[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}English Subtitle by Sherri James. \NSegmenting and editing by JL Subbing Team{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Tawan Tud Burapa Ep. 12{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,~if it's over~
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,~then let it be over~
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,~consider that this is all between us~
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,~this is me~
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,~I have no good~
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,~there is nothing for you to regret~
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,~let me ask you honestly, what are you thinking to be worried about me?~
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,~since when did I have any worth?~
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,~you and I are on different paths~
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,~don't waste time trying to understand~
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,~don't waste feelings of attachment on someone like me~
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,~don't worry if I live or die~
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,~stay away from me, the further the better~
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,~if we only see each other once in a while, it won't be a problem right?~
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,~if you want a fight then tell me, I will do it to satisfy you~
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,~from today and until the end, I won't ever come back again~
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,~your way is yours, mine is mine~
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Negotiate.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like you don't know. You know I'm here about the evidence.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,You're interested in it?
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,If it's Chatchai's secret, then why wouldn't I be interested?
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,And why do I have to tell you?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Does that evidence have anything to do with Pa's disappearance?
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,If that evidence can really overthrow Chatchai then who do you think will be the next leader?
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,It would never be an old useless senior like Kieng.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,The leader that we choose would have to be someone young and capable.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Even if I don't have much of a role in the gang but I am still Pa's wife.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,And if Pa is really dead then I'm entitled to his inheritance, if not a lot then at least some.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you interested?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want to know?
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Alright, then come closer.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,The evidence is in the car.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't have the evidence in his hands?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,He's confident that the evidence is in Pa's car.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,If he finds the car, then he finds the evidence.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,And right now he has people looking for that car.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,And he thinks he'll get information very shortly.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,And did he say what he evidence is?
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Because he'll never find that vehicle anyhow.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Did you find it, Bot?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Can't find it, Hia.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,And do you know what this evidence looks like? Or it a piece of paper or a tape? What is it?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know either.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,But no matter what it is we should have found it already. Or is he lying to me?
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}- Should we take the car apart in case it's hidden?  - It's alright. I figured it out.{\b}{\b0}
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Destroy this vehicle right now. And let's see what evidence Burapa will find when the vehicle is destroyed.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}- That's right, Hia.  - Let's go.{\b}{\b0}
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you very surprised, Khun Chat?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,You didn't expect to find me here, did you?
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Chat, you killed Pa.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Khun Jermchat?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Come in. What is it?
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Kieng had us come invite you to the nightclub with us.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Just come with us and you'll know.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Now will you confess, Khun Chatchai?
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,How dare you tie Khun Chat up like this?!
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop with the two face, Jermchat.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,You and Chatchai are at a dead end now.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that you didn't know and weren't involved with Khun Chat in Pa's death?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. I'm not involved in this.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,If you aren't with Khun Chat then why do you have to find information from me to go tell Khun Chat?
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,- I was forced.  \N- Jerm.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Chatchai, I won't be your tool anymore!
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, you have to believe me
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,I saw Chatchai kill Pa with his own hands but I couldn't say anything because he threatened to kill me if I did.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,You despicable bitch!
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,You whore! You're the one who killed Pa!
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who lied and used me!
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Chatchai, I may be Pa's wife but I'm just a woman. Aren't you ashamed to be throwing the blame on me to save yourself?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Kieng, if you don't believe me then do an autopsy on Pa's body. The bullets in Pa's body are from Chatchai's gun.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,This ungrateful scum killed Pa!
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,You're good, Jermchat. You're very good. If I didn't see it with my own eyes today then I wouldn't have believed it.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,You would even kill your own husband.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Can you stop accusing me now?!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Even if I died today I won't be your tool anymore.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,What will you use to prove that you aren't involved in this?
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,I will avenge Pa!
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Come here! You come here! Drop the gun! I said drop the gun! Drop the gun!
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Drop the gun!
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,You want this bitch to die?! Drop the gun!
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I said drop your guns!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun! You all get over there!
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Untie him. Untie Hia now
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Hia let's go! Hia you go first! Don't!
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Go Hia! Don't!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,- Hia Kieng, what do we do?  \N- Follow them.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Follow them!
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Don't follow us!
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Hia, go!
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Bot?!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Quickly!
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Go, go!
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Find him!
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tonight we have to drag Chatchai back.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Will you make it?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Bot?!
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bot.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Hia...
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hia, you have to go. Don't bring me to slow you down.  \N- Don't talk like that, Bot.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,I am despicable enough for helping that witch kill Pa.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,I'd be an animal if I left you, Bot. Let's go.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Bot, why are you sweating so much. It's more than your blood.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- The bullet is too deep. I won't make it, Hia.  \N- Bot..
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,You have to hang in there.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.14,Default,,0000,0000,0000,,You have to make it.
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Hia...
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Hia, listen to me... You have to go...
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,I won't go. Don't say anything.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,I will go buy you medicine. Bot!
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Hia, you don't have to go anywhere.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,- It's not necessary.  \N- Bot.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Bot.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bot!
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there. You have to make it.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Since we were kids you always took advantage of me.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Even if you took advantage of me again I wouldn't mind at all.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bot...
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk like this.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I got you into trouble, Bot.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In the past... Bot...
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't enough that I took my temper out on you.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,But I got you into this as well, Bot.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,And you've never been angry with me.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:01.70,Default,,0000,0000,0000,,And I've never cared either.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,But this time...
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I've brought death to you... Bot...
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't think so much, Hia.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Remember when we were playing as kids...
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,... and I injured your head
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:35.30,Default,,0000,0000,0000,,... and I promised you that I would follow you until the day I died.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,- And now I've done that, Hia.  \N- No... Bot...
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.60,Default,,0000,0000,0000,,- I've done it Hia...  \N- No... Bot..
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bot!
