[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: K:\dbsk04\New Folder\[RAW] Sunao ni Narenakute EP02 (704x396 XviD).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 84207

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sunao,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FAC93E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 03,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0714F,&H00DCC28E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.65,sunao,,0000,0000,0000,,{\pos(326,34)}Sunao Ni Narenakute Subbed By Exotsia
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:06.99,sunao,,0000,0000,0000,,{\pos(326,34)}Please Do Not Redistribute Without Permission
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.69,sunao,,0000,0000,0000,,{\pos(326,34)}http://exotsia.livejournal.com/
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.11,sunao,,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.65,sunao,,0000,0000,0000,,Are you perhaps...
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:06.72,sunao,,0000,0000,0000,,A Pervert?
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.89,sunao,,0000,0000,0000,,I'm not a pervert!
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:10.89,sunao,,0000,0000,0000,,There's a person that I really want to meet, his name is Nakaji
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.69,sunao,,0000,0000,0000,,Feels a bit like fate
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:13.46,sunao,,0000,0000,0000,,Haru is her
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:14.09,sunao,,0000,0000,0000,,Haru?
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:14.99,sunao,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.75,sunao,,0000,0000,0000,,I think this would be the most welcomed
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.75,sunao,,0000,0000,0000,,I came here five years ago from Korea
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:21.98,sunao,,0000,0000,0000,,You're a doctor?
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.07,sunao,,0000,0000,0000,,I want to become true friends with them
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.72,sunao,,0000,0000,0000,,I'm afraid of loneliness
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.21,sunao,,0000,0000,0000,,Will we become friends?
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:29.39,sunao,,0000,0000,0000,,That's the picture I took
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.01,sunao,,0000,0000,0000,,I was so happy and involuntarily took out my camera
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.21,sunao,,0000,0000,0000,,So that picture is taken because of Haru's "good luck"
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:37.85,sunao,,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:38.68,sunao,,0000,0000,0000,,Kiriko
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:39.85,sunao,,0000,0000,0000,,Is this a date?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:40.62,sunao,,0000,0000,0000,,No way
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.59,sunao,,0000,0000,0000,,So you have a girlfriend
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:42.39,sunao,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.12,sunao,,0000,0000,0000,,Wait
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.62,sunao,,0000,0000,0000,,Is that goodbye for forever?
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.16,sunao,,0000,0000,0000,,Half of forever
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:50.60,sunao,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.33,sunao,,0000,0000,0000,,What? What the?
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.17,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.17,sunao,,0000,0000,0000,,You are a pretty good teacher
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:58.30,sunao,,0000,0000,0000,,It's nothing like that
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.67,sunao,,0000,0000,0000,,This isn't like me at all
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.00,sunao,,0000,0000,0000,,So cute
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.04,sunao,,0000,0000,0000,,You can't do that
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:06.98,sunao,,0000,0000,0000,,You should try to be honest sometimes
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.81,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}Good luck!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:22.19,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.34,sunao,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:42.38,sunao,,0000,0000,0000,,This
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:46.08,sunao,,0000,0000,0000,,This is Nakaji's pants that I got dirtied
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.82,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, cause of coffee right?
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:50.46,sunao,,0000,0000,0000,,The coffee spilled
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.19,sunao,,0000,0000,0000,,I was close by so I came over
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.19,sunao,,0000,0000,0000,,You didn't have to come all the way over here
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.56,sunao,,0000,0000,0000,,Somehow... Sorry
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.06,sunao,,0000,0000,0000,,Excuse me
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.93,sunao,,0000,0000,0000,,She's the one that was with you last time?
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.60,sunao,,0000,0000,0000,,Right, a friend, she's a teacher
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.07,sunao,,0000,0000,0000,,Is it okay that you didn't go after her?
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.51,sunao,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.08,sunao,,0000,0000,0000,,It's not like that
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.35,sunao,,0000,0000,0000,,Kiss me?
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:53.89,sunao,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:06.30,sunao,,0000,0000,0000,,At that time, we couldn't be alone
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.65,sunao,,0000,0000,0000,,So you're finally meeting me
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.08,sunao,,0000,0000,0000,,I've been very busy lately
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.08,sunao,,0000,0000,0000,,You didn't even pick up your phone
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:30.62,sunao,,0000,0000,0000,,We'll get married right?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.79,sunao,,0000,0000,0000,,Just wait a bit, I'm still try to persuade her
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:35.59,sunao,,0000,0000,0000,,I can't wait
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:41.97,sunao,,0000,0000,0000,,I can't wait, I might be pregnant
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:50.13,sunao,,0000,0000,0000,,Is it... really mine?
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.91,sunao,,0000,0000,0000,,See, don't you have a lot of men?
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.86,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm making my twitter debut. I'm Peach, nice to meet you{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:09.06,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}Peach, I've found you. I will follow you{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.80,sunao,,0000,0000,0000,,Kaoru, how's the twitter interview? Successful?
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:14.87,sunao,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.37,sunao,,0000,0000,0000,,You should participate in today's meeting too
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.47,sunao,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.88,sunao,,0000,0000,0000,,I look forward to you, Kaoru
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.59,sunao,,0000,0000,0000,,It can't be that she likes you right?
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.78,sunao,,0000,0000,0000,,No way, that's not possible
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.82,sunao,,0000,0000,0000,,Good looking guys get special benefits right?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:42.83,sunao,,0000,0000,0000,,what is it?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.23,sunao,,0000,0000,0000,,Maku, I won't pay you. You didn't get the contract right?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:53.00,sunao,,0000,0000,0000,,You're suppose to sell the tools, not bring back the receipts
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.44,sunao,,0000,0000,0000,,What? It's not big deal right?
