[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 2110
Video File: 120118 数学女子学園 ♯2 道重さゆみ・田中れいな（1280x720）.mp4
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,30,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,25,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: lasteps,Arial Rounded MT Bold,30,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.03,0:00:03.99,Default,porlog,0000,0000,0000,,En el episodio anterior
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:04.87,lasteps,kazuki,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:08.34,lasteps,niina,0000,0000,0000,,Me gustas. Desde ahora tú comprarás mi comida.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:11.26,lasteps,sayu,0000,0000,0000,,Debemos enderezar las cosas aquí.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.33,lasteps,sayu,0000,0000,0000,,Este estudiante transferido estaba viendo mis panties.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:14.99,lasteps,kazuki,0000,0000,0000,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.61,lasteps,niina,0000,0000,0000,,Arreglaremos esto con matemáticas.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:20.26,lasteps,sayu,0000,0000,0000,,Acepto el reto.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:21.42,lasteps,niina,0000,0000,0000,,Lo resolví.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:25.00,lasteps,niina,0000,0000,0000,,Él no pudo ver las Sayupan.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.64,lasteps,kazuki,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.81,lasteps,kazuki,0000,0000,0000,,Seno, coseno, mentaiko!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.35,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.51,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Siento preguntar esto de pronto:
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.42,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Les gustan las matemáticas?
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.42,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¡Yo realmente las odio!
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.44,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Si hubiera una caja moshimo en la vida real, 
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.03,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Me gustaría borrar la existencia de las matemáticas del mundo.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.96,notes,,0000,0000,0000,,Nota: {\i1}La caja Moshimo{\i0} es uno de los artículos de Doraemon, hace que las cosas se vuelvan realidad cuando las pides por el teléfono.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.69,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Pero, por alguna confución,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:05.26,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Terminé transferido a una escuela de expertos en matemáticas.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.48,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Solo hay chicas lindas alrededor mío.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.32,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Tienes celos?
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.41,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Pero, verás..
Comment: 0,0:01:12.05,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:14.51,Default,girl,0000,0000,0000,,Ey mira, cambié el salvapantallas de mi celular.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.68,Default,girl,0000,0000,0000,,Wow
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.46,Default,girl,0000,0000,0000,,El mío es Arquímedes.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.89,Default,girls,0000,0000,0000,,Kakkoii
Comment: 0,0:01:18.77,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.23,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Por qué usan a esos matemáticos como salvapantallas?
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.76,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Aunque sean lindas,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.97,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Son geeks matemáticas.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.83,Default,riho,0000,0000,0000,,Victoria para Niina.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.50,Default,riho,0000,0000,0000,,Kazuki-kun es inocente.
Comment: 0,0:01:50.83,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso, no le he dicho nada a ella.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.88,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Niina-sama!
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.83,Default,sayu,0000,0000,0000,,Buenos días. ¿No es una mañana hermosa?
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.67,Default,sayu,0000,0000,0000,,Ah, ¿debo cargar tu mochila? ¿Es pesada, no?
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.66,Default,niina,0000,0000,0000,,La puedo cargar yo misma.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.38,Default,sayu,0000,0000,0000,,Niina-sama no deberías cargarla.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.41,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Sama? Niina-sama?
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:13.72,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Esa Sayuri perdió completamente, pero ¿porqué está siendo tan amistosa?
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.30,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Espera, espera un segundo.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.64,Default,sayu,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Kazuki?
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.12,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Tan pronto Yobisute?
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.65,notes,,0000,0000,0000,,Nota: {\i1}Yobisute{\i0} significa llamar a alguien por su nombre, sin el -san, es grocero si no es alguien cercano.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.42,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Por qué estás siendo tan amistoso?
