1
00:00:01,360 --> 00:00:02,840
Apesar de a série ser baseada
numa história real

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,520
e recorrer a fontes oficiais
e documentos judiciais,

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
os acontecimentos, diálogos,
personagens e caraterizações

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,240
foram ficcionalizados e inventados
por questões narrativas.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
Finalmente chegámos, senhoras e senhores.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
Avetrana.

7
00:00:29,520 --> 00:00:34,480
Esta é a estrada que a pequena Sarah
fazia todos os dias até à casa dos tios.

8
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
Aqui, Sarah...

9
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
... deu os seus últimos passos.

10
00:00:55,640 --> 00:00:58,240
Ela tinha apenas 15 anos
quando desapareceu,

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
naquele maldito 26 de agosto.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
- Durante 42 dias, a Itália perguntou-se...
- Um assassinato

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
numa pequena cidade de apenas 6000 almas.

14
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
Uma cidade que, de repente, se encontrou
no centro de todos os canais de notícias.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,200
... para descobrir a verdade
sobre a morte da pequena Sarah Scazzi,

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
que teve a vida arrancada
durante a adolescência,

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
durante o seu último verão, o mais belo,

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
quando uma menina se torna uma mulher.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,080
Eis a infame casa.

20
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Aqui, a pequena Sarah Scazzi foi
brutalmente assassinada.

21
00:01:33,560 --> 00:01:36,800
Casa Misseri, a casa dos horrores.

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,040
Pessoal...

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
... o poço.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
O túmulo da pobre, pequena Sarah.

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
Façam silêncio.

26
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
É um local
de grande significado e solenidade.

27
00:02:05,520 --> 00:02:06,680
Não. Aonde é que vai?

28
00:02:08,200 --> 00:02:09,320
Mostre um pouco de respeito!

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,360
ISTO NÃO É HOLLYWOOD

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Sarah...

31
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Olá, eu sou a Sarah.

32
00:02:45,840 --> 00:02:50,200
Ninguém me responde, ninguém
me manda mensagem. Sinto-me sozinha.

33
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
É por isso que quero um namorado.

34
00:02:55,000 --> 00:02:59,840
Alguém que me mime,
abrace, beije e me dê a mão.

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,760
Porque estou infeliz e, a cada dia,
sinto-me cada vez mais sozinha.

36
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Sarah.

37
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
E tudo o que posso fazer é sonhar.

38
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
Sarah.

39
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
Apenas sonhar.

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,080
Sarah! Sarah.

41
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Estou a chamar-te há duas horas, és surda?

42
00:03:27,200 --> 00:03:33,640
Dá-me isso. Sarah! Devolve-me já isso!
Não, Sarah. Volta aqui, por favor.

43
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Então, querida, vais vestir o quê?

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
Vou deixá-lo sem palavras.

45
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Quem, Sabri?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
Mete-te na tua vida.

47
00:03:46,160 --> 00:03:49,400
Olha para ela. Farta-se de comer
e não ganha peso nenhum.

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
Ela tem um bom metabolismo.

49
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Nós ganhamos peso só a respirar.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
Aonde é que vão esta noite? Posso ir?

51
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
A, B, C... Não, Sarah, por favor.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
- Já te disse. Ainda és uma miúda.
- Vá lá, por favor.

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
- Sabri, leva-me!
- ... E, F, G.

54
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
- Vá lá!
- Não! Já disse que não!

55
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
Bolas. Quem é que tem
um nome que começa por "G"?

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
- Precisava de um para chegar ao "I".
- "I" de quem?

57
00:04:11,320 --> 00:04:14,760
De Ivano! Não sabes
que esta idiota apanhou Ivanite?

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,080
- Ivanite?
- Sim. Ivanite é uma doença grave.

59
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
- E tem cuidado. É contagiosa.
- Vai-te lixar!

60
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Sabri, abraças-me?

61
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
Porque é que te abraçaria?

62
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
- Vira aqui. Vira.
- Outra vez?

63
00:05:54,120 --> 00:05:55,440
Vamos só procurar o carro dele!

64
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
- Ali.
- Baixa o volume do rádio.

65
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
Para aqui.

66
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
- Vamos embora, antes que nos veja.
- Cala-te.

67
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
- Ele vai ver-nos.
- Ele é tão atraente. Olha para ele.