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,No... Bot!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Wake up...
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,You are my friend, Bot.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,You're my only friend, Bot.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,For what occasion is this for?
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, I'm now free.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that true, Burapa?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,This is all for you.
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.20,Default,,0000,0000,0000,,And for yourself too, Burapa.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring me here?
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,You see that land over there?
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I intended that one day I'd build a house there.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,You know that my dream is to one day have a house by the ocean.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:13.60,Default,,0000,0000,0000,,And if that day comes and I finish building my house, will you come live with me?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and I will wait.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.10,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,... it is in the future.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Now what are you going to do next?
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Now I want to travel and spend time with you.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,And do the things that you enjoy.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, I told you that I would repay the time that we lost back to you.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Then, can I ask something of you?
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.30,Default,,0000,0000,0000,,But you have to promise me that you won't be angry.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Say it.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:15.10,Default,,0000,0000,0000,,It'll be your father's birthday soon and can you attend his birthday?
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.60,Default,,0000,0000,0000,,And make peace with your brother just this once.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Burapa, you said you wouldn't be angry.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:42.70,Default,,0000,0000,0000,,You can just pretend to make peace with him then for your father to be happy.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Please, Burapa?
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,You already promised, ok?
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.90,Default,,0000,0000,0000,,You can come out now.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant, what kind of jail is this? There's lots of mosquitoes and no fan! One night was like a thousand years.
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't you bring me any "kanom" (dessert).  \N- Hey, hey!
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:36.40,Default,,0000,0000,0000,,A little less of that, princess! It's jail not a five star hotel! Why are you complaining so much?
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:39.43,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!  \N- Alright, alright. Let her complain a little.
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Because you were in jail this time because of me.
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:47.90,Default,,0000,0000,0000,,See? This is how a lieutenant thinks.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A sergeant like you can learn a thing or two.
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you like this because you think the lieutenant is backing you?
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Tonight Senior Sergeant Juichai is off so you have to take this shift.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tonight
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, until morning.
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and your spot is the patrol area on the street not the station.
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,If it's not necessary then don't up come here.
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:25.90,Default,,0000,0000,0000,,And why not? Lieutenant is a police officer as well. Why can't he come to the station?
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Suer.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:30.73,Default,,0000,0000,0000,,And who are you? What's your rank to raise your voice to me like this?!
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Rank isn't important. I'm the kind of person who goes according to what is wrong and right.
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Are you saying what I'm doing is wrong?  \N- Yes.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Pu Kong, you're abusing your position and trying to force the lieutenant to quit. I know!
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I think you should reevaluate yourselves.
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:55.60,Default,,0000,0000,0000,,It's because of people like you that there are bad cops in uniform!
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:59.10,Default,,0000,0000,0000,,When really they should have been kicked off the force long ago!
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.20,Default,,0000,0000,0000,,But the lieutenant didn't do anything wrong!
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't defend him. I know all about him helping the accused!
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Who allowed you to come into this office?
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Who told you about that?
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:27.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not important. Let just say that I know.
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:31.70,Default,,0000,0000,0000,,From Tut, am I right? No wonder you hate me so much.
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't get involved in other matters. Just take care of your own business.
Dialogue: 0,0:24:35.90,0:24:39.80,Default,,0000,0000,0000,,And I will complain to the crime department about your friend's behavior.
Dialogue: 0,0:24:39.80,0:24:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Pu Kong!
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:46.50,Default,,0000,0000,0000,,You're being used by bad guy, don't you know that? Sergeant Suer has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:24:47.10,0:24:48.38,Default,,0000,0000,0000,,This place...
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:52.20,Default,,0000,0000,0000,,My award of excellent achievement.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:55.80,Default,,0000,0000,0000,,... is already good.
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:58.40,Default,,0000,0000,0000,,And then a black sheep like you comes in.
Dialogue: 0,0:24:58.40,0:25:02.70,Default,,0000,0000,0000,,And you bring your people to cause trouble at my station.
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.40,Default,,0000,0000,0000,,And standing here yelling at my face!
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,And you're telling me he isn't involved?
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:14.40,Default,,0000,0000,0000,,But he did that to protect my honor!
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't care! I will report him!
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:22.90,Default,,0000,0000,0000,,And you should take a look at your own shadow.
Dialogue: 0,0:25:23.20,0:25:27.10,Default,,0000,0000,0000,,What kind of honor does a police officer like you have left?!
Dialogue: 0,0:25:28.90,0:25:34.30,Default,,0000,0000,0000,,If you want to proceed then go ahead and you'll see what kind of honor it is that I have left.
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,If you want to butt heads then go ahead. We'll see who makes a louder bang.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you threatening me?!
Dialogue: 0,0:25:42.30,0:25:46.80,Default,,0000,0000,0000,,In the past I yielded to you because I thought you misunderstood
Dialogue: 0,0:25:47.19,0:25:51.42,Default,,0000,0000,0000,,but everything has it's limits.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:11.10,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want anything else? \N - No, thank you.
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of this! Sick of this! Think about it Joe, at first I wanted to defend the lieutenant
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:25.50,Default,,0000,0000,0000,,but in the end he's the one who has to defend me.
Dialogue: 0,0:26:27.40,0:26:30.60,Default,,0000,0000,0000,,And when we're done eating, want to buy some chicken to go visit the lieutenant?
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Go and cause more trouble? I'm dying to go visit him but I don't dare go.
Dialogue: 0,0:26:40.20,0:26:45.50,Default,,0000,0000,0000,,How about this? Want to go wait for the lieutenant at his house? So we don't get in the way of anyone too.
Dialogue: 0,0:26:46.30,0:26:48.60,Default,,0000,0000,0000,,And where will you go sleep?
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:52.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. I'll just wander around.
