1
00:00:01,430 --> 00:00:05,210
A Soukon mai epizódjában a NEWS a város lépcsőin fut!

2
00:00:05,210 --> 00:00:07,470
Elfáradtam!

3
00:00:08,910 --> 00:00:12,450
Mi vár rájuk a futás után?

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,380
Egy félelmetes dolog is történt!

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,410
Hagyjátok abba!

6
00:00:20,330 --> 00:00:23,640
A NEWS fut, fut és még többet fut!

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,660
Egy futásról szóló műsor, amitől mindenki feltöltődik!

8
00:00:28,700 --> 00:00:31,250
Soukon!

9
00:00:32,070 --> 00:00:38,290
A műsort a LAWSON támogatja!

10
00:00:41,100 --> 00:00:46,040
Ez a műsor a LAWSON zöld programjával működik együtt.

11
00:00:46,040 --> 00:00:50,720
A NEWS minden alkalommal feladatokat hajt végre pontokért.

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,510
Ezeket a pontokat felhasználva fognak fát ültetni.

13
00:00:55,060 --> 00:00:58,500
Ezúttal milyen feladatot kapnak?

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,900
Masuda Takahisa

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,900
Kato Shigeaki

16
00:01:00,000 --> 00:01:04,900
Yuya Tegoshi

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,900
Koyama Keiichiro

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,800
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

19
00:01:03,800 --> 00:01:08,490
- Máris felidegesített.
- Nem értem, miért csinálja ezt.

20
00:01:09,080 --> 00:01:13,310
- Ma is csatlakozol?
- Ma én filmezek.

21
00:01:13,310 --> 00:01:18,850
- Nem jövünk ki túl jól egymással.
- Egy igazi trauma volt az epizód a házakkal.

22
00:01:18,850 --> 00:01:24,590
Egy kis aggódással kezdjük ezt az epizódot. Azonnal elolvastam az utasításokat.

23
00:01:24,590 --> 00:01:30,110
- Szóval ma... lépcsőkön futtok majd!
- Ooooh!

24
00:01:30,110 --> 00:01:37,620
- A lépcsők pedig a következőek... Ott van a tábla...
- Eh!?

25
00:01:38,180 --> 00:01:40,930
Azt sem tudtuk, honnan fogják adni.

26
00:01:40,930 --> 00:01:44,810
Úgy érzem, még nem mutathatom meg ezt a képet. Szabad?

27
00:01:44,810 --> 00:01:49,280
- Ő itt egy lépcső mániákus, Matsumoto.
- Ugye? Akkor most kell megmutatnom, igaz?

28
00:01:49,280 --> 00:01:53,410
Tényleg meg tud élni a lépcsőkből?

29
00:01:54,280 --> 00:02:03,190
Matsumoto Yasuo a Waseda Egyetem egy oktatója, aki 600 lépcsőről tanult a városban. Igazi lépcső mániája van!

30
00:02:03,190 --> 00:02:11,020
- Ma a város azon lépcsőin kell futnotok, amiket Matsumoto-san ajánl erre.
- Értem.

31
00:02:11,020 --> 00:02:14,300
- Akkor tegyük, amit mindig <i>tennyi  szoktunk.
- <i>Tennyi?

32
00:02:14,300 --> 00:02:18,220
Sou... kon!

33
00:02:21,130 --> 00:02:25,450
Tehát ma, mint városi futók, a város lépcsőin futnak majd.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,850
Előkelő Kőlépcső!

35
00:02:30,590 --> 00:02:35,390
Az első hely, amit ajánlok, az Atago Otokozaka az Atago szentélynél.

36
00:02:35,390 --> 00:02:42,540
Az Edo korszakban egy lovas jutott fel ezeken a lépcsőkön a lován.

37
00:02:42,550 --> 00:02:47,070
Ahogy felért, előkelőséget sugárzott, ezért hívják ezt Előkelő Kőlépcsőnek.

38
00:02:47,300 --> 00:02:50,960
Ez az Atago Otokozaka domb fel, az Atago szentélyhez.

39
00:02:50,960 --> 00:02:56,910
86 lépcső, 37 fokos szögben, ami megnehezíti a feljutást.