68
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Meu Deus! És tão bonito.

69
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
Perdemo-la.

70
00:06:52,400 --> 00:06:57,520
Sarah.

71
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Sarah.

72
00:07:08,600 --> 00:07:14,520
Sarah, mata-me, por favor.

73
00:07:22,360 --> 00:07:29,280
Sarah, mata-me, por favor.

74
00:07:29,560 --> 00:07:33,360
Sarah, deixa-me morrer.

75
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Seu demónio!

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
Sai-me da frente.

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
Admito que não sou
como as outras raparigas.

78
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
O meu nome é Josephine Chatter

79
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
e, há algum tempo,
descobri que sou de outra dimensão

80
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
e que estes não são
os meus pais verdadeiros.

81
00:08:02,760 --> 00:08:06,640
Não têm de chamar por mim.
Eu sinto quando precisam da minha ajuda.

82
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
Espíritos da Terra, deixem-me entrar!

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,720
Estarei lá para vos proteger do mal.

84
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
Mas, provavelmente...

85
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
Não!

86
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
Se vires monstros, tornar-te-ás um.

87
00:08:17,480 --> 00:08:21,080
Sua idiota! Vou contar à mãe
e terás de voltar para a Roménia.

88
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
E eu conto-lhe que tentaste matar o vovô.

89
00:08:24,080 --> 00:08:28,000
- O "vovô" já está morto.
- Vai-te embora. Rua!

90
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
Sarah, estás pronta?

91
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Sarah, temos de ir!

92
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
NÃO LEIAM!

93
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
Sarah.

94
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Sarah!

95
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
Deves estar orgulhosa
por testemunhar pelo nosso Senhor.

96
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Mas não estou.

97
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
Assim que fizer 18 anos,
mudo-me para Milão com o pai e o Claudio.

98
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
Falamos disso quando fizeres 18 anos.
Agora, despacha-te.

99
00:09:41,640 --> 00:09:46,320
Bom dia. Gostaríamos de ouvir
a sua opinião sobre a criminalidade.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Sente-se seguro nas ruas da sua cidade?

101
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
Desculpem, de onde são?

102
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
De Avetrana.

103
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
E nunca nada se passa aqui.

104
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
Olá, menino lindo. A tua mãe está em casa?

105
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Ela não está.

106
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Mãe, eram as Testemunhas de Jeová!

107
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
Alguma vez se perguntou porque é
que envelhecemos e morremos?

108
00:10:11,720 --> 00:10:14,200
Existem tartarugas marinhas
que vivem centenas de anos,

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
e árvores que vivem milhares.

110
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
Mas nós só vivemos 70 ou 80 anos
e depois morremos.

111
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
Alguma vez se perguntou porquê?

112
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
Gostaria de debatê-lo connosco?
Deixa-nos entrar?

113
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
Desde que vocês não roubem nada.

114
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Sarah!

115
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
Minha querida, como estás?
Dá-me um minuto, olha.

116
00:12:19,480 --> 00:12:22,560
- Quero ver como acaba, está bem?
- Não sabes como acaba?

117
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
Vai ao frigorífico. Há tiramisu.

118
00:12:26,040 --> 00:12:29,480
Tia, podias ser a minha mãe.

119
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Vês como somos parecidas?

120
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Gostas?

121
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
Vai buscar uma colher, porquinha.

122
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
A mãe nunca faz sobremesas.

123
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
- Ela não faz nada.
- Cozinhar não é o seu forte.

124
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
O seu forte é chatear-me.

125
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
Ela não é má, é só estranha.

126
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Porque é que não me adotas?

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Pequena Sarah,
todos têm a sua própria família.

128
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Podes vir cá sempre que quiseres,
vivemos tão perto.

129
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
Esta também é a tua casa, sim?

130
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Vem cá à tia.

131
00:13:30,520 --> 00:13:34,000
Sarah, vês como a tua prima me tortura?

132
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
- Coitadinha.
- Ela está nervosa porque o Ivano vem cá.

133
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Estás a planear
dar-lhe uma massagem íntima?

134
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
Ele tem dores no pescoço, está bem?

135
00:13:44,760 --> 00:13:48,400
E tu sabes como fazê-lo sentir-se melhor?

136
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
Tu sabes como dar-lhe...

137
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
Vamos acabar isto, ele vem aí.