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.14,Default,sayu,0000,0000,0000,,Amo a los que son más fuertes que yo.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.43,Default,sayu,0000,0000,0000,,Estaba perdido por la técnica de matemáticas de Niina-sama
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:31.50,Default,sayu,0000,0000,0000,,y mi corazón se enamoró de ella completamente.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.76,Default,sayu,0000,0000,0000,,Es como Salieri, quien admiraba a Mozart. 
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.72,Default,sayu,0000,0000,0000,,Justo como Juda quien admira a Rei, es sucesor de Nanto Suicho Ken.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.73,Default,sayu,0000,0000,0000,,Quiero ser usada por Niina-sama
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.62,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Así que ése es tu caracter.
Comment: 0,0:02:45.23,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.15,Default,sayu,0000,0000,0000,,Quiero ayudar a Niina-sama a convertirse en Suugaku Banchou.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.02,Default,sayu,0000,0000,0000,,Yo venceré a todas las débiles
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.82,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Débiles?... ¿cree que es un juego?
Comment: 0,0:02:53.76,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.01,Default,niina,0000,0000,0000,,Mandadero, cómprame el pan mentaiko.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.44,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Me das un mandado desde la mañana?
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.76,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Y no soy tu personal de los mandados.
Comment: 0,0:02:59.73,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.98,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.04,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Estás desafiando las órdenes de tu ama?
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.56,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Tú no eres mi ama.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:12.84,Default,niina,0000,0000,0000,,Si lo compras te daré una copia de la lección de hoy.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:18.21,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿De verdad? Supongo que comprarlo sería bueno.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.06,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ya voy.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.04,Default,sayu,0000,0000,0000,,¿Eres barato, verdad?
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.62,Default,niina,0000,0000,0000,,Cómpralo y traelo tan pronto como puedas.
Comment: 0,0:03:25.32,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.14,lasteps,,0000,0000,0000,,Nadie puede liberarse cuando es \N esclavisado y gobernado por sus pasiones. \N - Pitágoras
Comment: 0,0:03:27.66,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.87,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Compré el pan mentaiko.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.90,Default,sayu,0000,0000,0000,,¿Por qué estás aquí parado?
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.59,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Quién es esa chica?
Comment: 0,0:03:47.29,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:54.96,Default,sayu,0000,0000,0000,,Shibuya Mami, "Te arrestaré" es su cliché.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.00,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Arrestar?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.09,Default,sayu,0000,0000,0000,,Sí. Esuna fan de los misterios. 
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.10,Default,sayu,0000,0000,0000,,Es como una loca de la justicia.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.72,Default,sayu,0000,0000,0000,,Ella admira a los detectives y policías.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.49,Default,sayu,0000,0000,0000,,Y no puede dejar pasar una injusticia.
Comment: 0,0:04:04.19,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:08.22,Default,girl,0000,0000,0000,,No está aquí,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.02,Default,girl,0000,0000,0000,,mi lipstick debería estar aquí.
Comment: 0,0:04:09.72,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.87,Default,mami,0000,0000,0000,,¿No es ése un caso?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.64,Default,mami,0000,0000,0000,,El culpable debe estar cerca todavía.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.19,Default,mami,0000,0000,0000,,No te preocupes,
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.86,Default,mami,0000,0000,0000,,yo lo encontraré por ti.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:26.15,Default,girl,0000,0000,0000,,Pero probablemente lo dejé en casa.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.40,Default,mami,0000,0000,0000,,Definitivamente fue robado.
Comment: 0,0:04:27.85,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.93,Default,sayu,0000,0000,0000,,Es rara, probablemente es mejor no acercársele.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:32.96,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.96,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Es c... C-ute.
Comment: 0,0:04:36.09,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:45.26,Default,girl,0000,0000,0000,,El examen de hoy será cancelado
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.69,Default,girl,0000,0000,0000,,¿De verdad? Que suerte.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.44,Default,girl,0000,0000,0000,,No es para alegrarse.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.74,Default,girl,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.94,Default,girl,0000,0000,0000,,Alguien robó la lista de preguntas del examen.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.03,Default,girl,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.17,Default,girl,0000,0000,0000,,Hay mucho ruido en la sala de maestros...