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:57.40,Default,,0000,0000,0000,,I've gone to all of my friends' house already and now none of them want to be my friend.
Dialogue: 0,0:27:07.30,0:27:08.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you smiling about?
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I need to search.
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Here, ka. Su su (keep fighting) na ka.
Dialogue: 0,0:27:30.60,0:27:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:37.70,0:27:40.70,Default,,0000,0000,0000,,- Here, you can share it.  \N- Ok.
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:27:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Please roll down your window.
Dialogue: 0,0:28:06.20,0:28:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. Police Officer.
Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:15.10,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Khun Tut?
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:22.10,Default,,0000,0000,0000,,I will come around you like this everyday until you change your mind and accept my offer.
Dialogue: 0,0:28:23.40,0:28:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Listen carefully, Khun Tut.
Dialogue: 0,0:28:25.50,0:28:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I will never work for you.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:35.90,Default,,0000,0000,0000,,And leave my life alone including my people too. Do you understand?
Dialogue: 0,0:28:37.10,0:28:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Why? Are you going to give me a ticket?
Dialogue: 0,0:28:43.80,0:28:46.00,Default,,0000,0000,0000,,There is a limit to our patience, Khun Tut.
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Especially patience for a bad guy like you
Dialogue: 0,0:28:51.30,0:28:52.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:28:52.80,0:28:59.70,Default,,0000,0000,0000,,I think your job does require you to have a lot of patience for bad guys, just like you say.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Especially for a bad guy who is your own brother.
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:08.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:29:20.20,0:29:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Why? Just let it out.
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Just let it out. Why keep it bottled up inside?
Dialogue: 0,0:29:28.70,0:29:34.60,Default,,0000,0000,0000,,What kind of hope do you have left in your life? Just let it all out.
Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe someone has to always suffer for one mistake they make.
Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about yourself?
Dialogue: 0,0:29:43.70,0:29:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Or your younger brother?
Dialogue: 0,0:29:47.20,0:29:52.30,Default,,0000,0000,0000,,My younger brother is a good person and one day he will repent.
Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:55.80,Default,,0000,0000,0000,,That day will never come.
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:24.20,Default,,0000,0000,0000,,According to this will, Khun Jaurn intended to split his inheritance into three.
Dialogue: 0,0:30:24.70,0:30:29.40,Default,,0000,0000,0000,,The first goes to Khun Chat and then to Khun Jermchat.
Dialogue: 0,0:30:29.70,0:30:38.40,Default,,0000,0000,0000,,And the last, he is giving as bonuses to all of this people.
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:44.40,Default,,0000,0000,0000,,And now that Chatchai isn't receiving his inheritance. Who will it go to?
Dialogue: 0,0:30:45.40,0:30:50.20,Default,,0000,0000,0000,,It goes to the person most suitable to be the leader in place of him.
Dialogue: 0,0:30:50.20,0:30:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Because he clearly said in his will that in case of any incident
Dialogue: 0,0:30:56.90,0:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,he is entrusting Khun Kieng as the trustee to his inheritance.
Dialogue: 0,0:31:02.50,0:31:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Kieng?!
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.14,Default,,0000,0000,0000,,How can Pa do this to me?! I'm his wife!
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:16.70,Default,,0000,0000,0000,,But I'm the one who created Gang Mungkorn Daeng with Jui.
Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:22.50,Default,,0000,0000,0000,,If you have any questions then ask the lawyer for yourself.
Dialogue: 0,0:31:23.20,0:31:26.50,Default,,0000,0000,0000,,- Excuse me.  \N- Yes, go ahead.
Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:43.70,Default,,0000,0000,0000,,You can leave.
Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:40.40,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Preecha, where are you going?
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to Burapa's dad's birthday.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:33:00.20,Default,,0000,0000,0000,,- Will you be back late?  \N- No, I won't.
Dialogue: 0,0:33:00.50,0:33:03.90,Default,,0000,0000,0000,,And is that guy really going to resign?
Dialogue: 0,0:33:05.10,0:33:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I believe in him and I think he can do it.
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:16.20,Default,,0000,0000,0000,,If it's like that then it's good. Truth is, he isn't a bad guy.
Dialogue: 0,0:33:16.50,0:33:18.90,Default,,0000,0000,0000,,If he can really turn over a new leaf.
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.  \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:54.60,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, hey, Hia Kieng.  \N Am I bothering you, Burapa?
Dialogue: 0,0:33:54.90,0:33:57.40,Default,,0000,0000,0000,,No, please come in.
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:11.20,Default,,0000,0000,0000,,It's my dad's birthday so I'm thinking about stopping by for a visit.
Dialogue: 0,0:34:12.20,0:34:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter, Hia?
Dialogue: 0,0:34:14.37,0:34:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I was just going to have a chit chat with you, Burapa.
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:22.10,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:34:23.10,0:34:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I also have something to talk to you about as well.
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:33.10,Default,,0000,0000,0000,,This past year I've encountered many troubling things.
Dialogue: 0,0:34:33.60,0:34:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Since I've been released from jail I haven't handled anything regarding my life.
Dialogue: 0,0:34:41.90,0:34:46.20,Default,,0000,0000,0000,,And now that all the problems are settling down, I was thinking that...
Dialogue: 0,0:34:48.00,0:34:51.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to give myself that chance.
Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hia...
Dialogue: 0,0:34:58.80,0:35:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to start a new life.
Dialogue: 0,0:35:03.70,0:35:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to quit.
Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious, Burapa?
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Hia...
Dialogue: 0,0:35:20.90,0:35:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:29.30,Default,,0000,0000,0000,,No... Ah...
Dialogue: 0,0:35:29.70,0:35:35.60,Default,,0000,0000,0000,,And have you thought about what you're going to do? Where, when and how?
Dialogue: 0,0:35:36.90,0:35:39.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a plan yet.