138
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Sarah, vai buscar-me
o creme para a celulite.

139
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
- Precisas dele agora?
- Não, amanhã, mas vai agora.

140
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
Onde é que dói? Em cima ou mais abaixo?

141
00:14:06,960 --> 00:14:09,920
Vá lá, se eu disser
"mais abaixo", soa mal.

142
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
- Achas que sim?
- Sim.

143
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
E dizem-te que és tão lindo como um deus?

144
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Não pronuncies o nome do Senhor em vão.

145
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Senhor Ivano, queres tu dizer.

146
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Eu só acredito no Senhor Ivano.

147
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
- "Senhor Ivano"?
- Sim.

148
00:14:27,520 --> 00:14:30,480
- Eu só acredito no Senhor Ivano.
- Não sei.

149
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Devíamos fazer uma oração primeiro?

150
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
- Faria mais por ti.
- Parece-me estranho.

151
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Faz-te estremecer?

152
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Não, tio Michele, não olhes.

153
00:15:00,160 --> 00:15:03,080
É adorável! Como é que se chama?

154
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Não vale a pena dar-lhe um nome.

155
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Porque não?

156
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
Não viverá muito tempo.

157
00:15:10,200 --> 00:15:12,560
- É culpa tua.
- O que é que queres?

158
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Fazes de propósito.

159
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
Faço o quê? Vá lá, Conce!

160
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Tu queres tirar-ma.

161
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Porquê? Outra vez com essa história!

162
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
Já tenho dois filhos.

163
00:15:22,040 --> 00:15:25,520
Ali está ela, a pequena princesa.
Vamos para casa.

164
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Não, preferia morrer!

165
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Tudo bem, deixa-a ficar um pouco mais.

166
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Tu e a tua obsessão
com gatos bebés, não é?

167
00:15:33,480 --> 00:15:34,920
Ela tem de vir comigo.

168
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
- Tens uma casa.
- Sim, nós sabemos, Conce.

169
00:15:38,920 --> 00:15:41,200
Mas a Sarah também é feliz aqui.
Não é verdade, querida?

170
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Sim, sou mais feliz aqui. Muito mais.

171
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
Para além disso, não me amas,
mas a tia Cosima, sim.

172
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
Vês o que fizeste? Intrometes-te
e viras a minha filha contra mim.

173
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
Mas que raio de irmã és tu?

174
00:15:52,600 --> 00:15:57,640
"Porra", Conce. Diz-se "porra". Jeová está
a fazer-te uma lavagem ao cérebro.

175
00:15:57,720 --> 00:16:01,400
- Eu vivo na verdade, tu não.
- Onde é que estamos? Dentro da mentira?

176
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Estás a falar connosco?
Não te metas nisto!

177
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
É entre mim e a minha irmã.

178
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
Estás com os calores?

179
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
Tia, deixa a Sarah ficar comigo
e nós vamos sair esta noite.

180
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Claro, vamos mimá-la!

181
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Para onde é que vão,
já que achas que são adultas?

182
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
Ao bar. Vamos embebedar-nos.

183
00:16:26,560 --> 00:16:28,800
Por favor, tia.
Eu levo-a a casa, sã e salva.

184
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
Vá lá, mãe.

185
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
Vá lá. Tia, por favor.

186
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
Tu vendias-te por uns mimos.

187
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Obrigada, Sabri.

188
00:16:43,840 --> 00:16:46,920
O meu maior desejo?
Viver numa ilha deserta

189
00:16:47,000 --> 00:16:50,320
com dunas, areia, águas cristalinas.

190
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Porquê ir tão longe?

191
00:16:52,640 --> 00:16:54,440
Posso levar-te a Torre Colimena amanhã.

192
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
Cala-te, idiota!

193
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
Qual é o teu sonho, então? Diz lá, diz.

194
00:16:59,600 --> 00:17:04,080
Também adoraria viver numa ilha,
ou talvez na Torre Colimena.

195
00:17:04,800 --> 00:17:08,280
- Mas contigo e outras dez mulheres.
- Ale!

196
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
Completamente nuas,
e o que tiver de acontecer acontece!

197
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Não vale a pena
perguntar-te qual é o teu desejo.

198
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
Quantas mensagens é
que lhe enviaste hoje? Trezentas?