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.95,sunao,,0000,0000,0000,,There's no way I'll pay someone that didn't get the contract
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.72,sunao,,0000,0000,0000,,Pay yourself
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:12.09,sunao,,0000,0000,0000,,Don't you think this job isn't for you?
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.93,sunao,,0000,0000,0000,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:18.93,sunao,,0000,0000,0000,,You're the same
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.44,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}Peach, such a cute name{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.62,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll follow you too{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.80,sunao,,0000,0000,0000,,I don't even have anything to write?
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.42,sunao,,0000,0000,0000,,Standing here smiling by yourself, looks stupid
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.05,sunao,,0000,0000,0000,,Leave me alone
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.56,sunao,,0000,0000,0000,,Then I will
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.16,sunao,,0000,0000,0000,,Wait a sec
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:26.40,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry about this morning
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:27.06,sunao,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.40,sunao,,0000,0000,0000,,Call before you come
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.57,sunao,,0000,0000,0000,,Were you busy?
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.51,sunao,,0000,0000,0000,,It's not that, but I might have been busy
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:37.71,sunao,,0000,0000,0000,,Were you?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.48,sunao,,0000,0000,0000,,Because I'm an adult man already
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.15,sunao,,0000,0000,0000,,No way, so dirty
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.68,sunao,,0000,0000,0000,,Are you a middle schooler?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.68,sunao,,0000,0000,0000,,It's a normal human physiological reaction
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.06,sunao,,0000,0000,0000,,I think only people who are truly in love should do that
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:55.63,sunao,,0000,0000,0000,,Really? Are there people like that?
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.63,sunao,,0000,0000,0000,,Why are you suddenly using honorifics?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:03.87,sunao,,0000,0000,0000,,Well... there might or might not be, handsome or not
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.14,sunao,,0000,0000,0000,,Don't be mistaken and go for your students
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.40,sunao,,0000,0000,0000,,How's school?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.40,sunao,,0000,0000,0000,,Are you getting along well with the kids?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.40,sunao,,0000,0000,0000,,Kind of
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.40,sunao,,0000,0000,0000,,There are kids of any kind
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.74,sunao,,0000,0000,0000,,They're all students but all have personalities
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.79,sunao,,0000,0000,0000,,They are all different
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.79,sunao,,0000,0000,0000,,Isn't that being a good teacher?
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:29.59,sunao,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.59,sunao,,0000,0000,0000,,I would be happy if I were a student
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:32.83,sunao,,0000,0000,0000,,That's not okay
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.01,sunao,,0000,0000,0000,,-You can't let others think like that\N-You can't let others think like that
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:35.90,sunao,,0000,0000,0000,,See? I remembered
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.81,sunao,,0000,0000,0000,,But, I was happy
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.42,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji's "good luck"
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:49.92,sunao,,0000,0000,0000,,I was really happy
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:55.64,sunao,,0000,0000,0000,,Jobs are always unstable so felt like had to work really hard
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:59.32,sunao,,0000,0000,0000,,I thought it was different from other people's "good luck"
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.43,sunao,,0000,0000,0000,,But why didn't you say it directly?
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.87,sunao,,0000,0000,0000,,Doesn't suit me
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.43,sunao,,0000,0000,0000,,And you were bragging so much before
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.32,sunao,,0000,0000,0000,,Probably because I don't work hard myself
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.54,sunao,,0000,0000,0000,,You don't?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.84,sunao,,0000,0000,0000,,I'm always fooling around, at my job too
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:25.18,sunao,,0000,0000,0000,,Switching to another magazine, joining in competitions, but feeling insecure about my strength
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.38,sunao,,0000,0000,0000,,I'm running away
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:28.38,sunao,,0000,0000,0000,,Very truthful
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.19,sunao,,0000,0000,0000,,I thought you were gonna play cool again
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.89,sunao,,0000,0000,0000,,There's no point doing that in front of you
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.46,sunao,,0000,0000,0000,,Ah... then, is it this feeling?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:44.89,sunao,,0000,0000,0000,,Stupid
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.89,sunao,,0000,0000,0000,,I'm not stupid
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.49,sunao,,0000,0000,0000,,Then, good luck
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:58.16,sunao,,0000,0000,0000,,I will say it to you since no one says it to you
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.55,sunao,,0000,0000,0000,,Good luck
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.10,sunao,,0000,0000,0000,,Let's work hard
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:19.13,sunao,,0000,0000,0000,,See you later
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.11,sunao,,0000,0000,0000,,Bye
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Bye
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:25.46,sunao,,0000,0000,0000,,Oh right, hold on
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.43,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.00,sunao,,0000,0000,0000,,Here, for you
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:52.64,sunao,,0000,0000,0000,,When did you?
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.84,sunao,,0000,0000,0000,,When we first met
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.75,sunao,,0000,0000,0000,,"I'm not a pervert!" You had said
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:15.96,sunao,,0000,0000,0000,,Somehow, it feels really comfortable when we're together
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.79,sunao,,0000,0000,0000,,But I'll often be nervous too
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:24.02,sunao,,0000,0000,0000,,I'm rambling on on voice mail
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.02,sunao,,0000,0000,0000,,I'll call again later
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.76,sunao,,0000,0000,0000,,I want to become the heroine of a movie
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.76,sunao,,0000,0000,0000,,Life with unlimited love
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.30,sunao,,0000,0000,0000,,Recommend some popular shops
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.43,sunao,,0000,0000,0000,,To experience the beautiful summer in the ancient capital's interior
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:53.13,sunao,,0000,0000,0000,,The taste of summer, colorful cuisine
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.14,sunao,,0000,0000,0000,,The opening of a shop that suits the summer
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.14,sunao,,0000,0000,0000,,I want to search for love
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:28.70,sunao,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.70,sunao,,0000,0000,0000,,It's Nakaji, did you see twitter?