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:42.50,Default,,0000,0000,0000,,But I'll think of something soon.
Dialogue: 0,0:36:14.10,0:36:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more, dear. Yes.
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright.
Dialogue: 0,0:36:30.40,0:36:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Turn off the water.
Dialogue: 0,0:36:34.20,0:36:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, dad.
Dialogue: 0,0:36:35.60,0:36:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Khun Preecha.
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you up? Uncle said you were working until the morning.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:36:44.90,0:36:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I have good news to tell you.
Dialogue: 0,0:36:47.00,0:36:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Burapa is coming here today to celebrate uncle's birthday with you.
Dialogue: 0,0:36:56.40,0:36:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy your younger brother is coming home?
Dialogue: 0,0:37:01.60,0:37:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:37:33.60,0:37:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:37:36.30,0:37:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Hello?  \N- How are you, Jermchat?
Dialogue: 0,0:37:39.90,0:37:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Chat.
Dialogue: 0,0:37:42.75,0:37:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to be so scared?
Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:49.00,Default,,0000,0000,0000,,You should be happy your husband is calling you.
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Chat, I didn't mean to betray you but the circumstances forced me to. You know that.
Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I understand, Jermchat.
Dialogue: 0,0:37:58.10,0:38:02.56,Default,,0000,0000,0000,,A whore like you will always save yourself first.
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want my help with anything. \N - Of course I do.
Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I want you to contact Tut because at the very least I successfully completed my work for him.
Dialogue: 0,0:38:13.20,0:38:15.00,Default,,0000,0000,0000,,And he should have some kindness for me.
Dialogue: 0,0:38:15.40,0:38:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of it for you.
Dialogue: 0,0:38:28.40,0:38:30.50,Default,,0000,0000,0000,,What does he want?
Dialogue: 0,0:38:31.20,0:38:36.40,Default,,0000,0000,0000,,He want 20 million and for you to help him escape overseas.
Dialogue: 0,0:38:37.70,0:38:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Twenty million.
Dialogue: 0,0:38:41.10,0:38:43.10,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:38:43.50,0:38:47.50,Default,,0000,0000,0000,,If he's willing to keep his mouth shut then I'll clear the way for him.
Dialogue: 0,0:38:48.30,0:38:51.10,Default,,0000,0000,0000,,You're willing to help him?
Dialogue: 0,0:38:52.10,0:38:54.60,Default,,0000,0000,0000,,- What problem do you have?  \N- Nothing.
Dialogue: 0,0:38:55.50,0:39:03.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm just curious and I want to know if you're really willing to help him.
Dialogue: 0,0:39:04.60,0:39:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Or if you are afraid he would expose Thun Long.
Dialogue: 0,0:39:16.10,0:39:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I am falling for your charm more and more everyday, Khun Jermchat.
Dialogue: 0,0:39:20.60,0:39:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the flaw for beautiful women like you? The majority are stupid.
Dialogue: 0,0:39:26.20,0:39:28.50,Default,,0000,0000,0000,,But you are not.
Dialogue: 0,0:39:28.80,0:39:31.40,Default,,0000,0000,0000,,You're very smart.
Dialogue: 0,0:39:32.90,0:39:34.80,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm a stupid woman.
Dialogue: 0,0:39:41.70,0:39:47.10,Default,,0000,0000,0000,,It's a story about a stupid woman and a man with a gun.
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:54.40,Default,,0000,0000,0000,,I still need a man that can protect and guide me.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:40:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Can you give me any recommendations about Chatchai?
Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Someone like Chatchai can betray other people but won't let other people betray him.
Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Someone like this doesn't deserve 20 million.
Dialogue: 0,0:40:16.30,0:40:18.40,Default,,0000,0000,0000,,And shouldn't escape overseas either.
Dialogue: 0,0:40:18.70,0:40:22.40,Default,,0000,0000,0000,,And shouldn't be breathing anymore.
Dialogue: 0,0:40:23.20,0:40:28.59,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing y : JL Subbing team
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:40.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you writing, lieutenant?
Dialogue: 0,0:40:40.40,0:40:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm writing down a grocery list of what to buy to cook for Burapa.
Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Three lbs of beef.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do with so much beef?
Dialogue: 0,0:40:54.70,0:40:58.10,Default,,0000,0000,0000,,When we were younger Burapa liked to eat "Panang Nuea" (Panang Curry with Beef)
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Every time dad made it he always eats it all and can never get enough of it.
Dialogue: 0,0:41:01.44,0:41:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Since he's coming back today I'm going to have dad make him a large bowl so he'll be happy.
Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:10.20,Default,,0000,0000,0000,,- Well, lieutenant.  \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:41:10.50,0:41:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Burapa doesn't eat meat anymore. \N- Huh?
Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:19.40,Default,,0000,0000,0000,,He said that he and his friend stopped eating meat when they were in jail.
Dialogue: 0,0:41:27.60,0:41:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Then, can you help me think?
Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:36.20,Default,,0000,0000,0000,,It's better if I don't.
Dialogue: 0,0:41:36.50,0:41:40.90,Default,,0000,0000,0000,,This is a special occasion and you should choose yourself.
Dialogue: 0,0:41:43.30,0:41:48.40,Default,,0000,0000,0000,,But now you know Burapa better than I do.
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:53.80,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Please help me think so Burapa will like it.
Dialogue: 0,0:41:57.50,0:42:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Then let's use fish.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,- It's easy to eat and it's good for you too.  \N- Ok
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:42:13.10,0:42:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what is this?
Dialogue: 0,0:42:15.50,0:42:17.00,Default,,0000,0000,0000,,It's your picture, lieutenant.
Dialogue: 0,0:42:17.23,0:42:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait, my face isn't stern and this serious.
Dialogue: 0,0:42:25.30,0:42:28.50,Default,,0000,0000,0000,,You are too serious with everything.