199
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
Tenho mensagens ilimitadas.
Não as pago, sabem?

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
Ele não vem.

201
00:17:27,800 --> 00:17:31,400
Céus, Sabri. Porquê este alarido todo
pelo Alain Delon de Avetrana?

202
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
Como é que te atreves?

203
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
Porque é que não me fazes
uma massagem íntima?

204
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
Diz lá.
Qual é que é o teu desejo? Diz-nos, vá.

205
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Sim, força, Sabri.

206
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
Desculpem, que tal perguntarem
à minha prima o desejo dela?

207
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
Sarah Scazzi,
qual é o teu desejo proibido?

208
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Vá lá, Sarè.

209
00:17:49,560 --> 00:17:50,720
Não tenhas vergonha.

210
00:17:52,120 --> 00:17:53,280
Eu quero desaparecer.

211
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
Não quero dizer para sempre.

212
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Quero fazer uma experiência
e desaparecer só por duas semanas.

213
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Bem, é uma menina educada.
Ainda bem que nos avisou, não?

214
00:18:07,840 --> 00:18:09,240
Seria uma confusão.

215
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
A minha mãe enlouqueceria.

216
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
E todos em Avetrana estariam
à minha procura, mas não me encontrariam.

217
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Eu disse-vos, esta miúda é doida.

218
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
Eu pensei em tudo.

219
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
Vou cortar o cabelo e pintá-lo de preto,
para que ninguém me reconheça.

220
00:18:23,560 --> 00:18:27,600
Depois, escondo-me numa cidade próxima,
ou algures no interior.

221
00:18:28,720 --> 00:18:29,920
Que menina inteligente.

222
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
Também escolhi a fotografia que irão usar...

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
... no meu cartaz de desaparecida.

224
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Querem vê-la?

225
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
- Força.
- Vamos a isso.

226
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
- Vamos a isso.
- Uma escolha ousada.

227
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
Não, não gosto desta.
Estás demasiado diferente.

228
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
- Não.
- Mostra-me outras.

229
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Esta é melhor.

230
00:18:51,840 --> 00:18:55,440
Como assim? Não é boa o suficiente
para o Chi l'ha Visto.

231
00:18:56,240 --> 00:18:58,600
Não. Tem de ser algo mais sério.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Toma, esta.

233
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
Vês, Sarah? Gostas?

234
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
Está gira.

235
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Pareces um anjo.

236
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Vá lá!

237
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
Eu mato-te, seu filho da mãe!

238
00:21:01,760 --> 00:21:07,360
Liga. Vá lá, funciona. Porcaria.

239
00:21:09,200 --> 00:21:12,760
- Tio? Tio!
- Vá lá!

240
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
É sobre o gato outra vez?

241
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
Deixa-o estar.

242
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Porque é que ele tem de morrer?

243
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
A mãe não o quer, está bem?

244
00:21:22,080 --> 00:21:26,040
É um animal doente.
Ela não desperdiça leite numa cria doente.

245
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
Ele morrerá, é o seu destino.

246
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
Precisas de dinheiro
para sair com a Sabrina?

247
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Não.

248
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
Vem cá.

249
00:22:08,120 --> 00:22:10,960
Ainda não, primeiro dá
um beijo ao tio Michele.

250
00:22:11,040 --> 00:22:13,760
Eu vi

251
00:22:13,840 --> 00:22:20,320
Eu vi o novo mundo

252
00:22:20,400 --> 00:22:24,360
Que está por vir

253
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Eu vi

254
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
A SUA PALAVRA É VERDADE

255
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
Eu vi o Jardim do bem...

256
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
- Mãe, já é tarde. Vou embora.
- Canta.

257
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Vou sair com a Sabrina.

258
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
Outra vez? Está a tornar-se
um hábito, então.

259
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
Vá lá, nós divertimo-nos! Por favor.

260
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
Vá lá, mãe, por favor.

261
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
Estou sempre sozinha. Ela ligou-me
e quer que eu vá. Ela diverte-se comigo.

262
00:22:55,320 --> 00:22:58,640
Obrigada, mãe. Adoro-te.

263
00:22:59,640 --> 00:23:05,280
Será louvor, louvor

264
00:23:05,480 --> 00:23:11,400
Imenso louvor a Jeová

265
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
Não te consegues controlar, não é?