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:38.04,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I am facing nothing but darkness{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.48,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}And I will die{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:12:00.80,03,,0000,0000,0000,,SUNAO NI NARENAKUTE ENGLISH SUBTITLES ARE BROUGHT TO \N\NYOU BY EXOTSIA. EXOTSIA PROHIBITS THE REDISTRIBUTION OF \N\NANY MATERIAL THAT IS INCLUDED IN THIS VIDEO. PLEASE DO \N\NNOT REUPLOAD THIS VIDEO OR SUBTITLES TO ANY OTHER \N\NSITES. VISIT HTTP://EXOTSIA.LIVEJOURNAL.COM/ FOR MORE \N\NSUBS ^_^
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.01,sunao,,0000,0000,0000,,Everyone came
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.69,sunao,,0000,0000,0000,,You scared us
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:25.93,sunao,,0000,0000,0000,,Linda said he knows a doctor here so we immediately contacted the hospital
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:29.27,sunao,,0000,0000,0000,,Really
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.09,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you guys
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.56,sunao,,0000,0000,0000,,To have you guys worry about me
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:42.09,sunao,,0000,0000,0000,,But to give up so easily, everyone will be sad
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.10,sunao,,0000,0000,0000,,I am facing nothing but darkness
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.72,sunao,,0000,0000,0000,,And I will die
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.71,sunao,,0000,0000,0000,,Scared me to death
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:57.52,sunao,,0000,0000,0000,,It's okay, there's no need to worry now
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.16,sunao,,0000,0000,0000,,You won't get hurt anymore
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.73,sunao,,0000,0000,0000,,Everyone came for you
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.13,sunao,,0000,0000,0000,,Peach
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:10.85,sunao,,0000,0000,0000,,You can call me Peach
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.72,sunao,,0000,0000,0000,,I want to be reborn
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.23,sunao,,0000,0000,0000,,To become a new me
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:33.29,sunao,,0000,0000,0000,,It's good that she'll be discharged tomorrow
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:39.59,sunao,,0000,0000,0000,,Why... did she attempt suicide?
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.28,sunao,,0000,0000,0000,,But I... can understand her
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:52.16,sunao,,0000,0000,0000,,To want to to be reborn and have a new name
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.26,sunao,,0000,0000,0000,,Because who I am now isn't fulfilling
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.66,sunao,,0000,0000,0000,,So, I can understand
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:19.46,sunao,,0000,0000,0000,,I... came to Japan to find a new me
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:26.34,sunao,,0000,0000,0000,,But, I have no friends, and work isn't successful
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:33.43,sunao,,0000,0000,0000,,I joined twitter because I wanted friends
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:41.43,sunao,,0000,0000,0000,,Do you have a place where you can tell the truth?
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:46.12,sunao,,0000,0000,0000,,Friends, do you have one?
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.27,sunao,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:58.60,sunao,,0000,0000,0000,,I also... don't have one
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:10.08,sunao,,0000,0000,0000,,After getting into college, I had thought I would be able to make friends
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:14.67,sunao,,0000,0000,0000,,But I have none now
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:20.39,sunao,,0000,0000,0000,,I only have rivals at the office, no friends
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.14,sunao,,0000,0000,0000,,I'm the same
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:33.42,sunao,,0000,0000,0000,,That's why, that's why we're all gathered here
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:39.05,sunao,,0000,0000,0000,,I'm a little happy
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.10,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry for bothering you
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.88,sunao,,0000,0000,0000,,No, since it's a request from Ichihara Sensei's son
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,36)\i1}(Sensei: doctor){\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.82,sunao,,0000,0000,0000,,I can't reject
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.74,sunao,,0000,0000,0000,,You were in high school the last time we met right?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.74,sunao,,0000,0000,0000,,It's been a while
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:16.13,sunao,,0000,0000,0000,,Is your dad well?
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:19.02,sunao,,0000,0000,0000,,He's really busy so I haven't seen him much lately
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.02,sunao,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:25.14,sunao,,0000,0000,0000,,Your dad wants to expand the hospital so he's working hard
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:29.31,sunao,,0000,0000,0000,,Oh right, your brother's in Tokyo University's medical school right?
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.86,sunao,,0000,0000,0000,,He seems to have become the associate professor
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.32,sunao,,0000,0000,0000,,Congratulations
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:36.67,sunao,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.38,sunao,,0000,0000,0000,,Bye
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.16,sunao,,0000,0000,0000,,Shun, you're up?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:45.50,sunao,,0000,0000,0000,,Good morning
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.75,sunao,,0000,0000,0000,,Good morning
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.72,sunao,,0000,0000,0000,,Onii-chan, eat some vegetables too
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(335,33)}(Onii-chan: older brother){\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.46,sunao,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.08,sunao,,0000,0000,0000,,Hurry, it's really yummy
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.08,sunao,,0000,0000,0000,,Eat some, east some
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.29,sunao,,0000,0000,0000,,It's really good, carrots
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.98,sunao,,0000,0000,0000,,You know, I'll make the meals
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.79,sunao,,0000,0000,0000,,You study hardy
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:20.07,sunao,,0000,0000,0000,,The food you make tastes bad
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:28.23,sunao,,0000,0000,0000,,You are different from me
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.51,sunao,,0000,0000,0000,,Work hard and become a real doctor
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:36.02,sunao,,0000,0000,0000,,Your face is the only part that's a bit better
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:38.02,sunao,,0000,0000,0000,,Go away
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:46.86,sunao,,0000,0000,0000,,Doctor
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.45,sunao,,0000,0000,0000,,What's up? Coming over here?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:59.25,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm not a doctor
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:08.29,sunao,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.91,sunao,,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:14.44,sunao,,0000,0000,0000,,Your father's a doctor right?