Dialogue: 0,0:42:30.60,0:42:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I think with some things, feelings are more important than principles.
Dialogue: 0,0:42:37.10,0:42:41.70,Default,,0000,0000,0000,,You just have to show it and everything will be easier.
Dialogue: 0,0:42:43.20,0:42:49.30,Default,,0000,0000,0000,,There doesn't have to be a reason about whether it has to be beef, pork, fish or chicken.
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Just whether you like it or not.
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:43:01.30,Default,,0000,0000,0000,,You think that I'm someone who represses my feelings too much.
Dialogue: 0,0:43:04.00,0:43:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for speaking so honestly.
Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I just don't want to see you miss out on the good things in life.
Dialogue: 0,0:43:13.70,0:43:15.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll write it down for you, ok?
Dialogue: 0,0:43:24.10,0:43:30.30,Default,,0000,0000,0000,,You've never told me what plans you and Burapa have next.
Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:34.10,Default,,0000,0000,0000,,What kind of plans do you mean?
Dialogue: 0,0:43:34.70,0:43:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I mean as a couple.
Dialogue: 0,0:43:40.40,0:43:44.00,Default,,0000,0000,0000,,If it's about that we've never spoken about that yet either.
Dialogue: 0,0:43:47.40,0:43:53.20,Default,,0000,0000,0000,,But I think that Burapa is very lucky to have met you.
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:58.50,Default,,0000,0000,0000,,You also know me so why don't you think you're lucky as well?
Dialogue: 0,0:45:22.40,0:45:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I went into the wrong room.
Dialogue: 0,0:45:30.80,0:45:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is my room!
Dialogue: 0,0:45:34.10,0:45:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy? What tricks are you playing?
Dialogue: 0,0:45:37.10,0:45:42.50,Default,,0000,0000,0000,,- You're cleaning my room for me?  \N- Well, yes! How can you live here when it's so messy?
Dialogue: 0,0:45:44.70,0:45:47.50,Default,,0000,0000,0000,,And where's Somjai?
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- What? Somjai is by the fridge and what are you taking this off here for? \N - Ok.
Dialogue: 0,0:45:51.90,0:45:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Somjai, my son.
Dialogue: 0,0:45:55.24,0:45:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Suer, use your time to take care of your living conditions too.
Dialogue: 0,0:45:59.20,0:46:02.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was messy but you're ten thousand times worse.
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Nosy!!
Dialogue: 0,0:46:06.70,0:46:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!  \N- What?
Dialogue: 0,0:46:09.30,0:46:10.62,Default,,0000,0000,0000,,And what is this?
Dialogue: 0,0:46:10.90,0:46:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- It's your sleeping space.  \N- Are you crazy?! How can I sleep on something this small?!
Dialogue: 0,0:46:15.20,0:46:18.00,Default,,0000,0000,0000,,And this is my bed.
Dialogue: 0,0:46:18.31,0:46:21.35,Default,,0000,0000,0000,,At night don't you wander over here.
Dialogue: 0,0:46:21.70,0:46:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- I have a knife, let me tell you  \N- Oh, hey, be careful!
Dialogue: 0,0:46:24.50,0:46:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait, this is my kitchen knife.
Dialogue: 0,0:46:26.90,0:46:31.50,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, but let me borrow it first.  \N- Whose room is this, really?
Dialogue: 0,0:46:32.59,0:46:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I cleaned the picture in the fridge and put it in the drawer for you.
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:40.50,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:46:42.10,0:46:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and why don't you clean the fridge too?
Dialogue: 0,0:46:44.99,0:46:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Can't you do something yourself. I'm tired for doing the entire room already.
Dialogue: 0,0:46:58.40,0:47:01.60,Default,,0000,0000,0000,,How is it? I made it myself.
Dialogue: 0,0:47:01.97,0:47:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's alright.
Dialogue: 0,0:47:07.60,0:47:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you were going to see the lieutenant?
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I didn't go. It's uncle's birthday today.
Dialogue: 0,0:47:13.90,0:47:16.40,Default,,0000,0000,0000,,And they didn't invite us?
Dialogue: 0,0:47:16.92,0:47:20.37,Default,,0000,0000,0000,,They forbid us both to go.
Dialogue: 0,0:47:20.80,0:47:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's a special guest today... Burapa and that fickle two heart artist.
Dialogue: 0,0:47:28.90,0:47:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Then that's good if we don't go because that's both our rivals and there will be problems if we went.
Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about it, we're both real brats and everywhere we go there's trouble.
Dialogue: 0,0:47:46.70,0:47:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Did you just know that, Khun Joe?
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:57.80,Default,,0000,0000,0000,,And it won't cause any problems for you right if I stay here?
Dialogue: 0,0:47:57.80,0:47:58.55,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:48:01.00,0:48:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I mean the egg omelet is good.
Dialogue: 0,0:48:08.50,0:48:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,0:48:16.60,0:48:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Here. It's fresh hydroponic lettuce that I grew myself. It's very good. Try eating it.
Dialogue: 0,0:48:21.70,0:48:24.90,Default,,0000,0000,0000,,- How about you eat it?  \N- And why won't you eat it?
Dialogue: 0,0:48:24.90,0:48:26.39,Default,,0000,0000,0000,,I have some right here.
Dialogue: 0,0:48:28.80,0:48:31.90,Default,,0000,0000,0000,,- What do you eat it with? \N - Eat it just so.
Dialogue: 0,0:48:52.28,0:48:57.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Hia, I was just about to call you.
Dialogue: 0,0:49:02.90,0:49:04.30,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Josh?
Dialogue: 0,0:49:04.66,0:49:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Hia, do you see that fat guy in the jean jacket? He said that before Pa died
Dialogue: 0,0:49:09.60,0:49:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa ordered some items from him.