40
00:02:56,910 --> 00:03:00,590
Helyszín: 1-5 Atago, Minato kerület, Tokyo

41
00:02:57,660 --> 00:03:00,780
Mindent bele, hogy feljussatok rajta!

42
00:03:01,350 --> 00:03:07,110
A célnál három gyertya található. A beérkező tagoknak meg kell ragadniuk fejenként egyet.

43
00:03:08,300 --> 00:03:13,070
Vajon ki jut fel elsőként a lépcsőkön?

44
00:03:13,600 --> 00:03:17,360
Felkészülni... Start!

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,770
Ah, azta!

46
00:03:24,770 --> 00:03:27,480
- Ez fárasztó!
- Ez fárasztó!

47
00:03:39,050 --> 00:03:41,220
Már majdnem ott vagyok.

48
00:03:42,290 --> 00:03:45,190
1. - Tegoshi      2. - Koyama

49
00:03:45,190 --> 00:03:48,860
1. - Tegoshi                  2. - Koyama                      3. - Kato

50
00:03:47,000 --> 00:03:48,390
Elfáradtam!

51
00:03:49,300 --> 00:03:52,880
- Ki volt a leglassabb?
- Én.

52
00:03:52,880 --> 00:03:57,400
Akkor a leglassabb tagnak, Masudának, el kell mondania egy ijesztő történetet.

53
00:03:52,880 --> 00:03:57,400
Kaidan: ijesztő történet, lépcső

54
00:03:57,400 --> 00:04:00,530
- Rendben.
- Ah, vagy úgy!
- Szóval erről van szó!

55
00:04:00,530 --> 00:04:04,090
- Mert lépcsőkről van szó.
- Egy félelmetes történet?
- Igen.

56
00:04:04,100 --> 00:04:09,070
Te jó ég! A hidak óta nem foglalkoztunk ilyen szóviccekkel!

57
00:04:09,850 --> 00:04:15,250
Tehát a leglassabb személynek, Masudának el kell mesélnie egy félelmetes történetet. Halljuk!

58
00:04:16,290 --> 00:04:19,390
A nagyi és a szellemkastély

59
00:04:19,670 --> 00:04:25,990
Ez még nagyon fiatal koromban történt. Azt hiszem, óvódába jártam, vagy talán általános iskolába készültem.

60
00:04:25,990 --> 00:04:31,580
A nagyimmal elmentünk a házához közeli vidámparkba.

61
00:04:31,580 --> 00:04:36,600
Aztán a nagyi azt mondta, bemehetnénk a szellemkastélyba.

62
00:04:36,600 --> 00:04:43,170
Én nem akartam, nagyon féltem, ezért a nagyi háta mögé bújtam és becsuktam a szemem.

63
00:04:43,170 --> 00:04:49,990
Egész idő alatt mögötte voltam, azt hajtogatva, "Ne, ne", mert nem akartam látni.

64
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
Végig csukva volt a szemem és úgy mentem mögötte.

65
00:04:54,090 --> 00:05:02,980
Miután végigmentünk, udvariasan odasúgtam a nagyinak, hogy "Jó móka volt, nem?"

66
00:05:02,980 --> 00:05:08,980
Erre a nagyi: "DE HISZEN TE SEMMIT SEM LÁTTÁL!" Dühös volt.

67
00:05:08,980 --> 00:05:12,900
Az volt a legijesztőbb az egészben.

68
00:05:13,890 --> 00:05:18,290
- Erre ne olts el gyertyát!
- Késő.

69
00:05:18,290 --> 00:05:23,660
- Hogy mi? Nem volt ijesztő?
- Valahogy ijesztő a tudat, hogy neked ez az ijesztő történet.

70
00:05:23,660 --> 00:05:29,360
- De akkor Masuda a legrémisztőbb!
- Te magad vagy az ijesztő történet.
- Massu a legrémisztőbb.

71
00:05:29,870 --> 00:05:34,570
Bizonytalannak érezték magukat ezután, ezért a szentélynél imádkoztak a műsor sikeréért.

72
00:05:35,650 --> 00:05:37,990
Lássuk a következő lépcsőt!

73
00:05:37,990 --> 00:05:41,960
- Most az Azabu területen vagyunk.
- Így van.