266
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Não. Não faças batota, Pisello.

267
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Vejam quem chegou!

268
00:23:19,240 --> 00:23:20,920
- Olá, Saretta!
- Saretta!

269
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
- A linda Sarah.
- O que estás a fazer aqui?

270
00:23:24,600 --> 00:23:27,360
- Vim ver-te.
- A tua mãe sabe?

271
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
- Sim.
- Não fiques aí.

272
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Senta-te.

273
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
- Aqui.
- Sim, junta-te.

274
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Vem sentar-te.

275
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
- Iva, já viste a nossa Sarah?
- Ela cresceu tanto!

276
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
- Quantos anos tens?
- Tenho 16.

277
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
- Tens 15.
- Tanto faz.

278
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
Sabes com quem és parecida?

279
00:23:45,040 --> 00:23:47,880
- Avril Lavigne?
- Não. Uma Thurnam.

280
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
É Uma Thurman, não Thurnam!

281
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Não interessa!

282
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
- Quem é ela?
- Uma loira atraente!

283
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
- Sabri!
- Aonde é que vais, Sabri?

284
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
- Deixa estar.
- Sabri!

285
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
O que é que aconteceu?

286
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
- Ela está bem.
- Sabri!

287
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Quem é esta?

288
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
A minha mãe.

289
00:24:24,320 --> 00:24:26,640
Espera, estás a levar-me a casa primeiro?

290
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Não podes levá-los a casa primeiro?

291
00:24:31,120 --> 00:24:36,640
Sabri, qual é o problema?
A tua casa fica a caminho. É mais fácil.

292
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
- Boa noite.
- Boa...

293
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Bolas! Ela levou a coisa mesmo numa boa.

294
00:25:02,960 --> 00:25:07,520
Sim, imenso.
Quase partiu a porta do meu carro.

295
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Sarah, anda para aqui.

296
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Quer dizer, podias tê-la
levado a casa por último.

297
00:25:32,280 --> 00:25:33,760
Dás-lhe esperança e depois fazes isso?

298
00:25:33,840 --> 00:25:36,160
Eu? Ela é que inventa coisas.

299
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
- Quem é?
- Não importa.

300
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
- É a Sabrina.
- O que é que ela está a dizer?

301
00:25:59,360 --> 00:26:02,480
"Sarah, tens de me dizer quem é
que o Ivano leva a casa por último."

302
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Ela está louca.

303
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
Parece que é uma doença.

304
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
É a Ivanite!

305
00:26:14,840 --> 00:26:17,200
- O que disseste?
- Ivanite.

306
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
Ivanite?

307
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
Disse-vos que aquele Punto preto
me estava a seguir?

308
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
- O Punto preto?
- Sim, é o carro daquele pervertido!

309
00:27:33,600 --> 00:27:35,320
- O que é que fez?
- Que porco!

310
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
É um pervertido, não um pedófilo.

311
00:27:37,800 --> 00:27:41,200
Ele seguiu-me ao longo da rua!
Juro pela vida da minha mãe, Sabri.

312
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Isso não é nada para ti.

313
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
Pronto, então juro pela vida
do meu irmão. É verdade!

314
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
Quer dizer, se ela diz
que é verdade, é verdade.

315
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
Ignorem-na, é imatura.

316
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
Fará de tudo para ser
o centro das atenções.

317
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Olha, Sarah, não te preocupes.

318
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Se ele te tocar...
Vais rebentar o colchão!

319
00:27:59,400 --> 00:28:02,560
Cuidado!

320
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
- Sarah, a bola.
- Passa-a.

321
00:28:05,880 --> 00:28:07,560
Sarah, passa a bola!

322
00:28:07,640 --> 00:28:09,120
Sarè!

323
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Meu Deus! És péssima neste jogo.

324
00:28:18,280 --> 00:28:19,320
Olha!

325
00:28:21,360 --> 00:28:23,080
Um! Força.

326
00:28:23,200 --> 00:28:24,560
- Vá lá.
- Dois.

327
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Cinco!

328
00:28:37,320 --> 00:28:40,440
- Nada mal.
- Não tenhas pressa.

329
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
- Um, dois!
- Dois!

330
00:28:42,840 --> 00:28:44,040
- Três!
- Quatro!

331
00:28:45,240 --> 00:28:47,880
Não, mas... O problema é a Angela.