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.83,Default,girl,0000,0000,0000,,¿No es eso malo?
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.61,Default,mami,0000,0000,0000,,Esto es un caso.
Comment: 0,0:05:00.31,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.89,Default,sayu,0000,0000,0000,,Estás en el camino, piérdete.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.53,Default,sayu,0000,0000,0000,,Niina-sama, estudiemos juntas.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.90,Default,niina,0000,0000,0000,,Es un problema estudiar juntas.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:17.98,Default,sayu,0000,0000,0000,,Quiero conocer mejor a Niina-sama.
Comment: 0,0:05:17.68,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.22,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ella es muy linda.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.55,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Shibuya-san.
Comment: 0,0:05:29.25,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.86,Default,mami,0000,0000,0000,,Atención, disculpen por hacerlos esperar.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.86,Default,mami,0000,0000,0000,,Encontré quién es el culpable.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:43.95,Default,mami,0000,0000,0000,,Yo Shibuya Mami, he dedicudo la respuesta.
Comment: 0,0:05:43.65,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.81,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Es tan linda.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:51.96,Default,mami,0000,0000,0000,,El culpable que robó la hoja de preguntas del escritorio del profesor Muraki,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.39,Default,mami,0000,0000,0000,,El culpable es
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.64,Default,mami,0000,0000,0000,, El culpable es
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.26,Default,mami,0000,0000,0000,,Kazuki-kun, eres tú
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,sayu,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Comment: 0,0:06:06.46,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.89,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.04,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Yo?
Comment: 0,0:06:13.74,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:07:21.42,Default,porlog,0000,0000,0000,,Pyoko-pyoko Ultra
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.88,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Nunca hice tal cosa.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.82,Default,mami,0000,0000,0000,,He hecho algunas preguntas
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.75,Default,mami,0000,0000,0000,,Tú fuiste el nicchoku de ayer ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.90,notes,,0000,0000,0000,,Nota: {\i1}nicchoku{\i0} es el estudiante que está a cargo de los deberes, como limpiar la pizarra. Cambia cada día.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.80,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Eso es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:41.28,Default,mami,0000,0000,0000,,Después de clase, llevaste la libreta de asistencias a la sala de maestros.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:49.36,Default,mami,0000,0000,0000,,Entonces, tú robaste la lista de preguntas del escritorio de Muraki-sensei.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.48,Default,kazuki,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.12,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Es cierto que yo llevé la libreta de asistencia a la sala de maestros.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.19,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Pero dejé el lugar después de ponerla ahí.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.19,Default,mami,0000,0000,0000,,¿Aun pretendes ser inocente?
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.84,Default,mami,0000,0000,0000,,No hay nadie más que haya podido ser.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.75,Default,mami,0000,0000,0000,,Kazuki-kun, por robar la hoja de preguntas,
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.16,Default,mami,0000,0000,0000,,Eso es, el cliché de Maimi.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.66,Default,sayu,0000,0000,0000,,Yo te arrestaré.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.47,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Eso es
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:23.70,Default,sayu,0000,0000,0000,,Si lo piensas bien, Kazuki tiene un buen motivo para hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.45,Default,niina,0000,0000,0000,,Es cierto, es el peor en matemáticas después de todo.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.82,Default,girl,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.29,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.19,Default,mami,0000,0000,0000,,Deja de negarlo, no es de hombres.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso es...
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.78,Default,kudu,0000,0000,0000,,Patrulla, ¡alto!
Comment: 0,0:08:41.23,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Escolta de Shibuya
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.25,Default,squad,0000,0000,0000,,Hemos hecho nuestro patrullaje. Todo está bajo control.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:50.71,Default,mami,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:51.93,Default,squad,0000,0000,0000,,Sí señora.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.22,Default,squad,0000,0000,0000,,Con permiso.