74
00:05:41,960 --> 00:05:46,360
- Ez itt Azabu? Nem hiszem.
- Biztos van jobb magyarázat is.

75
00:05:46,360 --> 00:05:51,020
Láthatjátok a lépcsőket, amin futnotok kell. Íme!

76
00:05:51,020 --> 00:05:54,810
- Itt van!
- Ezek lépcsők? Ezek nem is lépcsők, ugye?
- Túl magas!

77
00:05:54,810 --> 00:05:59,310
- Ez a Tokió Torony.
- Már azelőtt láttuk, hogy megmutattad volna nekünk, mivel magas.

78
00:06:00,300 --> 00:06:02,660
Lépcső gyönyörű kilátással!

79
00:06:02,670 --> 00:06:05,700
A Tokió Torony lépcsői!

80
00:06:05,700 --> 00:06:11,110
A látvány növekszik, ahogy haladunk felfelé, ezért jó érzés felmenni rajta.

81
00:06:12,180 --> 00:06:16,140
Körülbelül 600 lépcső vezet fel a kilátótoronyhoz.

82
00:06:16,140 --> 00:06:20,650
A csodálatos kilátásban gyönyörködve juthatunk fel 150 méterre.

83
00:06:20,780 --> 00:06:24,700
Helyszín: 2-4-8 Shiba Park, Minato kerület, Tokyo

84
00:06:21,650 --> 00:06:25,020
Önök is próbálják ki, miután futottak egyet a Shiba Parkban!

85
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
Természetesen, a leglassabb személynek el kell mesélnie egy ijesztő történetet.

86
00:06:30,300 --> 00:06:35,000
A kilátó toronyban a Tokió Torony kabalája várja őket, Noppon.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,530
A cél, hogy megöleljék őt.

88
00:06:37,530 --> 00:06:40,140
- Mi ez a Noppon?
- Eh? Nem ismered Noppont?

89
00:06:40,140 --> 00:06:46,040
- Milyen Noppon?
- Noppon valahogy így megy, ugye?
- Most nagyon látni akarom!

90
00:06:46,960 --> 00:06:50,680
Vajon ki lesz a leglassabb?

91
00:06:50,970 --> 00:06:54,190
Felkészülni... Start!

92
00:06:56,650 --> 00:07:01,170
Kizárt, hogy elmondjon egy újabb ijesztő történetet! Masuda teljes gőzzel elindul!

93
00:07:04,590 --> 00:07:09,410
Ide az van írva, hogy ez a 60. lépcső. Vagyis még tízszer ennyi?

94
00:07:09,410 --> 00:07:13,610
Elértek az út negyedéhez, a 150. lépcsőhöz.

95
00:07:19,310 --> 00:07:22,520
Aki hátramaradt nem más, mint Kato.

96
00:07:22,960 --> 00:07:26,260
Ez nekem nem megy.

97
00:07:26,260 --> 00:07:30,730
Ah, elkezdhetek gondolkozni egy rémisztő történeten.

98
00:07:31,480 --> 00:07:34,570
Az első személy, Tegoshi, a 250. lépcsőnél jár.

99
00:07:34,570 --> 00:07:36,700
Elfáradtam!

100
00:07:40,320 --> 00:07:44,450
A 200. lépcsőnél Koyama tart egy kis pihenőt.

101
00:07:44,700 --> 00:07:47,520
És itt mondanak valamit...

102
00:07:47,520 --> 00:07:53,450
- Mi ennek az értelme?
- Ez azért nem semmi.
- Tudni akarom, mi ennek az értelme.

103
00:07:53,930 --> 00:07:59,050
Míg ők ketten szünetet tartanak, a leglassabb személy, Kato beéri őket.

104
00:08:00,190 --> 00:08:04,280
- Nem győzhet le Shige.
- Pedig nem sok kell hozzá.

105
00:08:06,560 --> 00:08:10,710
Koyama és Massu ismét elindultak attól tartva, hogy el kell mondaniuk egy rémisztő történetet.

106
00:08:10,710 --> 00:08:14,750
Massu, látom a Fuji-hegyet. Ott a Fuji-hegy.

107
00:08:15,720 --> 00:08:18,380
- Szép, ugye?
- Látom.