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:17.54,sunao,,0000,0000,0000,,And he seems to be expanding his hospital
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.54,sunao,,0000,0000,0000,,I heard at the hospital last time
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.17,sunao,,0000,0000,0000,,It's not good to eavesdrop
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:22.96,sunao,,0000,0000,0000,,Eavesdrop?
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:27.19,sunao,,0000,0000,0000,,It means to listen in on other people's conversation
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.19,sunao,,0000,0000,0000,,Well... kind of like a thief
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:34.65,sunao,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I...
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:37.08,sunao,,0000,0000,0000,,And... I haven't been home in a long time
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:40.83,sunao,,0000,0000,0000,,And have lost contact
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:45.54,sunao,,0000,0000,0000,,I'm begging you
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:51.30,sunao,,0000,0000,0000,,Give me a break Dr, Japanese people don't do this
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:56.32,sunao,,0000,0000,0000,,I have to get the contract, or else I'll be fired
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.32,sunao,,0000,0000,0000,,I can't live without a job
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.22,sunao,,0000,0000,0000,,but I don't want to go back to Korea
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.22,sunao,,0000,0000,0000,,I got it, sit down
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:09.59,sunao,,0000,0000,0000,,I have a lot of questions
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:13.30,sunao,,0000,0000,0000,,I don't usually deal with stuff like this
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:18.32,sunao,,0000,0000,0000,,And we finally became good friends, right?
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.59,sunao,,0000,0000,0000,,Can you understand me?
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:24.44,sunao,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:28.28,sunao,,0000,0000,0000,,I understand, I already... understand
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:35.86,sunao,,0000,0000,0000,,You're right, I want to become good friends with you
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:41.82,sunao,,0000,0000,0000,,So, it's okay
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.36,sunao,,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:20:02.22,sunao,,0000,0000,0000,,Today we'll continue to talk about Makura no Soshi, flip your books to page 1010
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.18,sunao,,0000,0000,0000,,Why do you all have your English books out?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.89,sunao,,0000,0000,0000,,Sensei, your class is the one next door
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:14.85,sunao,,0000,0000,0000,,Ah? Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.64,sunao,,0000,0000,0000,,Excuse me, please
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.76,sunao,,0000,0000,0000,,You... are no longer a student
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:36.49,sunao,,0000,0000,0000,,Can you be more aware? To be laughed at by students
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.07,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.31,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Peach, thanks everyone for last time{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:47.31,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I am completely better{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.37,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}How about we all get together for a bit?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:55.33,sunao,,0000,0000,0000,,Kan sensei, please
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.92,sunao,,0000,0000,0000,,Could you take a little time to look at this?
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.35,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I will definitely go{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:30.21,sunao,,0000,0000,0000,,This is it?
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:36.54,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}That's great, are you better? {\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:38.76,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll be there{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:47.01,sunao,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll be there too, we'll all meet again{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:51.21,sunao,,0000,0000,0000,,I'll be there too, I'm in a meeting now
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:54.62,sunao,,0000,0000,0000,,And Kaoru, the plan from last time
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:55.66,sunao,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:22:02.26,sunao,,0000,0000,0000,,We can call it the new twitter age...
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:05.30,sunao,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:03.87,sunao,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.17,sunao,,0000,0000,0000,,They're not here yet?
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:10.17,sunao,,0000,0000,0000,,Nop, but that's pervert
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:12.21,sunao,,0000,0000,0000,,Look at this
Dialogue: 0,0:22:12.34,0:22:13.34,sunao,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:16.51,sunao,,0000,0000,0000,,You should say please take a good look, right?
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:20.80,sunao,,0000,0000,0000,,Amazing
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.94,sunao,,0000,0000,0000,,I want to bring it to a publishing house, even though I'm not there to sell it
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.14,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, I like this
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:29.99,sunao,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.09,sunao,,0000,0000,0000,,I've been working hard lately
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:33.95,sunao,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:39.85,sunao,,0000,0000,0000,,Because you told me to work hard last time in front of the shop
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:45.15,sunao,,0000,0000,0000,,Then, you took this because of my "good luck" too right?
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:45.97,sunao,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:50.75,sunao,,0000,0000,0000,,You said so. You forgot already? This picture
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:52.75,sunao,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.29,sunao,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:22:58.66,sunao,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:01.43,sunao,,0000,0000,0000,,Here
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:05.75,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, calling you out so suddenly
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:09.19,sunao,,0000,0000,0000,,It's fine, the kids are big now
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:11.69,sunao,,0000,0000,0000,,Welcome
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:14.73,sunao,,0000,0000,0000,,Milk tea
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.39,sunao,,0000,0000,0000,,Isn't that what you always ordered before?
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:19.72,sunao,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:21.92,sunao,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.44,sunao,,0000,0000,0000,,Please wait a moment
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:28.25,sunao,,0000,0000,0000,,Ryosuke's having... blue mountain?
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:32.90,sunao,,0000,0000,0000,,I'm happy, you still remember
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:36.74,sunao,,0000,0000,0000,,You're still the same even if you pretend to be mature
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:42.74,sunao,,0000,0000,0000,,Also went after my teacher
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.44,sunao,,0000,0000,0000,,Same, same
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:46.44,sunao,,0000,0000,0000,,I'm a bad teacher
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:52.96,sunao,,0000,0000,0000,,Somehow...
Dialogue: 0,0:23:54.33,0:23:55.37,sunao,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:58.08,sunao,,0000,0000,0000,,It feels weird
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:02.34,sunao,,0000,0000,0000,,Peach
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:12.75,sunao,,0000,0000,0000,,They're here
Dialogue: 0,0:24:13.39,0:24:15.21,sunao,,0000,0000,0000,,You're not showing them?
Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:17.19,sunao,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:22.21,sunao,,0000,0000,0000,,cheers
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:28.70,sunao,,0000,0000,0000,,Ah... beer after work is so good
Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:31.22,sunao,,0000,0000,0000,,Seriously, I've been lazy all day
Dialogue: 0,0:24:31.22,0:24:33.22,sunao,,0000,0000,0000,,I have a question
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:36.91,sunao,,0000,0000,0000,,Where did you fly to yesterday?
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:38.01,sunao,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:43.12,sunao,,0000,0000,0000,,No, no, we should congratulate Peach's rehabilitation
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:44.10,sunao,,0000,0000,0000,,That's right
Dialogue: 0,0:24:44.10,0:24:45.10,sunao,,0000,0000,0000,,So one more time
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:49.82,sunao,,0000,0000,0000,,Then, to Peach's rehabilitation, cheers!
Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:50.92,sunao,,0000,0000,0000,,Rock paper scissors
Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:30.39,sunao,,0000,0000,0000,,Everyone, everyone, everyone
Dialogue: 0,0:25:30.39,0:25:31.12,sunao,,0000,0000,0000,,Soccer, soccer, soccer
Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:32.07,sunao,,0000,0000,0000,,Kicking
Dialogue: 0,0:25:43.42,0:25:46.80,sunao,,0000,0000,0000,,Hurry up, run, run
Dialogue: 0,0:25:50.27,0:25:51.39,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:25:51.73,0:25:53.53,sunao,,0000,0000,0000,,It's great that you are better
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:57.27,sunao,,0000,0000,0000,,Just act like you always do, I'll help you
Dialogue: 0,0:25:59.03,0:26:00.40,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:02.72,sunao,,0000,0000,0000,,Nice kick
Dialogue: 0,0:26:02.75,0:26:04.30,sunao,,0000,0000,0000,,You're pretty good, you played before?
Dialogue: 0,0:26:04.30,0:26:05.12,sunao,,0000,0000,0000,,Yarisa Team 
Dialogue: 0,0:26:05.12,0:26:06.21,sunao,,0000,0000,0000,,***
Dialogue: 0,0:26:06.21,0:26:08.21,sunao,,0000,0000,0000,,You knew?
Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:09.81,sunao,,0000,0000,0000,,A bit
Dialogue: 0,0:26:13.42,0:26:14.98,sunao,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry
Dialogue: 0,0:26:18.36,0:26:19.24,sunao,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:26:19.24,0:26:21.24,sunao,,0000,0000,0000,,So tired
Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:23.24,sunao,,0000,0000,0000,,You drank too much
Dialogue: 0,0:26:24.91,0:26:26.28,sunao,,0000,0000,0000,,No, no
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:30.29,sunao,,0000,0000,0000,,I don't want to dirty such a beautiful face
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:31.08,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji
Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:33.08,sunao,,0000,0000,0000,,I want Nakaji
Dialogue: 0,0:26:33.08,0:26:35.08,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji, she's calling for you
Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:38.72,sunao,,0000,0000,0000,,I'm gonna go over there for a bit
Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:40.06,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:42.68,sunao,,0000,0000,0000,,You drank too much
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:45.15,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, accident
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.83,sunao,,0000,0000,0000,,I kinda forgot while drinking
Dialogue: 0,0:26:47.83,0:26:49.13,sunao,,0000,0000,0000,,You alright?
Dialogue: 0,0:26:50.99,0:26:53.15,sunao,,0000,0000,0000,,Seems like it's stopped
Dialogue: 0,0:26:58.17,0:27:01.13,sunao,,0000,0000,0000,,Haru, you showed your true self just then
Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:02.07,sunao,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:03.68,sunao,,0000,0000,0000,,I want Nakaji
Dialogue: 0,0:27:05.78,0:27:07.21,sunao,,0000,0000,0000,,Hold on
Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:10.41,sunao,,0000,0000,0000,,That made me kind of mad
Dialogue: 0,0:27:10.59,0:27:13.67,sunao,,0000,0000,0000,,It's not okay to throw up in front of doctor but I'm fine
Dialogue: 0,0:27:13.67,0:27:16.19,sunao,,0000,0000,0000,,Am I a washbasin? Toilet?
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:18.42,sunao,,0000,0000,0000,,That's nothing to be sad about
Dialogue: 0,0:27:18.42,0:27:20.06,sunao,,0000,0000,0000,,You can't talk
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:27.85,sunao,,0000,0000,0000,,It can't be... a girl's heart. She can't throw up in front of the guy she likes
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:34.30,sunao,,0000,0000,0000,,So that's why
Dialogue: 0,0:27:47.39,0:27:49.95,sunao,,0000,0000,0000,,It's really good
Dialogue: 0,0:27:50.07,0:27:53.05,sunao,,0000,0000,0000,,Seems like no one likes me
Dialogue: 0,0:27:53.97,0:27:56.28,sunao,,0000,0000,0000,,Does everyone have a problem with me?
Dialogue: 0,0:27:57.04,0:27:58.65,sunao,,0000,0000,0000,,Nothing
Dialogue: 0,0:28:00.60,0:28:02.34,sunao,,0000,0000,0000,,This is pretty good
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:03.43,sunao,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:08.97,sunao,,0000,0000,0000,,You take pictures of what's popular, what's hot with the crowd, how about coming here?
Dialogue: 0,0:28:08.97,0:28:12.26,sunao,,0000,0000,0000,,If it's like that 
Dialogue: 0,0:28:12.26,0:28:13.99,sunao,,0000,0000,0000,,It's okay if you start with a small job right?