332
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
Obrigada.

333
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
Amanhã à mesma hora?

334
00:29:35,120 --> 00:29:39,480
- Talvez...
- Não, amanhã, não. Ninguém vai sair.

335
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
Mas o Ivano disse que amanhã...

336
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
Já chega do Ivano.

337
00:29:56,680 --> 00:29:59,000
Ontem, fui à praia
com a Sabrina e o Ivano.

338
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
Diverti-me imenso.

339
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
Mas a Sabrina disse
que não me vai levar para a próxima.

340
00:30:06,120 --> 00:30:09,680
Ela quer estar sozinha com o Ivano,
e eu tenho de ficar em casa.

341
00:30:11,360 --> 00:30:13,920
É chato quando ela é assim. Irrita-me.

342
00:30:15,040 --> 00:30:19,240
A Sabrina está a ser mesmo má para mim
e não me quer levar com ela.

343
00:30:20,320 --> 00:30:24,280
Odeio-a. Mal posso esperar
para que o meu pai e irmão cheguem.

344
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
- Ela está lá?
- Sim, está lá dentro.

345
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
- Aconteceu algo?
- Não sei.

346
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
Abraças-me?

347
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
És tão desajeitado!

348
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
- Eu ponho-te na rua!
- Pelo amor de Deus!

349
00:31:37,880 --> 00:31:39,600
Já chega! Que raio estás a fazer?

350
00:31:39,720 --> 00:31:40,840
Vou matar-te!

351
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
- Sim, tu!
- Sai daqui!

352
00:31:44,080 --> 00:31:46,880
- Não fiz de propósito!
- Seus idiotas imprestáveis!

353
00:31:47,000 --> 00:31:48,840
- Parem com os insultos!
- És desajeitado!

354
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
- Vai-te lixar!
- Vou-me lixar? Eu?

355
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
Podem parar, por favor?

356
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
- Por favor!
- Querem matar-me?

357
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
Assustámos-te hoje, não foi?

358
00:32:43,720 --> 00:32:44,760
Tia...

359
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
... o tio Michele quer matar-te?

360
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
Como posso saber?

361
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
Estou só a brincar!

362
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Mãe, vou sair.

363
00:33:13,120 --> 00:33:14,520
Tu não vais?

364
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
O que é que fizeste à Sabrina?

365
00:33:20,760 --> 00:33:22,440
- Não sei.
- Não sabes mesmo?

366
00:33:24,320 --> 00:33:25,360
Não.

367
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Não te metas na vida deles. Percebeste?

368
00:33:37,240 --> 00:33:41,000
Toma. Leva isto
àquele maluco lá em baixo. Vai.

369
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
E o sono, o sono, o sono virá.

370
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
A Virgem Maria veio
e perguntou-me onde está a minha filha.

371
00:34:31,800 --> 00:34:36,040
Eu respondi:
"Virgem Maria, ponha-a a dormir."

372
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
E o sono, o sono, o sono virá.

373
00:34:40,320 --> 00:34:45,000
A Virgem Maria veio
e perguntou-me onde está a minha filha.

374
00:34:45,400 --> 00:34:50,480
Eu respondi:
"Virgem Maria, ponha-a a dormir."

375
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
E o sono, o sono, o sono virá.

376
00:34:54,040 --> 00:34:55,240
Tio?

377
00:35:12,080 --> 00:35:13,400
Estás bem?

378
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
Dói-me o coração.

379
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
O meu também, tio.

380
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Claude!

381
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
- Tu cresceste.
- Estás aqui!

382
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
- Voltaste.
- Olá, mãe.

383
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
Olá, Claudio.

384
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
- Estás bem?
- Sim, Giacomo. Estou bem.

385
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
Aquele.

386
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
Obrigado.

387
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
A quem dou isto?

388
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
A mim! A mim, Ivano!

389
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
A mim! Para!
Ivano, por favor. Vá lá!

390
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Lixo sulista!

391
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
- Imbecil nortenho!
- Ale!

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
- Então, meu, como estás?
- Não me posso queixar.

393
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
- Claude.
- Estás bem?

394
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
- Quem é ele? O irmão da Sarah?
- Olá, meninas.

395
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
É o Claudio, de Milão!

396
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
Para ti, Sarah. Gostas?