108
00:08:19,830 --> 00:08:23,710
Fuji-hegy... Látom a Fuji-hegyet.

109
00:08:24,450 --> 00:08:26,790
Fuji-hegy...

110
00:08:27,050 --> 00:08:30,080
Koyama kezd szétesni.

111
00:08:30,080 --> 00:08:34,420
"Ha már itt vagy, miért nem nézel szembe Tokióval és kiáltasz valamit?"

112
00:08:35,050 --> 00:08:38,660
Pörögjünk fel!
 [Egy japán birkózó szavai]

113
00:08:40,310 --> 00:08:43,460
Kato az utolsó, de minden erejét bevetve fut.

114
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
Végre meglátja Masudát!

115
00:08:55,270 --> 00:08:58,980
- Yeaaay!
- Oh! Várj már...

116
00:08:59,370 --> 00:09:04,710
A 375. lépcsőnél Kato lehagyja Masudát, aki így az utolsó lett.

117
00:09:06,110 --> 00:09:10,690
Ezzel egyidőben Tegoshi az 500. lépcsőnél jár, már majdem célba ért.

118
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
- Merre?
- Erre.
- Köszi.

119
00:09:18,790 --> 00:09:23,100
Elért a 600. lépcsőig anélkül, hogy egyszer is megállt volna.

120
00:09:25,950 --> 00:09:27,990
Elfáradtam!

121
00:09:28,560 --> 00:09:32,000
Ki érkezik meg következőnek a kilátótoronyba?

122
00:09:33,270 --> 00:09:36,080
Elegem van!

123
00:09:36,550 --> 00:09:39,930
Ezek a lépcsők megjelennek majd a rémálmaimban.

124
00:09:39,930 --> 00:09:42,830
Hol vagy Noppon?

125
00:09:42,830 --> 00:09:45,310
Szia, Noppon!

126
00:09:46,200 --> 00:09:49,020
Olyan messze voltál!

127
00:09:49,970 --> 00:09:54,790
Kato és Masuda még mindig csatát vívnak.

128
00:09:55,960 --> 00:09:59,300
Jaj ne! Ha Shige legyőz, nekem kell mondanom egy történetet.

129
00:10:00,680 --> 00:10:04,190
Masuda összeszedte maradék erejét is, hogy elkerülje a vereséget.

130
00:10:04,980 --> 00:10:08,940
Vajon ki ér célba utoljára és mond egy rémisztő történetet?

131
00:10:09,850 --> 00:10:12,910
A következő személy...

132
00:10:15,820 --> 00:10:19,480
Aki elsőként ért be nem más, mint Kato!

133
00:10:20,040 --> 00:10:22,810
Noppon!

134
00:10:24,580 --> 00:10:26,910
Szeretlek, Noppon!

135
00:10:27,190 --> 00:10:30,620
Itt van? Itt van, megjött.

136
00:10:33,380 --> 00:10:35,180
Fáradt vagyok!

137
00:10:36,270 --> 00:10:40,080
Az erős küzdelem ellenére, Masuda ismét utolsó lett.

138
00:10:40,080 --> 00:10:45,000
Így most ezen a népszerű helyen, a Tokió Toronyban kérjük meg, hogy meséljen el egy rémisztő történetet.

139
00:10:45,000 --> 00:10:49,120
- Odamehetnél.
- Nem, nem, nem.
- Masuda, akinek tériszonya van.

140
00:10:53,800 --> 00:10:59,070
Ne, ne, ne! Félek, félek! Ne!

141
00:11:00,210 --> 00:11:04,080
Masuda kétszer veszített egymás után. Halljuk a rémisztő történetet.

142
00:11:04,480 --> 00:11:07,790
Egy baráttal az étteremben...

143
00:11:07,970 --> 00:11:15,800
Egyszer elmentem enni egy barátommal. Az étterem felé tartottunk.

144
00:11:15,800 --> 00:11:23,550
Egyik sarokból a másikba fordultunk. Egy kicsit eltévedtünk, nem tudtuk, hol az étterem, pedig már voltunk ott előtte.

145
00:11:23,550 --> 00:11:28,440
Mikor megtaláltuk, felkiáltottam, "Ah! Itt van!".