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:14.97,sunao,,0000,0000,0000,,Of course
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:17.52,sunao,,0000,0000,0000,,Then I'll show this to our head editor
Dialogue: 0,0:28:17.59,0:28:18.41,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:28:18.41,0:28:20.41,sunao,,0000,0000,0000,,I'll wait for you to contact me
Dialogue: 0,0:28:20.41,0:28:23.46,sunao,,0000,0000,0000,,Something stuck
Dialogue: 0,0:28:27.42,0:28:29.18,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:32.20,sunao,,0000,0000,0000,,Doctor?
Dialogue: 0,0:28:34.05,0:28:35.54,sunao,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:28:48.60,0:28:49.94,sunao,,0000,0000,0000,,At a place like this
Dialogue: 0,0:28:49.94,0:28:51.98,sunao,,0000,0000,0000,,I like this feeling of thrill
Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:53.38,sunao,,0000,0000,0000,,Matsujima, bye bye
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:55.38,sunao,,0000,0000,0000,,Bye bye
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:59.16,sunao,,0000,0000,0000,,Who do you plan to drag in this time?
Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:00.65,sunao,,0000,0000,0000,,Into the devil's world
Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:01.60,sunao,,0000,0000,0000,,Haru
Dialogue: 0,0:29:01.60,0:29:03.18,sunao,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:29:03.46,0:29:05.18,sunao,,0000,0000,0000,,That temporary teacher Mizuno
Dialogue: 0,0:29:05.18,0:29:08.29,sunao,,0000,0000,0000,,She's here, name's Haru
Dialogue: 0,0:29:08.29,0:29:09.42,sunao,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:12.10,sunao,,0000,0000,0000,,She said it
Dialogue: 0,0:29:20.53,0:29:22.81,sunao,,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye
Dialogue: 0,0:29:24.24,0:29:27.07,sunao,,0000,0000,0000,,You're past the age of hoaxing already
Dialogue: 0,0:29:27.07,0:29:28.08,sunao,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:29.72,sunao,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:29:29.72,0:29:32.16,sunao,,0000,0000,0000,,You're still a kid
Dialogue: 0,0:29:34.38,0:29:41.08,sunao,,0000,0000,0000,,Sensei, let's look forward to the events coming up
Dialogue: 0,0:29:47.80,0:29:49.72,sunao,,0000,0000,0000,,Welcome
Dialogue: 0,0:29:55.14,0:29:56.93,sunao,,0000,0000,0000,,1240 Yen please
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:10.02,sunao,,0000,0000,0000,,Kaoru said he'll be coming. He's an editor now. Isn't that great?
Dialogue: 0,0:30:10.93,0:30:14.71,sunao,,0000,0000,0000,,What's been keeping you? Not coming back for ten years
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:16.05,sunao,,0000,0000,0000,,What's been keeping you?
Dialogue: 0,0:30:16.05,0:30:17.14,sunao,,0000,0000,0000,,Otou-san
Dialogue: 0,0:30:16.05,0:30:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(320,56)}(Otou-san: father in Japanese. Many wives would address \N\Ntheir husbands are father){\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:18.54,sunao,,0000,0000,0000,,I have a request
Dialogue: 0,0:30:19.03,0:30:20.46,sunao,,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:30:27.89,0:30:32.42,sunao,,0000,0000,0000,,Actually, my friend asked me for help
Dialogue: 0,0:30:47.00,0:30:50.17,sunao,,0000,0000,0000,,Standing here smiling by yourself, looks stupid
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:51.17,sunao,,0000,0000,0000,,Leave me alone
Dialogue: 0,0:30:51.17,0:30:53.88,sunao,,0000,0000,0000,,How can I leave such a good guy alone?
Dialogue: 0,0:30:54.10,0:30:55.47,sunao,,0000,0000,0000,,I'm joking
Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:01.40,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, this is so cute
Dialogue: 0,0:31:02.62,0:31:06.64,sunao,,0000,0000,0000,,So sad, you're still alone at such an age
Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:09.71,sunao,,0000,0000,0000,,Minus work, you have no other interest but the convenient store
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:13.45,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, something good happened today
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:23.59,sunao,,0000,0000,0000,,A good thing for Nakaji must be buying some camera or winning some price
Dialogue: 0,0:31:23.59,0:31:24.41,sunao,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:24.41,0:31:29.46,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, today's weather is so nice, today's weather is so nice, like this
Dialogue: 0,0:31:29.46,0:31:31.46,sunao,,0000,0000,0000,,Why do you have to be so mean?
Dialogue: 0,0:31:31.46,0:31:33.46,sunao,,0000,0000,0000,,Then what's the good thing?
Dialogue: 0,0:31:33.46,0:31:36.83,sunao,,0000,0000,0000,,I went to Linda's place today
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:39.02,sunao,,0000,0000,0000,,Linda's, Best Magazine?
Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:40.42,sunao,,0000,0000,0000,,That's right, he looked at my photos
Dialogue: 0,0:31:40.42,0:31:42.13,sunao,,0000,0000,0000,,And said they're not bad
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:43.74,sunao,,0000,0000,0000,,And will find me a job next time
Dialogue: 0,0:31:43.74,0:31:47.67,sunao,,0000,0000,0000,,Woah, that's great, great!
Dialogue: 0,0:31:47.67,0:31:50.16,sunao,,0000,0000,0000,,The head editor hasn't seen it yet, so it's not for sure yet
Dialogue: 0,0:31:50.16,0:31:51.14,sunao,,0000,0000,0000,,It's alright
Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:52.17,sunao,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:31:52.17,0:31:57.95,sunao,,0000,0000,0000,,And for you who has no place other than work and the convenience store to go to
Dialogue: 0,0:31:58.20,0:32:01.15,sunao,,0000,0000,0000,,I have a present
Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:08.06,sunao,,0000,0000,0000,,Ah, Lovers in New York. I really want to see this
Dialogue: 0,0:32:08.06,0:32:10.77,sunao,,0000,0000,0000,,Saturday at 3, Shibuya. Okay?