Comment: 0,0:08:53.92,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.66,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Quiénes son esas cuatro?
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.06,Default,mami,0000,0000,0000,,Ellas son la escolta de Shibuya.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.28,Default,mami,0000,0000,0000,,Ellas protejen el orden en esta escuela.
Comment: 0,0:09:02.98,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:08.09,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Algo está mal con esta escuela.
Comment: 0,0:09:07.91,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:08.23,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,S/mileage
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.25,Default,suma,0000,0000,0000,,Tengo tanta hambre.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.88,Default,nyon,0000,0000,0000,,¿Qué debemos almorzar?
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:17.54,Default,mei,0000,0000,0000,,Yo quiero Shoyu Ramen. También quiero pizza.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:18.48,Default,nyon,0000,0000,0000,,Yo quiero Shio Ramen.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:24.71,Default,dawa,0000,0000,0000,,No me puedo decidir.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:25.59,Default,dawa,0000,0000,0000,,Ya que estamos creciendo lo mejor es comer mucho, ¿no?
Comment: 0,0:09:25.29,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ese hombre no es confiable. Significa que deberé comprármelo yo misma.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.46,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Dónde habrá ido ese mandadero?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.68,Default,niina,0000,0000,0000,,Si no se apura, el pan mentaiko se acabará.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:43.84,Default,niina,0000,0000,0000,,Ese hombre no es confiable. Significa que deberé comprármelo yo misma.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.21,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Habrá realmente robado ese examen?
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.58,Default,gaki,0000,0000,0000,,Es el mandadero el chico que se ve cansado?
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.94,Default,gaki,0000,0000,0000,,Se lo llevó Shibuya-san para hacer investigaciones.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.99,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Ah, en serio?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.72,Default,gaki,0000,0000,0000,,Si es tu amigo, ¿no deberías ayudarlo?
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.40,Default,niina,0000,0000,0000,,No es mi amigo. Es mi mandadero.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.21,Default,gaki,0000,0000,0000,,Lo que sea que fuera,
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:13.74,Default,gaki,0000,0000,0000,,Creo que si fuera tu hermana, ella lo ayudaría.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.90,Default,gaki,0000,0000,0000,,Ya que no puede soportar ver a otros en problemas.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.71,Default,niina,0000,0000,0000,,Por el momento, trataré de encontrarlo.
Comment: 0,0:10:29.34,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.05,Default,mami,0000,0000,0000,,Muy bien, eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:43.30,Default,mami,0000,0000,0000,,Con esto, tengo lo que estuviste haciendo exactamente.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.46,Default,mami,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.02,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿A donde vamos?
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.63,Default,mami,0000,0000,0000,,A la oficina del director.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.31,Default,mami,0000,0000,0000,,Le diré todas las cosas que has hecho.
Comment: 0,0:10:50.03,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.05,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Eso es un problema...
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.05,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Si yo tuviera este tipo de problemas, yo...
Comment: 0,0:10:54.09,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.74,Default,niina,0000,0000,0000,,Mami, suelta a mandadero.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.00,Default,kazuki,0000,0000,0000,,¿Entonces te preocupas por mí?
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.72,Default,niina,0000,0000,0000,,Sería un problema si perdiera a quien compra mi comida.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.37,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ah, es por eso.
Comment: 0,0:11:02.47,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.70,Default,mami,0000,0000,0000,,No puedo soltarlo.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.47,Default,mami,0000,0000,0000,,Y, ¿Hay alguna prueba de que Kazuki no es el culpable?