146
00:11:28,440 --> 00:11:34,530
A hely híres a tengeri sünjéről, amit rizzsel adnak.

147
00:11:34,530 --> 00:11:38,810
Azt ettünk és elképesztően finom volt!

148
00:11:38,810 --> 00:11:43,670
Annyira, hogy szinte meghatódtam.

149
00:11:48,050 --> 00:11:51,770
Eh!? Ennyi!?

150
00:11:52,570 --> 00:11:55,360
Nemár. Nem komoly, nem komoly!

151
00:11:55,360 --> 00:12:00,240
- Egy pillanat...
- Már megint... már megint.
- Ez nem rémisztő?

152
00:12:00,240 --> 00:12:04,590
- Bizonyos értelemben az.
- A rész, amikor eltévedtetek...

153
00:12:04,590 --> 00:12:10,530
Feküdj le ide. Feküdj le csukott szemmel, aztán nyisd ki, mi pedig elszámolunk háromig. Akkor megbocsájtjuk ezt.

154
00:12:10,530 --> 00:12:12,530
Nem!

155
00:12:12,530 --> 00:12:16,890
Következik: Masudát megbüntetik!

156
00:12:17,570 --> 00:12:20,940
Lépcsőkön futnak és rémisztő történeteket mesélnek.

157
00:12:20,950 --> 00:12:26,280
A leglassabb személy, Masuda nem tudott előállni egy rémisztő történettel, ezért büntetést kap.

158
00:12:26,350 --> 00:12:30,310
- Csukd be a szemed! Csukd be a szemed!
- Ne, ne!

159
00:12:30,310 --> 00:12:33,050
- Félek! Félek!
- Túl merev vagy.

160
00:12:33,050 --> 00:12:36,380
Ne, ne, ne, ne, ne!

161
00:12:36,380 --> 00:12:40,170
- Te jó ég! Most már fent vagyok?
- Egy, két!

162
00:12:40,170 --> 00:12:45,630
Aaaah!! Állj! Hagyjátok abba! Elég! Komolyan mondom!

163
00:12:46,530 --> 00:12:49,410
A következő hely, amit meglátogatnak, Akasaka.

164
00:12:49,410 --> 00:12:53,260
Íme a következő lépcső.

165
00:12:53,260 --> 00:12:57,180
- Ez a Hie szentély. Híres, nem igaz?
- Igen, hallottam róla.

166
00:12:57,320 --> 00:13:01,080
Lépcsők, ahol nem látod, mi következik!

167
00:13:01,080 --> 00:13:04,770
Ezek a lépcsők a Sannobashi út Hie szentélyénél találhatóak.

168
00:13:04,770 --> 00:13:09,580
Ez a szentély rendelkezik a legtöbb lépcsővel a Yamanote vasútvonalon.

169
00:13:10,880 --> 00:13:14,440
132 lépcső vezet fel a szentélyhez.

170
00:13:14,440 --> 00:13:18,760
Itt mozgólépcső is található, ami szokatlan a szentélyeknél.

171
00:13:19,220 --> 00:13:23,050
Helyszín: 2-10 Nagata-cho, Chiyoda kerület, Tokyo

172
00:13:20,150 --> 00:13:23,250
Tökéletes a délután 5 óra utáni edzésekre.

173
00:13:23,630 --> 00:13:26,840
Volt egy kis incidens a Tokió Toronyban.

174
00:13:26,840 --> 00:13:31,800
- A Tokió Toronyban.
- A kocsiban idefelé megbántam, amit tettem.

175
00:13:33,110 --> 00:13:38,540
Masuda kétszer veszített egymás után. Vajon most véget vet a vereség sorozatának?

176
00:13:38,890 --> 00:13:41,620
Felkészülni... Start!

177
00:13:43,850 --> 00:13:46,040
Tegoshi gyors!

178
00:13:57,170 --> 00:14:00,200
- Fáradt vagyok!
- Fájnak a lábaim!

179
00:14:02,570 --> 00:14:05,850
Áh, de jó, de jó!

180
00:14:05,850 --> 00:14:08,030
Oké, csirió!

181
00:14:12,950 --> 00:14:17,860
- Ah, de jó!
- A Tokió Torony után nem tudom megcsinálni!