Dialogue: 0,0:32:10.77,0:32:11.53,sunao,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:32:11.53,0:32:12.72,sunao,,0000,0000,0000,,You'll come
Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:19.75,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji's characters
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:23.06,sunao,,0000,0000,0000,,Really have your style
Dialogue: 0,0:32:29.94,0:32:31.68,sunao,,0000,0000,0000,,There will definitely be good things
Dialogue: 0,0:33:19.22,0:33:20.44,sunao,,0000,0000,0000,,Doctor?
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:25.77,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait
Dialogue: 0,0:33:37.79,0:33:38.67,sunao,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:33:38.67,0:33:40.67,sunao,,0000,0000,0000,,It's me
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:42.14,sunao,,0000,0000,0000,,Kiriko
Dialogue: 0,0:33:42.14,0:33:45.92,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, seems like I left my ring at your place
Dialogue: 0,0:33:45.92,0:33:48.44,sunao,,0000,0000,0000,,Probably by the sink
Dialogue: 0,0:33:48.44,0:33:49.99,sunao,,0000,0000,0000,,Hold on
Dialogue: 0,0:33:55.81,0:33:56.60,sunao,,0000,0000,0000,,Found it
Dialogue: 0,0:33:56.60,0:33:58.30,sunao,,0000,0000,0000,,That's great
Dialogue: 0,0:33:58.64,0:34:01.41,sunao,,0000,0000,0000,,My husband's on a business trip, he'll be back tomorrow
Dialogue: 0,0:34:02.02,0:34:04.94,sunao,,0000,0000,0000,,So, can I go get it?
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:07.04,sunao,,0000,0000,0000,,Now? Wouldn't it be a bother?
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:08.50,sunao,,0000,0000,0000,,Should I take it to you?
Dialogue: 0,0:34:09.23,0:34:11.18,sunao,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:34:11.73,0:34:15.53,sunao,,0000,0000,0000,,I have work after so I have to go out anyways. I'll just bring it to you
Dialogue: 0,0:34:15.53,0:34:16.38,sunao,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:17.75,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:19.75,sunao,,0000,0000,0000,,I'll call you when I'm close by
Dialogue: 0,0:34:56.65,0:34:57.35,sunao,,0000,0000,0000,,Peach
Dialogue: 0,0:34:58.81,0:35:00.12,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, calling you out
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:02.83,sunao,,0000,0000,0000,,No, I'm fine
Dialogue: 0,0:35:02.83,0:35:06.18,sunao,,0000,0000,0000,,I want to drink by myself but wasn't in the mood
Dialogue: 0,0:35:06.18,0:35:09.41,sunao,,0000,0000,0000,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:11.99,sunao,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:35:13.88,0:35:21.00,sunao,,0000,0000,0000,,Some thing's bothering me. My heart keeps beating 
Dialogue: 0,0:35:21.85,0:35:23.47,sunao,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:35:23.98,0:35:27.12,sunao,,0000,0000,0000,,Tell me if it's something I can do
Dialogue: 0,0:35:28.73,0:35:29.86,sunao,,0000,0000,0000,,Then, let's have sex
Dialogue: 0,0:35:34.24,0:35:35.58,sunao,,0000,0000,0000,,Have sex with me
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.33,sunao,,0000,0000,0000,,Kiss me
Dialogue: 0,0:35:45.02,0:35:47.15,sunao,,0000,0000,0000,,Hold me
Dialogue: 0,0:35:53.17,0:35:58.41,sunao,,0000,0000,0000,,Then... love me
Dialogue: 0,0:36:03.34,0:36:08.64,sunao,,0000,0000,0000,,Then I... will no longer be alone
Dialogue: 0,0:36:12.99,0:36:13.90,sunao,,0000,0000,0000,,Peach
Dialogue: 0,0:36:14.36,0:36:17.65,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm lying
Dialogue: 0,0:36:21.45,0:36:23.16,sunao,,0000,0000,0000,,Then just 5 minutes
Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:30.31,sunao,,0000,0000,0000,,Just let me lean on you for 5 minutes
Dialogue: 0,0:36:50.43,0:36:54.60,sunao,,0000,0000,0000,,Haru, this desert looks really good. What do you want?
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:03.70,sunao,,0000,0000,0000,,Haru?
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:15.48,sunao,,0000,0000,0000,,I think this is good, Natural milk and mango drink
Dialogue: 0,0:37:15.48,0:37:19.13,sunao,,0000,0000,0000,,Thank you for coming today
Dialogue: 0,0:37:19.13,0:37:24.06,sunao,,0000,0000,0000,,No, sorry, I kind of dazed off today
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:26.59,sunao,,0000,0000,0000,,Yes, I've realized
Dialogue: 0,0:37:26.59,0:37:28.20,sunao,,0000,0000,0000,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:31.49,sunao,,0000,0000,0000,,Doctor's a really good person
Dialogue: 0,0:37:32.34,0:37:34.90,sunao,,0000,0000,0000,,I'm really happy
Dialogue: 0,0:37:36.94,0:37:39.77,sunao,,0000,0000,0000,,I think Haru is great too
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:42.54,sunao,,0000,0000,0000,,Haru
Dialogue: 0,0:37:47.68,0:37:49.08,sunao,,0000,0000,0000,,I like you (Korean)
Dialogue: 0,0:37:49.08,0:37:50.24,sunao,,0000,0000,0000,,Like you (korean)
Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:53.40,sunao,,0000,0000,0000,,What does "I like you" mean?