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:14.02,Default,niina,0000,0000,0000,,La hay. Este mandadero es el peor en matemáticas. Ésa es la mayor evidencia.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.90,Default,sayu,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.09,Default,niina,0000,0000,0000,,Lo acabo de confirmar con el maestro.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.44,Default,niina,0000,0000,0000,,Las hojas faltantes solo contenían las preguntas
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.30,Default,niina,0000,0000,0000,,sin respuestas escritas.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:27.67,Default,niina,0000,0000,0000,,Pero, incluso si él robara las hojas,
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.33,Default,niina,0000,0000,0000,,no creo que tenga el cerebro para entenderlo.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:37.21,Default,niina,0000,0000,0000,,Conclusión, él no tiene un motivo real para robarlas.
Comment: 0,0:11:36.96,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.15,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Si lo dices así me duele
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.01,Default,sayu,0000,0000,0000,,Como se esperaría de Niina-sama.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:45.68,Default,girl,0000,0000,0000,,Es lógico. Si lo pones así es bastante creible.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.17,Default,kazuki,0000,0000,0000,,No soy tan estúpido.
Comment: 0,0:11:47.81,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.64,Default,mami,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.26,Default,mami,0000,0000,0000,,Acepto que él es un idiota
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.49,Default,mami,0000,0000,0000,,pero creo que no es tan estúpido como para no poder estudiar de las preguntas.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:12:00.55,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste? Este hombre aquí es super-ultra-miracle-estúpido.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:01.77,Default,mami,0000,0000,0000,,Es un poco estúpido.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.63,Default,niina,0000,0000,0000,,Es Hyper-bravo-super-estúpido
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.64,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Lo que sea, soy estúpido.
Comment: 0,0:12:05.37,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:09.39,Default,mami,0000,0000,0000,,No aceptaré que digas nada más.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.78,Default,mami,0000,0000,0000,,Yo te reto Niina.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:16.73,Default,niina,0000,0000,0000,,Bien por mí. Recibiré cualquier reto que me hagas.
Comment: 0,0:12:16.74,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:25.35,Default,riho,0000,0000,0000,,Bueno, comenzaremos la batalla.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:29.54,Default,riho,0000,0000,0000,,Haremos que Kazuki-kun resuelva 10 problemas de matemáticas.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.50,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Podrá resolver los problemas o no?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.25,Default,riho,0000,0000,0000,,La que pueda adivinar correctamente más veces
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:38.41,Default,riho,0000,0000,0000,,o podríamos decir, la que entienda mejor sus cerebro, es la ganadora.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:42.30,Default,riho,0000,0000,0000,,Si Niina gana ésta, Kazuki-kun regresará a ser un mandadero. 
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.66,Default,riho,0000,0000,0000,,En otras palabras, es inocente.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:49.41,Default,riho,0000,0000,0000,,Si Mami gana ésta, Kazuki-kun es el culpable.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.07,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Comment: 0,0:12:50.77,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.21,Default,niina,0000,0000,0000,,Bien por mí.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:53.55,Default,mami,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Comment: 0,0:12:53.17,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.41,Default,riho,0000,0000,0000,,Kazuki-kun no sabrá sus respuesta
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.97,Default,riho,0000,0000,0000,,y ustedes no podrán ver sus respuestas.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.94,Default,riho,0000,0000,0000,,Bien entonces, Kazuki-kun, por favor entra.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.38,Default,girl,0000,0000,0000,,¡Siéntate!
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.29,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Son muy rudas.
Comment: 0,0:13:12.08,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.60,Default,riho,0000,0000,0000,,Kazuki-kun, ahora, te daré problemas de matemáticas.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.91,Default,riho,0000,0000,0000,,Por favor, resuélvelas. ¿Entendido?
Comment: 0,0:13:20.61,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:25.72,Default,kazuki thought,0000,0000,0000,,Es raro, no tengo otra opción.
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.36,Default,niina thought,0000,0000,0000,,No puedo perder en este tipo de lugar.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Para convertirme en {\i1}suugaku banchou{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Y poder ver el mismo punto de vista de mi hermana.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente adivinaré tu nivel de estupidez.
Comment: 0,0:13:40.20,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.89,Default,riho,0000,0000,0000,,El castigo para hoy será éste.
