79,0:00:11.92,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs25\3c&HA5A5B3&\bord8\shad0\b1\i1\pos(102,148)\frz4.685}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 2,0:00:11.92,0:00:11.99,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord2\b1\i1\frz358.819\pos(123,148)\c&HA5A5B3&\3c&H000000&}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 1,0:00:11.92,0:00:11.99,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\shad0\b1\i1\frz358.819\pos(123,148)}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 2,0:00:11.99,0:00:12.06,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\b1\i1\frz6.79\pos(118,155)\c&HA5A5B3&\3c&H000000&}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 1,0:00:11.99,0:00:12.06,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\shad0\b1\i1\frz6.79\pos(118,155)}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 2,0:00:12.06,0:00:12.86,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs28\bord2\b1\i1\frz18.909\pos(104,164)\c&HA5A5B3&\3c&H000000&}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:12.09,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H000000&\3c&HA5A5B3&\bord8\shad0\b1\i1\frz18.909\pos(104,164)}YOU'RE SO FIRED!\NTOTALLY FIRED!
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:17.26,Title,,0000,0000,0000,,{\q2\frz2.759\pos(321,265)\fscx700\fscy700\t(\fscx300\fscy300)\3c&HFFFFFF&\c&H0808A1&\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:17.33,Title,,0000,0000,0000,,{\q2\frz2.759\pos(321,265)\fscx500\fscy500\3c&HFFFFFF&\c&H0808A1&\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:17.53,Title,,0000,0000,0000,,{\q2\frz2.759\pos(321,265)\fscx500\fscy500\t(\fscx300\fscy300)\3c&HFFFFFF&\c&H0808A1&\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:17.63,Title,,0000,0000,0000,,{\q2\frz2.759\pos(321,265)\fscx350\fscy350\t(\fscx300\fscy300)\3c&HFFFFFF&\c&H0808A1&\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.63,Title,,0000,0000,0000,,{\q2\frz2.759\pos(321,265)\fscx300\fscy300\t(\fscx335\fscy335)\3c&HFFFFFF&\c&H0808A1&\i1\bord4}Dinner will be Followed by the Reveal
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Phone: A bunch of missed calls from Kazamatsuri
Dialogue: 1,0:04:28.65,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\bord1\fs25\pos(320,437)\shad0\fscx158.75\fscy133.75}Every Rose Has Its {\c&H0000FF&}Thorn{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\bord8\fs25\pos(320,437)\3c&H0A0A5B&\c&H0A0A5B&\shad0\fscx158.75\fscy133.75}Every Rose Has Its {\c&H0000FF&}Thorn{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(85,93)}Kazamatsuri Theater
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H121291&\shad0\c&H0E0FF1&\i1\fscx218.75\fscy198.75\pos(316,354)}The Curse of the Red Rose
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&\pos(528,73)}Collecting Testimony
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(113,433)}Collecting Testimony
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\q2\fs250\c&H16C2ED&\shad0\bord5\fscx81.25\fscy143.75\pos(168,368)}WIN
Dialogue: 1,0:09:42.03,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\q2\c&H16C2ED&\shad0\bord5\pos(168,201)}(Knocked one out of the park.)
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}President of the Fujikura Hotel\NFujikura Kozaburo
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}Mistress of the Fujikura Family\NFujikura Fumiyo
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}VP of the Fujikura Hotel\NFujikura Masahiko
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}Relative of the Fujikura Family\NTeraoka Yuji
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}Kozaburo's Eldest Daughter\NFujikura Minako
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx120\fscy145\pos(43,296)}Kozaburo's Eldest Son\NFujikura Toshio
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0000C9&\b1\fscx125\fscy280\pos(98,152)\bord5}Who {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}is the Culprit?
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H4D6B08&\b1}FIRED
Dialogue: 0,0:27:52.48,0:27:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&H0000FF&}THORN
Dialogue: 0,0:29:19.00,0:29:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HC6D3DC&\shad0\frz2.975\pos(342,296)\fscx116.25\fscy121.25\t(\fscx206.25\fscy250)}Roach Girl: Tsujimoto Ikuko
Dialogue: 0,0:45:59.94,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&}m 0 0 l 800 0 800 450 0 450
Dialogue: 1,0:45:59.94,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fscx186.25\fscy237.5\pos(322,150)}NEXT WEEK{\b0}
Dialogue: 1,0:45:59.94,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\c&H0000D3&\fscx297.5\fscy350\pos(327,268)}A BONUS 15-MINUTE
Dialogue: 1,0:45:59.94,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fscx186.25\fscy237.5\c&H00D8EC&\pos(326,363)}SPECIAL!!
Dialogue: 0,0:46:01.20,0:46:03.20,Default,,0000,0000,0000,,