182
00:14:18,360 --> 00:14:22,730
A leglassabb személy Koyama volt. Ő fog nekünk elmondani egy rémisztő történetet ezeken a lépcsőkön.

183
00:14:22,740 --> 00:14:26,630
Alvási paralízis

184
00:14:26,670 --> 00:14:28,790
Ez egy igaz történet.

185
00:14:28,790 --> 00:14:34,920
Junior középiskolás koromban gyakran volt alvási paralízisem.

186
00:14:34,920 --> 00:14:42,040
Egy éjszaka, amikor lefeküdtem, paralízisba estem abban a pillanatban, ahogy el akartam aludni.

187
00:14:42,040 --> 00:14:47,910
Nyitva voltak a szemeim. A paralízis alatt a szemeid lehetnek nyitva is és csukva is.

188
00:14:47,910 --> 00:14:53,130
- De ha a paralízis kezdetekor nyitva vannak, akkor nyitva is maradnak.
- Nem tudod becsukni őket?

189
00:14:53,130 --> 00:14:58,930
Ahogy kinyitottam a szemem, egy idős férfi alakját láttam közvetlen felettem.

190
00:14:58,930 --> 00:15:04,810
Felettem lebegett. Van az a fehérzaj, amit a TV-nél lehet hallani adáshiba esetén.

191
00:15:04,810 --> 00:15:10,930
Az a hang csendben megszólalt, aztán egyre hangosabb és hangosabb lett.

192
00:15:10,930 --> 00:15:15,720
Ahogy hangosabb lett, úgy közeledett hozzám az idős férfi is.

193
00:15:15,720 --> 00:15:23,080
Egyre közelebb és közelebb jött, majd azt mondta, "Te...", ahogy elhaladt a bal fülem mellett.

194
00:15:24,240 --> 00:15:27,420
- Ez nem félelmetes?
- De igen.

195
00:15:27,430 --> 00:15:30,510
- Végre hallhattunk egy rémisztő történetet.
- Igen! Ideje volt már.

196
00:15:30,510 --> 00:15:34,700
- Nagyon féltem.
- Ijesztő is volt! És nem kitalált, ugye?
- Nem kitalált.

197
00:15:34,700 --> 00:15:39,200
Ez tényleg rémisztő történet volt! A lépcsőn mondtál egy rémisztő történetet! [Szóvicc]

198
00:15:39,200 --> 00:15:42,620
Ettől úgy hangzik, mintha valami hülyeséget mondtam volna a szóviccel!

199
00:15:42,620 --> 00:15:48,020
- Figyelem! Egy ijesztő történetet mondott a lépcsőn!
- Fejezd be! Nem kell mondanod, ők is tudják!

200
00:15:48,730 --> 00:15:51,510
Hol lesz az utolsó lépcső?

201
00:15:51,520 --> 00:15:54,660
- Itt van.
- Most már nézhetjük?

202
00:15:54,670 --> 00:16:00,810
- Nem látjuk a tetejét.
- Ilyen lépcsők mindenhol vannak, nem? Muszáj volt eljönnünk idáig?

203
00:16:01,050 --> 00:16:04,710
Egy lépcső, ahol a fokok száma változik!

204
00:16:04,710 --> 00:16:12,990
Ez egy szellem lépcső. Az emberek eltérő számú lépcsőfokot kapnak felfelé és lefelé.

205
00:16:13,000 --> 00:16:16,530
Ezért hívják szellem lépcsőnek.

206
00:16:17,020 --> 00:16:25,310
Igen, a lépcsőfokok száma más attól függően, merre mész. Ezért szellem lépcső a neve.

207
00:16:26,180 --> 00:16:29,990
Helyszín: 1-20 Nezu, Bunkyo kerület, Tokyo

208
00:16:27,000 --> 00:16:30,150
Jó számolgatást kívánunk az edzés közben!

209
00:16:30,830 --> 00:16:33,900
Számoljuk meg őket, ahogy felfelé haladunk!

210
00:16:33,900 --> 00:16:39,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

211
00:16:41,300 --> 00:16:44,860
35, 36, 37, 38, 39, 40

212
00:16:44,860 --> 00:16:47,830
- Pontosan 40.
- Csak 40.
- 40?