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Mientras se resuelven los problemas, yo añadiré más moztaza a este delicioso perro caliente.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.91,Default,sayu,0000,0000,0000,,Eso es peligroso.
Comment: 0,0:13:54.54,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:57.25,Default,riho,0000,0000,0000,,Entonces, primera pregunta.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.82,Default,riho,0000,0000,0000,,Dado que, 0<x<π/4,
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:06.69,Default,riho,0000,0000,0000,,prueba que la límite integral de 0 a x del coseno de t es mayor que
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:09.65,Default,riho,0000,0000,0000,,dos veces la límite integral de 0 a x del seno de t
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Es de nivel del examen para entrar a la universidad.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:16.00,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Puede o no resolver Kazuki el problema?
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:25.34,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Lo puede resolver? ¿Lo puede resolver?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.37,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Cuál será?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:34.79,Default,riho,0000,0000,0000,,Entonces, Kazuki-kun, tu respuesta por favor.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.06,Default,kazuki,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.37,Default,riho,0000,0000,0000,,Ambas están en lo correcto.
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la siguiente pregunta,
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.18,Default,sayu,0000,0000,0000,,¡Eso es mucho!
Comment: 0,0:15:01.98,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la siguiente pregunta,
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:05.15,Default,riho,0000,0000,0000,,Entonces, la siguiente pregunta,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.46,Default,riho,0000,0000,0000,,con la longitud de un lado de un octaedro perfecto como A, determina el volumen como V.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.71,Default,riho,0000,0000,0000,,Éste es del nivel de tercer año de secundaria.
Comment: 0,0:15:13.41,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:15.32,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.40,Default,kazuki tulisan,0000,0000,0000,,No lo sé.
Comment: 0,0:15:22.26,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.24,Default,riho,0000,0000,0000,,Siguiente pregunta.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:37.34,Default,riho,0000,0000,0000,,El vector A es 5, 7, 3 mientras que el vector B es 7, 6, 5 ¿cuál es el vector C si éste es igual a; vector A + vector B?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Ni idea!
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.74,Default,riho,0000,0000,0000,,Siguiente pregunta.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.58,Default,riho,0000,0000,0000,,ab = 5
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:52.13,Default,riho,0000,0000,0000,,bc = 7
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.13,Default,riho,0000,0000,0000,,ca = 3
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:58.06,Default,riho,0000,0000,0000,,Encuentra el radio del círculo que toca el triángulo abc.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.58,Default,riho,0000,0000,0000,,Siguiente pregunta.
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,*continúan las preguntas de matemáticas*
Comment: 0,0:16:24.09,0:16:26.09,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:26.09,0:16:27.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.58,Default,riho,0000,0000,0000,,La siguiente será la última pregunta.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:37.58,Default,riho,0000,0000,0000,,Hasta este punto, Niina y Mami tienen puntuaciones perfectas.
Comment: 0,0:16:37.09,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:42.25,Default,sayu,0000,0000,0000,,Kazuki no puede resulver ninguna pregunta después de todo. Eres realmenteun idiota.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.18,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Cállate.
Comment: 0,0:16:43.09,0:16:44.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:47.33,Default,riho,0000,0000,0000,,Si no se arregla con esta pregunta, habrá un desempate.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:51.11,Default,riho,0000,0000,0000,,la última pregunta es de primer año de secundaria.
Comment: 0,0:16:50.78,0:16:51.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.16,Default,kazuki,0000,0000,0000,,De verdad me menospresian.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.39,Default,riho,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Comment: 0,0:16:56.87,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.56,Default,riho,0000,0000,0000,,Ésta es la última pregunta.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.21,Default,riho,0000,0000,0000,,Ahora son las tres en punto.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.00,Default,riho,0000,0000,0000,,desde ahora, y hasta las 4 en punto, 
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.19,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Cuál es la hora exacta en la que las dos manesillas del reloj, la de minutos y segundos
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.28,Default,riho,0000,0000,0000,,se encontrarán una sobre la otra?