Dialogue: 0,0:49:12.40,0:49:15.50,Default,,0000,0000,0000,,- What items?  \N- I don't know either.
Dialogue: 0,0:49:15.50,0:49:20.83,Default,,0000,0000,0000,,But he said Pa already paid 250,000 and he owes a remaining 250,000.
Dialogue: 0,0:49:28.70,0:49:30.40,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:49:31.20,0:49:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Hia.
Dialogue: 0,0:50:02.20,0:50:06.30,Default,,0000,0000,0000,,- Pay him the money.  \N- Huh? Wait a minute, Hia.
Dialogue: 0,0:50:06.70,0:50:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Hia are you really going to pay him? It's 250,000.
Dialogue: 0,0:50:11.30,0:50:14.40,Default,,0000,0000,0000,,This paper is worth 500,000.
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:18.90,Default,,0000,0000,0000,,It's our luck to get this piece of paper.
Dialogue: 0,0:50:18.90,0:50:23.20,Default,,0000,0000,0000,,But it's unfortunate for Burapa.
Dialogue: 0,0:50:32.70,0:50:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Make yourself comfortable.
Dialogue: 0,0:50:36.80,0:50:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:50:40.90,0:50:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some time to talk with me?
Dialogue: 0,0:50:44.60,0:50:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:50:52.00,0:50:55.50,Default,,0000,0000,0000,,About the person taking the position over from Sia Jui.
Dialogue: 0,0:50:58.00,0:51:00.90,Default,,0000,0000,0000,,You have to take this position, Burapa.
Dialogue: 0,0:51:07.10,0:51:09.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have a right to refuse this.
Dialogue: 0,0:51:09.70,0:51:14.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hia Kieng, anyhow I have to refuse this.  \N- Then you will die.
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey Hia!
Dialogue: 0,0:51:18.40,0:51:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Hia...
Dialogue: 0,0:51:20.30,0:51:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to force me when you know that I want to resign?
Dialogue: 0,0:51:26.00,0:51:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I have never thought about forcing you, Burapa.
Dialogue: 0,0:51:30.10,0:51:33.40,Default,,0000,0000,0000,,But you really don't have a right to resign.
Dialogue: 0,0:51:39.20,0:51:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Remember how Sia Jui said he wouldn't investigate you and Chatchai?
Dialogue: 0,0:51:47.20,0:51:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Truth is he only said that out of consideration for me.
Dialogue: 0,0:51:53.10,0:51:57.70,Default,,0000,0000,0000,,But he has already gathered all the information on you.
Dialogue: 0,0:52:07.60,0:52:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what that is? That is the "black list" from the crime department.
Dialogue: 0,0:52:13.83,0:52:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Everyone who is on that list is no longer able to live their life as a normal person.
Dialogue: 0,0:52:20.10,0:52:22.40,Default,,0000,0000,0000,,If they aren't imprisoned for the rest of their life.
Dialogue: 0,0:52:22.78,0:52:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Then they will be persecuted.
Dialogue: 0,0:52:28.10,0:52:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Look at the two names on the bottom of the list.
Dialogue: 0,0:52:34.10,0:52:39.20,Default,,0000,0000,0000,,It has your name and Chatchai's name.
Dialogue: 0,0:52:42.90,0:52:46.20,Default,,0000,0000,0000,,So what? But this isn't a reason for me to be the leader.
Dialogue: 0,0:52:49.10,0:52:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Aside from you and I who were the two closest to Sia Jui.
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Then there is no one else, Burapa.
Dialogue: 0,0:53:00.40,0:53:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you be the leader, Hia? Why does it have to be me?
Dialogue: 0,0:53:09.30,0:53:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why someone like me was released from prison?
Dialogue: 0,0:53:22.70,0:53:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Because jail isn't for people about to die.
Dialogue: 0,0:53:28.70,0:53:31.80,Default,,0000,0000,0000,,- Hia. \N - Hia, have a seat first.
Dialogue: 0,0:53:31.80,0:53:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Hia, calm down.
Dialogue: 0,0:53:34.70,0:53:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Josh, call the doctors. Hia hang on!
Dialogue: 0,0:53:41.10,0:53:43.90,Default,,0000,0000,0000,,- Slowly, Hia. \N - Burapa.
Dialogue: 0,0:53:44.30,0:53:47.10,Default,,0000,0000,0000,,If you don't have the power.
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:50.00,Default,,0000,0000,0000,,And if you don't take this position.
Dialogue: 0,0:53:50.80,0:53:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Then the police will hunt you down like a dog.
Dialogue: 0,0:53:57.00,0:54:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Just by coming to work for us, your punishment is no less than 30 years.
Dialogue: 0,0:54:04.90,0:54:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go back to jail, Burapa?
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Think about it carefully.
Dialogue: 0,0:54:14.88,0:54:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- Did you call yet? Quickly!  \N- He's on his way. Hang on.
Dialogue: 0,0:54:17.00,0:54:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Hia, are you alright? Hang on, Hia. Carefully.
Dialogue: 0,0:54:29.90,0:54:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Uncle must really want to see Burapa.
Dialogue: 0,0:54:33.80,0:54:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has waited for this day.
Dialogue: 0,0:54:38.50,0:54:41.60,Default,,0000,0000,0000,,But no one has had more hardship than you.
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:50.30,Default,,0000,0000,0000,,I believe that when Burapa isn't angry at you anymore he would be very proud of you.
Dialogue: 0,0:54:50.70,0:54:57.80,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to flatter me. At first I nearly lost all hope as well.
Dialogue: 0,0:54:58.20,0:55:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Good thing there's some good news.