213
00:16:47,830 --> 00:16:52,050
- Számoljuk meg lefelé is.
- 1, 2, 3, 4, 5

214
00:16:53,650 --> 00:16:59,760
- 36, 37, 38, 39 Oh?
- Eltűnt egy lépcsőfok?!

215
00:17:00,570 --> 00:17:09,480
Az igazság nem más, mint hogy ennek a szellemlépcsőnek olyan alacsony a legalsó foka, hogy az emberek lefelé elfelejti számolni.

216
00:17:12,420 --> 00:17:18,960
Rejtély megoldva! Ideje felfutni a lépcsőkön! Ki lesz az utolsó és áll elő egy ijesztő történettel?

217
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
Felkészülni... Start!

218
00:17:21,690 --> 00:17:25,920
Következik: Egy igazi ijesztő történet!

219
00:17:26,430 --> 00:17:28,890
Felkészülni... Start!

220
00:17:35,000 --> 00:17:40,010
- Ne, ne, ne, ne!
- Ezaz!

221
00:17:40,890 --> 00:17:45,580
A leglassabb személy Kato volt. Milyen történetet hallhatunk tőle?

222
00:17:45,910 --> 00:17:49,480
A pihenő szobában...

223
00:17:49,480 --> 00:17:53,980
Ez olyan 8 éve történt, amikor egy iskolai doramát forgattunk.

224
00:17:53,980 --> 00:17:58,890
Volt egy kis szabadidőnk, ezért azt mondták, menjünk a pihenő szobákba, aztán ismét forgatunk.

225
00:17:58,890 --> 00:18:07,290
De persze nem aludtunk, mind kamaszok voltunk. Ehelyett összegyűltünk egy szobában és rémtörténeteket meséltünk.

226
00:18:07,290 --> 00:18:16,060
Úgy öten lehettünk. Közülök egy volt, aki látta a szellemeket. Ezt elmondta nekünk, ezért nagyon izgalomba jöttünk.

227
00:18:16,060 --> 00:18:22,120
Normálisan beszélgettünk, aztán az egyik fiú, aki olyan izgatott volt, hirtelen furcsán kezdett viselkedni.

228
00:18:22,120 --> 00:18:24,770
Előre-hátra dülöngélt valahogy így.

229
00:18:24,770 --> 00:18:31,970
Arra gondoltunk, "Jaj ne! Talán érez valamit?"

230
00:18:31,970 --> 00:18:36,740
Azt mondta, "Még egy személy van velünk."

231
00:18:36,750 --> 00:18:42,840
Aztán azt, hogy, "Hallotta, miről beszélgettünk." És kiderült, hogy közvetlen mellettem volt.

232
00:18:42,840 --> 00:18:45,670
Aaaah! Libabőrös lettem!

233
00:18:45,670 --> 00:18:49,490
Több, mint egy órán át ott volt velünk, ahogy rémtörténeteket meséltünk.

234
00:18:49,490 --> 00:18:53,510
- Félelmetes!
- Állati ijesztő volt.
- Yamamochan (a rendező), mit szólsz?

235
00:18:53,510 --> 00:18:57,780
- Ez elég ijesztő volt.
- És igaz történet.

236
00:18:57,780 --> 00:19:04,140
De van itt még egy ennél is ijesztőbb dolog. Mégpedig, hogy ez nem elég a műsoridőhöz.

237
00:19:04,140 --> 00:19:07,190
- Ez rémisztő...
- Ez tényleg egy szellem lépcső.

238
00:19:07,200 --> 00:19:12,350
- Talán azért, mert kétszer vesztettem. Tegoshinak is mesélnie kellene.
- Mindenkinek legyen egy köre.

239
00:19:12,350 --> 00:19:15,160
- Mesélnél nekünk valamit?
- Ah, én?
- Tudsz valamit?

240
00:19:15,160 --> 00:19:18,700
- Ő nagyon sok rémtörténetet tud ám.
- Igen, tényleg sokat.

241
00:19:18,700 --> 00:19:22,890
Ki kell töltenünk a műsoridőt, ezért Tegoshi is elmesél egy rémisztő történetet.

242
00:19:23,030 --> 00:19:26,910
A nő a hátsó ülésen

243
00:19:27,890 --> 00:19:34,910
Egy barátom édesapja taxi sofőr.