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.42,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Siento que de algún modo puedo contestar ésta.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:29.57,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Debería al menos hacer ésta...
Comment: 0,0:17:29.27,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.02,Default,riho,0000,0000,0000,,¿Puede o no Kazuki resolver este problema?
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.29,Default,riho,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es?
Comment: 0,0:17:46.12,0:17:49.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:57.38,Default,riho,0000,0000,0000,,La perdedora, por favor, disfrute comiendo este perro caliente lleno de mostaza.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:05.04,Default,riho,0000,0000,0000,,Bueno entonces, Kazuki-kun, danos tu respuesta.
Comment: 0,0:18:04.74,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.07,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ésta es...
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.79,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ésta es mi respuesta.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:14.82,Default,kazuki tulisan,0000,0000,0000,,3:16 y algunos segundos.
Comment: 0,0:18:20.24,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.91,Default,mami,0000,0000,0000,,¿Qué es eso de "algunos segundos"?
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:27.54,Default,mami,0000,0000,0000,,No existe tal respuesta en matemáticas.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.30,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Aunque sepa los minutos,
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.79,Default,kazuki,0000,0000,0000,,es imposible para mí saber los segundos.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:35.69,Default,riho,0000,0000,0000,,Incorrecto. El encuentro ha terminado.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.27,Default,riho,0000,0000,0000,,Con la última respuesta en la que eligió que Kazuki no respondería
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:39.77,Default,riho,0000,0000,0000,,y ahora ella es la ganadora por un punto.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Con ésto
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:43.85,Default,,0000,0000,0000,,La ganadora es Niina.
Comment: 0,0:18:43.61,0:18:43.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.85,Default,niina,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:50.47,Default,niina,0000,0000,0000,,Seno, Coseno, Mentaiko.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.66,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,¿Mentaiko?
Comment: 0,0:18:55.36,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.16,Default,riho,0000,0000,0000,,Bueno entonces, tengan un buen día todos.
Comment: 0,0:18:58.86,0:19:02.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.97,Default,niina,0000,0000,0000,,Deberías disculparte con mi mandadero, ¿ok?
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:11.33,Default,mami,0000,0000,0000,,Kazuki-kun,
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.85,Default,,0000,0000,0000,,tú no
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,eres culpable.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Para ser tan estúpido definitivamente no entenderías las preguntas.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:27.27,Default,mami,0000,0000,0000,,Lo siento, no sabía que eras tan estúpido...
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.80,Default,kazuki,0000,0000,0000,,No sé si debería sentirme feliz sobre esto.
Comment: 0,0:19:28.50,0:19:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:32.51,Default,niina,0000,0000,0000,,De cualquier modo, la respuesta es 3:16:22.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.50,Default,niina,0000,0000,0000,,Estuviste cerca pero la tuya es una respuesta incorrecta.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.48,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Pero, no pude tener los segundos.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.93,Default,niina,0000,0000,0000,,Es bastante simple.
Comment: 0,0:19:40.63,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:54.06,Default,niina,0000,0000,0000,,La mano de los minutos usa 60 minutos para dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que con un minuto, hay un movimiento de 6 grados.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.84,Default,niina,0000,0000,0000,,Y lo mismo para la de horas,
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.28,Default,niina,0000,0000,0000,,necesitará 12 horas para dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.83,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que se moverá 0.5 grados por minuto.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:13.72,Default,niina,0000,0000,0000,,Si son las 3 en punto, hay 90 grados entre ellos.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.49,Default,niina,0000,0000,0000,,En un minuto,
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:18.79,Default,niina,0000,0000,0000,,Quedarán más cerca por 6 menos 0.5 igual a 5.5 grados.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.99,Default,niina,0000,0000,0000,,Así que, la manecilla de las horas se acercará a la de minutos por 5.5 grados por minuto.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:28.84,Default,niina,0000,0000,0000,,Si divides 90 entre 5.5, tendrás el valor exacto hasta el segundo.