397
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
Obrigada.

398
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
Fui honesta.

399
00:38:05,240 --> 00:38:06,800
FAZ O MEU CABELO CRESCER

400
00:38:42,840 --> 00:38:45,960
QUERO AMOR

401
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
Vem cá!

402
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
Ela é tão magra que até dói.

403
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
Sarè, o que é que estás a fazer?

404
00:39:56,360 --> 00:39:58,560
- Apanhei-te.
- Não, cócegas, não.

405
00:39:58,680 --> 00:40:02,400
Para! Pronto,
agora estou todo molhado.

406
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Tens frio?

407
00:40:06,680 --> 00:40:12,000
Iva, estás a atirar-te à minha irmã?
Ela é muito nova para ti.

408
00:40:14,280 --> 00:40:16,600
- Ela sentou-se aqui.
- Sai daí.

409
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
- Ele gosta de miúdas maiores, sabes?
- Magricela!

410
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Vai buscar-me uma cerveja.

411
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
Queres ir?

412
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
Avô.

413
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
Avô!

414
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Avô.

415
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
Claude, porque é que não posso
ir para Milão contigo?

416
00:41:59,560 --> 00:42:03,960
- Aos 18 anos. Primeiro, acaba os estudos.
- Odeio a escola.

417
00:42:04,240 --> 00:42:06,520
Chamam-me sempre bode
e dizem que sou feia.

418
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
O quê? Chamam-te bode?

419
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Minha querida Sarah,
estás a ficar tão linda.

420
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
Em breve, os rapazes andarão atrás de ti.

421
00:42:14,440 --> 00:42:17,560
Não aguento mais ficar aqui.

422
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Sa, anda. A Sabrina chegou.

423
00:42:31,000 --> 00:42:32,240
Estavas nua?

424
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
Bem...

425
00:42:35,160 --> 00:42:38,160
- O mastro estava de pé?
- Sim, estava.

426
00:42:38,360 --> 00:42:41,040
A pequenina está aqui!

427
00:42:42,080 --> 00:42:44,760
Ela está a crescer. É hora
de aprender como os homens são.

428
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Porque é que vocês não...

429
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
Não sei.

430
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
Quando estávamos para fazê-lo,
ele perguntou:

431
00:42:51,280 --> 00:42:55,320
"Continuaremos a ser amigos?"
E eu disse: "Não sei."

432
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Claro que não.

433
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
Deixou-te mesmo
quando estava a ficar interessante.

434
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
Foi ele que me pediu
para tirar a camisola.

435
00:43:36,320 --> 00:43:38,120
Obrigado.

436
00:43:42,480 --> 00:43:44,440
Se calhar, foi isso que o fez parar.

437
00:43:49,760 --> 00:43:52,320
Pergunto-me como teria corrido
se eu não fosse tão feia.

438
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Mas tu não és feia.

439
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Ele disse o mesmo.

440
00:44:22,320 --> 00:44:25,240
"Não és feia. O que importa
é que és boa rapariga."

441
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
Não acho que ele te mereça.

442
00:44:33,240 --> 00:44:35,120
Se o vir com outra rapariga, mato-o.

443
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Olá, é a Sarah.

444
00:44:46,480 --> 00:44:50,240
Nos últimos dias, tenho-me aproximado
de um rapaz de 27 anos.

445
00:44:51,120 --> 00:44:55,440
Só tenho 15, mas ele é muito querido
e dá-me sempre mimos.

446
00:44:56,080 --> 00:44:59,760
O nome dele é Ivano,
e a minha prima Sabrina também gosta dele.

447
00:45:00,200 --> 00:45:04,400
Mas eu não sei se o amo
ou se só gosto dele como amigo.

448
00:45:04,480 --> 00:45:05,880
Estás a escrever os teus segredos?

449
00:45:06,400 --> 00:45:07,440
Não.

450
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
Boa noite, Sarah.

451
00:45:39,280 --> 00:45:40,400
Boa noite.

452
00:45:56,200 --> 00:45:58,640
OLÁ, IVANO, É A SA

453
00:46:12,920 --> 00:46:17,000
Por favor, a banda Regina atuará
no Noites Brancas amanhã à noite!

454
00:46:17,080 --> 00:46:19,560
Sarah, já te disse.
Tenho de voltar para Milão amanhã.