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:57.36,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji told me to have courage and tell you
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:38:01.53,sunao,,0000,0000,0000,,He says you and I match
Dialogue: 0,0:38:05.24,0:38:08.80,sunao,,0000,0000,0000,,Then, good night
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:20.92,sunao,,0000,0000,0000,,Haru, as expected... I like you (Korean)
Dialogue: 0,0:38:52.82,0:38:54.81,sunao,,0000,0000,0000,,Didn't he say he'll call?
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:38:59.09,sunao,,0000,0000,0000,,I'm home
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:01.67,sunao,,0000,0000,0000,,Didn't you say you'll be back tomorrow?
Dialogue: 0,0:39:01.67,0:39:03.67,sunao,,0000,0000,0000,,Work ended early
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:04.93,sunao,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:06.70,sunao,,0000,0000,0000,,What did you do for dinner?
Dialogue: 0,0:39:06.70,0:39:09.71,sunao,,0000,0000,0000,,Nothing, I'm a bit hungry
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:12.75,sunao,,0000,0000,0000,,What do we have left?
Dialogue: 0,0:40:03.37,0:40:06.55,sunao,,0000,0000,0000,,We've waited for an hour already
Dialogue: 0,0:40:10.52,0:40:13.96,sunao,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm leaving
Dialogue: 0,0:41:43.68,0:41:44.68,sunao,,0000,0000,0000,,Haru
Dialogue: 0,0:41:48.41,0:41:50.27,sunao,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:41:51.39,0:41:52.76,sunao,,0000,0000,0000,,You too
Dialogue: 0,0:41:54.41,0:41:57.21,sunao,,0000,0000,0000,,Where are you going at this time? 
Dialogue: 0,0:41:57.21,0:41:58.24,sunao,,0000,0000,0000,,Date?
Dialogue: 0,0:41:58.24,0:42:00.04,sunao,,0000,0000,0000,,Work, work
Dialogue: 0,0:42:00.04,0:42:02.56,sunao,,0000,0000,0000,,Where did you go so dressed up?
Dialogue: 0,0:42:02.96,0:42:05.70,sunao,,0000,0000,0000,,Ah! You went on a date with Doctor?
Dialogue: 0,0:42:06.09,0:42:08.83,sunao,,0000,0000,0000,,How was the movie?
Dialogue: 0,0:42:11.76,0:42:13.37,sunao,,0000,0000,0000,,None of your business
Dialogue: 0,0:42:15.13,0:42:17.81,sunao,,0000,0000,0000,,I wasn't asking about how you felt about the movie
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:19.81,sunao,,0000,0000,0000,,Nakaji, you're stupid
Dialogue: 0,0:42:21.56,0:42:23.41,sunao,,0000,0000,0000,,I hate you
Dialogue: 0,0:42:25.39,0:42:27.83,sunao,,0000,0000,0000,,Return my "good luck"
Dialogue: 0,0:43:22.43,0:43:24.25,sunao,,0000,0000,0000,,Annoying guy
Dialogue: 0,0:43:25.17,0:43:26.25,sunao,,0000,0000,0000,,Hate him the most
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:28.25,sunao,,0000,0000,0000,,Hate him the most
Dialogue: 0,0:43:32.93,0:43:34.76,sunao,,0000,0000,0000,,I even liked you
Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:40.51,sunao,,0000,0000,0000,,I really liked Nakaji
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:53.72,sunao,,0000,0000,0000,,Haru
Dialogue: 0,0:44:25.38,0:44:27.35,sunao,,0000,0000,0000,,So I've got it
Dialogue: 0,0:44:31.01,0:44:31.65,sunao,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:44:31.65,0:44:35.09,sunao,,0000,0000,0000,,It's Ichihara, you said you want to use Nakajima Keisuke's photos
Dialogue: 0,0:44:35.09,0:44:38.53,sunao,,0000,0000,0000,,That's right, they're pretty good
Dialogue: 0,0:44:38.53,0:44:39.44,sunao,,0000,0000,0000,,I'll open up now
Dialogue: 0,0:44:39.44,0:44:40.02,sunao,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:44:48.45,0:44:50.79,sunao,,0000,0000,0000,,Come on in
Dialogue: 0,0:44:53.07,0:44:54.63,sunao,,0000,0000,0000,,Come in
Dialogue: 0,0:44:58.89,0:45:00.74,sunao,,0000,0000,0000,,Nice to meet you
Dialogue: 0,0:45:12.19,0:45:14.87,sunao,,0000,0000,0000,,Sorry for having you stay with me till this late
Dialogue: 0,0:45:14.87,0:45:18.12,sunao,,0000,0000,0000,,Not at all
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:39.34,sunao,,0000,0000,0000,,Hey
Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:43.60,sunao,,0000,0000,0000,,What happened at that time, I
Dialogue: 0,0:45:48.32,0:45:50.72,sunao,,0000,0000,0000,,It's a secret that only the two of us know
Dialogue: 0,0:46:20.28,0:46:22.07,sunao,,0000,0000,0000,,I'm waiting for you
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:24.57,sunao,,0000,0000,0000,,It feels nice
Dialogue: 0,0:46:24.57,0:46:25.27,sunao,,0000,0000,0000,,I don't want to split up
Dialogue: 0,0:46:25.27,0:46:27.86,sunao,,0000,0000,0000,,Let's be honest and tell the truth
Dialogue: 0,0:46:27.86,0:46:31.94,sunao,,0000,0000,0000,,A little girl like you won't be satisfied
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:36.47,sunao,,0000,0000,0000,,It's Haru
Dialogue: 0,0:46:36.47,0:46:38.47,sunao,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:46:40.06,0:46:43.21,sunao,,0000,0000,0000,,What is the real Haru like?
Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:46.82,sunao,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,0:46:46.82,0:46:50.72,sunao,,0000,0000,0000,,No way, he would do something like that?
Dialogue: 0,0:46:50.72,0:46:52.72,sunao,,0000,0000,0000,,