Dialogue: 0,0:55:02.70,0:55:06.30,Default,,0000,0000,0000,,I hope that this is the last time
Dialogue: 0,0:55:06.60,0:55:09.50,Default,,0000,0000,0000,,that dad and I...
Dialogue: 0,0:55:12.30,0:55:14.20,Default,,0000,0000,0000,,... will have to wait for him to come home.
Dialogue: 0,0:55:20.00,0:55:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Because if there's any other problems again, this time I might...
Dialogue: 0,0:55:33.60,0:55:38.80,Default,,0000,0000,0000,,... Nothing. I'm just thinking too much nonsense. Can I have that plate?
Dialogue: 0,0:55:38.80,0:55:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\b0}
Dialogue: 0,0:56:23.90,0:56:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Chai.
Dialogue: 0,0:56:25.70,0:56:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Why hasn't your younger brother come yet? Call him and see, son.
Dialogue: 0,0:57:16.69,0:57:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone is waiting for you.
Dialogue: 0,0:57:19.10,0:57:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:57:25.40,0:57:29.90,Default,,0000,0000,0000,,- Yes? \N - So Preecha is Burapa's girlfriend?
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I already told you that she isn't my girlfriend but you didn't believe me.
Dialogue: 0,0:57:36.20,0:57:40.10,Default,,0000,0000,0000,,But your eyes say you like her.
Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. I've warmed it up.
Dialogue: 0,0:57:47.70,0:57:51.30,Default,,0000,0000,0000,,You have to thank your brother for this menu.
Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:54.00,Default,,0000,0000,0000,,He cooked his very best.
Dialogue: 0,0:57:54.90,0:58:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I think we should thank the teacher for patiently teaching me for so long.
Dialogue: 0,0:58:02.50,0:58:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, it looks very delicious. So you could teach Chai how to cook?
Dialogue: 0,0:58:09.40,0:58:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I've tried to teach him but he wouldn't listen to me.
Dialogue: 0,0:58:14.80,0:58:19.80,Default,,0000,0000,0000,,This guy is crazy over books and ideologies. He goes to the books for everything.
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Dad, everyone has to be willing to change themselves.
Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:28.90,Default,,0000,0000,0000,,We have to adjust ourselves for others too.
Dialogue: 0,0:58:36.50,0:58:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let's eat before the food gets cold.
Dialogue: 0,0:58:40.90,0:58:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, let's eat.
Dialogue: 0,0:58:49.90,0:58:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you, son.  \N- Eat a lot, dad.
Dialogue: 0,0:58:54.10,0:58:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:06.90,0:59:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Try the food, son.
Dialogue: 0,0:59:18.50,0:59:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Here, eat this fish. Your brother cooked it for you. Eat it, son. Eat a lot.
Dialogue: 0,0:59:56.70,0:59:58.60,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious, dad.
Dialogue: 0,0:59:59.10,1:00:00.70,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,1:00:01.00,1:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,I told you that your brother tried very hard to cook it for you so it has to be delicious. Let me taste.
Dialogue: 0,1:00:09.50,1:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Uncle.
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. The food today is very delicious. It's alright.
Dialogue: 0,1:00:25.00,1:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,1:00:27.20,1:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,It's very late now, why don't you stay overnight with me today? Ok?
Dialogue: 0,1:00:33.20,1:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, dad. And I have to drive Preecha back as well.
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You're too much. All you do is work out of town.
Dialogue: 0,1:00:46.00,1:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,You should come work in Bangkok and take care of your girlfriend.
Dialogue: 0,1:00:52.50,1:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,You've left misunderstandings for so long. At first I though Preecha was Chai's girlfriend.
Dialogue: 0,1:01:10.70,1:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I think you should get a new job so you can come and stay with me.
Dialogue: 0,1:01:20.41,1:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Believe me.
Dialogue: 0,1:01:28.80,1:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll be leaving now.
Dialogue: 0,1:01:48.50,1:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Preecha and I are leaving now.
Dialogue: 0,1:01:51.40,1:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Burapa.
Dialogue: 0,1:01:54.39,1:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Why did you go against your word?
Dialogue: 0,1:01:56.54,1:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,You promised Khun Preecha already that you would quit, didn't you?
Dialogue: 0,1:01:59.78,1:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,So why are you going back on your word?
Dialogue: 0,1:02:02.90,1:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,- It's not time yet.  \N- It's not time yet?
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,And when will it be?
Dialogue: 0,1:02:07.90,1:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,How long will you let this family wait for?
Dialogue: 0,1:02:10.70,1:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,You know that dad is 60 now. How long will dad have to wait for you?
Dialogue: 0,1:02:16.70,1:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,1:02:19.00,1:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I know that the mistake I did to you is very severe.
Dialogue: 0,1:02:22.50,1:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't even repay it all in the next life.
Dialogue: 0,1:02:26.30,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,But don't hold it against dad.
Dialogue: 0,1:02:29.60,1:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Or if you don't want to see my face then I can move out.
Dialogue: 0,1:02:33.20,1:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,- It has nothing to do with this. \N- Then what does it have to do with? Why can't you resign? Tell me the reason.
Dialogue: 0,1:02:39.90,1:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you. It's my life I can handle it myself.
Dialogue: 0,1:02:44.70,1:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I know that Burapa.
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,You've never considered me your brother at all.
Dialogue: 0,1:02:50.90,1:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,But I'm dad's son as well and I have a right to protect dad from this false hope about you.
Dialogue: 0,1:02:58.70,1:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Protect?
Dialogue: 0,1:03:00.70,1:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Who can you protect in your condition right now?
Dialogue: 0,1:03:04.20,1:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,A patrol officer like you can get fired any day, who knows!
Dialogue: 0,1:03:08.10,1:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,- You still want to be a hero and involve yourself in someone else's life?  \N- At least I'm not always running!
Dialogue: 0,1:03:13.40,1:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,I stand and I fight against it.