244
00:19:34,910 --> 00:19:42,590
Vezetés közben meglátott egy fehérbe öltözött nőt, aki így feltartotta a kezét.

245
00:19:42,590 --> 00:19:45,520
- Biztosan egy szellem volt.
- Ezután félreállt a kocsival.

246
00:19:45,530 --> 00:19:52,610
Beengedte a kocsiba, aztán a nő azt mondta neki, hogy vigye el őt valami furcsa kis utcába a hegyekben.

247
00:19:52,610 --> 00:19:58,540
Furcsállta, hogy valaki egy ilyen helyre akar menni, de mivel egy utas volt, meg kellett tennie.

248
00:19:58,540 --> 00:20:07,500
Tovább vezetett, miközben arra gondolt, hogy ha a középső vagy az oldalsó visszapillantó tükörbe néz, a nő hirtelen eltűnik.

249
00:20:07,500 --> 00:20:14,080
Öt perccel azelőtt, hogy megérkeztek volna, azt mondta, "Mindjárt ott vagyunk." A nő még ott volt, és azt válaszolta, "Rendben."

250
00:20:14,080 --> 00:20:21,570
Szóval tovább vezetett. Megérkeztek és akkor belenézett a tükörbe. Ahogy várta, a nő eltűnt.

251
00:20:21,570 --> 00:20:26,850
Azt gondolta, "Ah, értem! Nem tehetünk semmit, történnek ilyen dolgok."

252
00:20:26,850 --> 00:20:33,790
Már éppen tolatni készülni, amikor az ablak fényében meglátta a nőt, aki a kocsiban ült, felakasztva.

253
00:20:33,800 --> 00:20:37,420
Ah, szóval erről volt szó! Waaah!

254
00:20:37,420 --> 00:20:42,500
- Ez meglepett! Szóval erről volt szó!
- Mintha azt mondta volna, "Köszönöm, hogy megtaláltad a testem."
- Igen.

255
00:20:42,500 --> 00:20:48,210
- Ez tényleg rosszul hangzik. Űzzétek ki magatokból a rosszat.
- Magunkból?

256
00:20:48,210 --> 00:20:50,650
Most szórakozol, ugye?

257
00:20:51,140 --> 00:20:58,180
Fordította: Saya
egaofansub@gmail.com

258
00:20:59,300 --> 00:21:04,860
Akkor bejelentjük a mai Rémtörténet mestert / Lépcső mestert.

259
00:21:04,860 --> 00:21:08,830
Ki lesz a Rémtörténet Mester / Lépcső Mester?

260
00:21:09,290 --> 00:21:11,330
DE HISZEN TE SEMMIT SEM LÁTTÁL!

261
00:21:11,330 --> 00:21:15,860
Kinek a rémtörténete volt a legijesztőbb? Ki kapja a Rémtörténet mester nevet?

262
00:21:15,860 --> 00:21:18,980
A Rémtörténet mester...

263
00:21:18,990 --> 00:21:21,180
... Tegoshi.

264
00:21:21,180 --> 00:21:24,060
Pedig egyszer sem veszített!

265
00:21:24,060 --> 00:21:29,730
- Ma az volt a feladat, hogy a személynek, aki nem jutott gyertyához, el kellett mesélnie egy rémtörténetet.
- Tegoshi csak a ráadás volt.

266
00:21:29,730 --> 00:21:35,440
Vagyis Tegoshi története biztosan műsorban lesz. Nem vághatjátok ki.

267
00:21:35,440 --> 00:21:40,580
- Vagyis Tegoshi biztonságban van.
- Nem hiszem!
- Légyszi vágjátok ki az én részem.

268
00:21:40,580 --> 00:21:44,890
- Mindkettőt. Mindkettőt, ha lehet.
- Mindkettőt.

269
00:21:46,030 --> 00:21:49,900
Ezúttal két pontot szereztek.

270
00:21:50,450 --> 00:21:56,790
Váratlan bejelentés! A NEWS Oszakába megy! Részt vesznek az Oszakai Váltó Maratonon!

271
00:21:56,790 --> 00:22:00,040
Ne hagyjátok ki ezt a megmérettetést!