[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 50
Active Line: 60
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: F2
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Audio URI: Shinjin Deka 1.avi
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: General,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H00AF3371,&H00000001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TN,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: TITLES,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: CRED,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.74,General,VA,0000,0000,0000,,{\i1}At the age of 6, Tokugawa Ieyasu,
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.20,General,VA,0000,0000,0000,,{\i1}known as Takechiyo in childhood,
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:09.24,General,VA,0000,0000,0000,,{\i1}began his life as a hostage
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.43,General,VA,0000,0000,0000,,{\i1}of the Imagawa family…
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.14,TITLES,ANNOUNCE,0000,0000,0000,,Rookie Detective Ieyasu!
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:19.00,TN,Note,0000,0000,0000,,subtitles provided by F2 at f2.dreamwidth.org, please do not remove this credit.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.22,General,,0000,0000,0000,,Don’t even think about screwing around with me or I’ll kill her!
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.22,General,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Imagawa (Criminal)
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:23.28,General,,0000,0000,0000,,Don’t be hasty, Imagawa!
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.61,General,,0000,0000,0000,,Hang on, Imagawa!
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.32,General,,0000,0000,0000,,Inspector Matsudaira!
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.06,General,,0000,0000,0000,,Is this your new partner?
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.69,General,,0000,0000,0000,,Yeah. His name’s Tokugawa.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.15,General,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Matsudaira Hirotada (Police Inspector)
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.81,General,,0000,0000,0000,,Starting yesterday I was assigned to Okazaki Station. I’m Tokugawa Ieyasu.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:34.09,General,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.25,General,Text,0000,0000,0000,,{\a6}Tokugawa Ieyasu (Rookie Detective)
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.82,General,,0000,0000,0000,,We’re counting on you, rookie!
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.37,General,,0000,0000,0000,,Let’s do this, rookie!
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.76,General,,0000,0000,0000,,More importantly, what’s the situation?
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.49,General,,0000,0000,0000,,As you can see, a woman has been taken hostage.
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.49,General,,0000,0000,0000,,What are his demands?
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.30,General,,0000,0000,0000,,He wants 8 trillion yen in cash and a getaway car.
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:48.42,General,,0000,0000,0000,,8 trillion yen!?
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.90,General,,0000,0000,0000,,Yes, 8 trillion yen.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:50.79,General,,0000,0000,0000,,I see…
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.15,General,,0000,0000,0000,,What the hell are you muttering about back there!
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.16,General,,0000,0000,0000,,Don’t you care what happens to this hostage?
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.16,General,,0000,0000,0000,,I am-
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.79,General,,0000,0000,0000,,I am Inspector Matsudaira of the Okazaki Police Station.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.53,General,,0000,0000,0000,,You look like an important cop.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.53,General,,0000,0000,0000,,Hurry up and bring the money!
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.41,General,,0000,0000,0000,,I understand, I'll have 8 trillion yen prepared immediately.
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:18.25,General,,0000,0000,0000,,In exchange, I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:19.64,General,,0000,0000,0000,,A favor?
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.62,General,,0000,0000,0000,,Yes. I want you to release the female hostage.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:25.36,General,,0000,0000,0000,,Are you stupid or what?
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.44,General,,0000,0000,0000,,Of course, I won’t ask you to just let her go.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.20,General,,0000,0000,0000,,I want you to agree to a hostage exchange.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.80,General,,0000,0000,0000,,A hostage… exchange?
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.82,General,,0000,0000,0000,,It can’t be, Matsudaira-san..!
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:37.39,General,,0000,0000,0000,,Inspector!
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.39,General,,0000,0000,0000,,It’s dangerous! Please don’t do this!
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:40.47,General,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.92,General,,0000,0000,0000,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.98,General,,0000,0000,0000,,Thank you! I’m very grateful.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.05,General,,0000,0000,0000,,So. Who’s going to exchange?
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:49.59,General,,0000,0000,0000,,Tokugawa…
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:50.74,General,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:52.74,General,,0000,0000,0000,,I’m counting on you.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:53.51,General,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:54.95,General,,0000,0000,0000,,As a hostage.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.10,General,,0000,0000,0000,,Hurry up and go.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.50,General,,0000,0000,0000,,No, but there was this whole buildup to you going, right?
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.91,General,,0000,0000,0000,,All right, let’s go!
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:11.50,General,Text,0000,0000,0000,,In order to ally with the Imagawa clan as a means of opposing the rival Oda clan, the barely six-year-old boy was sent to Sunpu by his father Matsudaira Hirotada as a hostage.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:11.72,TN,Note,0000,0000,0000,,{\a6}TN: Sunpu = modern-day Shizuoka
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.34,General,,0000,0000,0000,,{\a6}Don’t be scared, come on…
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:09.12,General,,0000,0000,0000,,{\a6}Ah, ma’am, please stick out your hand, your hand.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.62,General,,0000,0000,0000,,{\a6}Just a little more…
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:14.95,General,,0000,0000,0000,,Great job.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:16.27,General,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.42,General,,0000,0000,0000,,No no, it’s him you should be thanking.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.12,General,,0000,0000,0000,,Of course. Thank you so much!
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.40,General,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.33,General,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.38,General,,0000,0000,0000,,Sure…
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.60,General,,0000,0000,0000,,Great, you did well. I’m glad, I’m glad.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:32.45,General,,0000,0000,0000,,{\a6}As expected of you, Inspector!
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:36.56,General,VA,0000,0000,0000,,Immediately after joining the force, Rookie Detective Ieyasu was taken hostage.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:45.99,General,VA,0000,0000,0000,,However, at that time, no one could have known that Ieyasu would later grow into a man that would govern the entire police department!
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.23,General,BG,0000,0000,0000,,{\a6\i1}I’m Imagawa Yoshimoto. You are?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.86,General,BG,0000,0000,0000,,{\a6\i1}I’m Tokugawa.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:48.32,General,BG,0000,0000,0000,,{\i1}{at the end of the voiceover}{\a6} Let’s have fun, Tokku!