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:36.00,Default,niina,0000,0000,0000,,Y éso es 16 minutos y 22 segundos, cuando las manecillas se encontrarán.
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo entendiste Kazuki?
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.42,Default,kazuki,0000,0000,0000,,De cierto modo, creo entender.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.49,Default,sayu,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién fue el que robó el examen?
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:55.73,Default,muraki,0000,0000,0000,,Encontré las hojas del examen en la máquina copiadora.
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:02.44,Default,muraki,0000,0000,0000,,Oh bueno, últimamente olvido muchas cosas.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.77,Default,muraki,0000,0000,0000,,Les dejaré el resto.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.57,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Sensei,
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,por culpa de su tontería
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:09.98,Default,,0000,0000,0000,,tuve una mala experiencia.
Comment: 0,0:21:08.49,0:21:09.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.47,Default,niina,0000,0000,0000,,¿No es bueno?
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Por este evento, todo mundo te entiende un poco mejor.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.99,Default,kazuki,0000,0000,0000,,No es que me entiendan,
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,es más como que les desagrado.
Comment: 0,0:21:18.76,0:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.02,Default,mami,0000,0000,0000,,Niina,
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,hoy yo perdí.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.69,Default,,0000,0000,0000,,pero si causas algún problema,
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:27.42,Default,,0000,0000,0000,,definitivamente te arrestaré.
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:29.97,Default,niina,0000,0000,0000,,Por favor, hazlo.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:32.89,Default,mami,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Antes que nada,
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.10,Default,niina,0000,0000,0000,,está tu castigo.
Comment: 0,0:21:37.30,0:21:38.49,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:38.49,0:21:40.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:42.53,Default,niina,0000,0000,0000,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:45.22,Default,mami,0000,0000,0000,,Parece como queso.
Comment: 0,0:21:45.02,0:21:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:46.05,0:21:46.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.33,Default,niina,0000,0000,0000,,Ponle más ahí.
Comment: 0,0:21:52.35,0:21:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:53.81,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:55.60,Default,niina,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:59.14,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Por la vez pasado, y ahora me estás ayudando de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:02.50,Default,niina,0000,0000,0000,,No tienes que agradecerme. Solo estaba haciendo lo que me gusta.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.25,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Eso puede ser cierto, pero...
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:07.93,Default,niina,0000,0000,0000,,También es un paso para convertirme en suugaku banchou.
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:09.52,Default,kazuki,0000,0000,0000,,Ya veo.
Comment: 0,0:22:09.49,0:22:12.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:12.07,Default,sayu,0000,0000,0000,,Niina-sama. La preparación está terminada.
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:12.60,Default,niina,0000,0000,0000,,¿OK?
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:13.51,Default,sayu,0000,0000,0000,,OK
Comment: 0,0:22:17.97,0:22:19.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:21.33,Default,sayu reina,0000,0000,0000,,Bon Appétit
Comment: 0,0:22:21.03,0:22:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:41.38,Default,4 girls,0000,0000,0000,,Se ve delicioso.
Comment: 0,0:22:41.08,0:22:44.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:44.50,0:22:45.06,Default,,0000,0000,0000,,promo hatsukoi cider
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:46.86,Default,reina,0000,0000,0000,,Tenemos un anuncio.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.17,Default,reina,0000,0000,0000,,El tema del ending de este dorama, Hatsukoi Cider, por Buono! 
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:52.79,Default,reina,0000,0000,0000,,se lanza el 18 de enero.
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:55.44,Default,sayu,0000,0000,0000,,Es una canción kawaii y puede darles poder solo de escucharla.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:58.06,Default,sayu reina,0000,0000,0000,,Escúchenla todos por favor.
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:00.36,Default,,0000,0000,0000,,