Dialogue: 0,1:03:16.00,1:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you who smuggle drugs! You're a slave for those drug dealers right? Burapa!
Dialogue: 0,1:03:22.10,1:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,That's enough! I said that's enough!
Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Today is your dad's birthday! How can you two be arguing like this?
Dialogue: 0,1:03:36.60,1:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Please, Tawanchai.
Dialogue: 0,1:03:39.40,1:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,I ask of you.
Dialogue: 0,1:04:15.40,1:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Jermchat. It's me.
Dialogue: 0,1:04:18.80,1:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,How is the matter that I had you speak to Tut about?
Dialogue: 0,1:04:22.90,1:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,And the money?! Will he give it to me?!
Dialogue: 0,1:04:28.20,1:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:04:30.20,1:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Then arrange a time and place. It can be anytime and anywhere.
Dialogue: 0,1:04:33.90,1:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,I need to get out of here as soon as possible. Do you understand?
Dialogue: 0,1:05:00.60,1:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,1:05:03.85,1:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,He wants us to pick a place to meet.
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:05:12.10,1:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,He'll even have us choose the place of his death for him.
Dialogue: 0,1:05:27.20,1:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing by : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,1:06:15.20,1:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Did you wait for long?
Dialogue: 0,1:06:17.30,1:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:06:18.90,1:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,You are on time.
Dialogue: 0,1:06:22.50,1:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I will take you to Layong because my friend is a fisherman.
Dialogue: 0,1:06:27.60,1:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- And he'll take you to Cambodia.  \N- And where's the money? Where is it?
Dialogue: 0,1:06:35.10,1:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,In the car.
Dialogue: 0,1:06:37.30,1:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,1:08:40.70,1:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Why did it turn out this way?
Dialogue: 0,1:08:48.90,1:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if you should know anything else, Preecha.
Dialogue: 0,1:08:55.10,1:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,You took enough risks with a bad person like me.
Dialogue: 0,1:09:00.10,1:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me, Burapa.
Dialogue: 0,1:09:03.50,1:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,We've been through many hardship with each other already.
Dialogue: 0,1:09:07.10,1:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I can take it no matter how bad it is.
Dialogue: 0,1:09:15.70,1:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Preecha.
Dialogue: 0,1:09:20.00,1:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,My name...
Dialogue: 0,1:09:25.50,1:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,... Is already on the "black list" for the crime department.
Dialogue: 0,1:09:34.60,1:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,They won't let me go.
Dialogue: 0,1:09:39.90,1:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Until I have no power and they'll arrest me.
Dialogue: 0,1:09:45.50,1:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Or if I die.
Dialogue: 0,1:09:50.80,1:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a future anymore, Preecha.
Dialogue: 0,1:10:01.60,1:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Then let's leave together.
Dialogue: 0,1:10:06.70,1:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,We can go somewhere far where no one knows us.
Dialogue: 0,1:10:23.00,1:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Preecha.
Dialogue: 0,1:10:27.30,1:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,But it's impossible.
Dialogue: 0,1:10:31.60,1:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,It's too risky for you.
Dialogue: 0,1:10:34.60,1:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,No, Burapa.
Dialogue: 0,1:10:37.50,1:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's a risk.
Dialogue: 0,1:10:41.30,1:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,But we're doing it for each other.
Dialogue: 0,1:10:46.90,1:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Burapa.
Dialogue: 0,1:10:50.20,1:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,If we ever abandon each other then that's the risk for me.
Dialogue: 0,1:11:04.70,1:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter what other people think about you
Dialogue: 0,1:11:09.70,1:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,for me, you can always start over again.
Dialogue: 0,1:11:19.50,1:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't lose faith just yet.
Dialogue: 0,1:11:44.40,1:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I pray that the Holy Deities protect the two of us.
Dialogue: 0,1:12:51.50,1:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Preecha.
Dialogue: 0,1:13:45.60,1:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,As long as we have not found his body,
Dialogue: 0,1:13:48.40,1:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,then we can't be sure that Chatchai is dead so we must keep looking for him.
Dialogue: 0,1:13:57.90,1:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Until we find evidence that says otherwise.
Dialogue: 0,1:14:02.20,1:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,As for the leader who will replace Sia Jui, how is that going Senior Sergeant Song?
Dialogue: 0,1:14:08.20,1:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now it's still a rumor, Inspector. And there's no clear evidence on who will take the position.
Dialogue: 0,1:14:14.30,1:14:19.80,Default,,0000,0000,0000,,It could be Kieng Mungkorn Daeng. Or it could be Burapa, the lieutenant's younger brother.
Dialogue: 0,1:14:22.10,1:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I want you to investigate this matter closely. Especially about the power struggle in Sia Jui's gang.
Dialogue: 0,1:14:28.30,1:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,It could be possible that this could all be Burapa and Kieng's plan to take over power from Sia Jui.
Dialogue: 0,1:14:37.20,1:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Inspector.
Dialogue: 0,1:14:38.80,1:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,I think that the only person who could clarify this for us is Chatchai.
Dialogue: 0,1:14:43.80,1:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:14:45.40,1:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,So you must assemble your team.
Dialogue: 0,1:14:50.50,1:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,One team follows Kieng and Burapa.
Dialogue: 0,1:14:55.60,1:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,And other team find Chatchai.
Dialogue: 0,1:14:59.70,1:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Because it's not just about Sia Jui's death that Chatchai can reveal what happened to us.
Dialogue: 0,1:15:05.90,1:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,But it's the inside information about Sia Jui's drug smuggling business too.
Dialogue: 0,1:15:11.40,1:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I entrust this matter to you.
Dialogue: 0,1:15:13.20,1:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Inspector.
Dialogue: 0,1:15:40.41,1:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : Sherri James \NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team