455
00:46:19,640 --> 00:46:21,280
Eu trabalho à noite.

456
00:46:21,560 --> 00:46:24,200
Vá lá, por favor, Claude.
Fica mais um dia.

457
00:46:24,960 --> 00:46:26,840
- Não te podem substituir?
- Não.

458
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Não podes apanhar um autocarro mais tarde?

459
00:46:30,120 --> 00:46:35,760
Ele tem de trabalhar. Queres ser tu
a sustentar a nossa família?

460
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Sim.

461
00:46:37,600 --> 00:46:42,360
Vá lá, fá-lo pela tua maninha.
Ela vive aqui sozinha e abandonada.

462
00:46:42,760 --> 00:46:46,360
Deixa-o em paz e passa-me o vinho.

463
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
Não podes falar normalmente?
Nunca te percebo!

464
00:46:49,720 --> 00:46:50,800
Sarah!

465
00:46:50,880 --> 00:46:51,920
... o ponto da situação.

466
00:46:52,080 --> 00:46:55,440
Em 2010, até ao momento, ocorreu um total
de 12 186 acidentes de viação.

467
00:46:55,560 --> 00:46:57,960
De momento, o número de vítimas é de 291,

468
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
e 20 186 pessoas sofreram
ferimentos não fatais.

469
00:47:00,320 --> 00:47:05,760
Em 2009, o número foi mais elevado,
com 12 812 acidentes,

470
00:47:05,920 --> 00:47:10,280
mais de 101 vítimas e 21 850 pessoas
com ferimentos não fatais.

471
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
Se, de um ano para o outro,
há uma redução no número de acidentes...

472
00:47:13,840 --> 00:47:18,000
- Desculpa.
- ... estatísticas mostram uma subida...

473
00:47:20,840 --> 00:47:22,800
Sabiam que a Sabrina tem um namorado?

474
00:47:23,520 --> 00:47:25,760
- Quem?
- Ivano.

475
00:47:27,560 --> 00:47:29,000
O que estás a dizer?

476
00:47:29,240 --> 00:47:30,840
Foram embora juntos na outra noite.

477
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
Sim, mas ele rejeitou-a.

478
00:47:33,440 --> 00:47:34,680
Tretas!

479
00:47:35,240 --> 00:47:38,520
Ele fê-la tirar a camisola
e depois rejeitou-a.

480
00:47:38,640 --> 00:47:42,440
Sarah, o que dizes?
Não tens nada que ver com isso.

481
00:47:42,720 --> 00:47:43,960
A sério?

482
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
- Tens a certeza?
- Sim.

483
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
Como é que sabes?

484
00:47:51,000 --> 00:47:52,440
A Sabrina disse-me.

485
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
Porque é que ele a rejeitou?

486
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Porque ela é feia.

487
00:48:05,200 --> 00:48:06,520
Dá-mo.

488
00:48:07,600 --> 00:48:08,680
Olá!

489
00:48:10,120 --> 00:48:11,200
Desculpa, mas...

490
00:48:11,800 --> 00:48:12,960
Tem cuidado, está bem?

491
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
Pai, mãe...

492
00:48:19,600 --> 00:48:23,960
Toma. O teu telemóvel estava
em pior estado do que o avô Cosimo.

493
00:48:26,480 --> 00:48:27,640
Obrigada, Claudio.

494
00:48:31,160 --> 00:48:34,440
Cuida-te, Sarah,
e tem cuidado com o Ivano.

495
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
Porquê?

496
00:48:37,720 --> 00:48:40,480
Porque não gosto da forma
como olha para ti. Eu falei com ele.

497
00:48:40,840 --> 00:48:44,720
- Tu fizeste o quê?
- Dei-lhe um sermão sobre ti e a Sabrina.

498
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
Um homem a sério não faz aquilo.

499
00:48:49,760 --> 00:48:50,800
Vá.

500
00:49:27,080 --> 00:49:28,120
Gostas?

501
00:49:29,120 --> 00:49:30,200
Estás linda.

502
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
Vem ajudar-me, por favor.

503
00:49:36,640 --> 00:49:39,760
Vá, fecha.

504
00:49:42,680 --> 00:49:43,800
Obrigada.

505
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
Sabri, tenho de te mostrar algo.

506
00:49:48,720 --> 00:49:51,000
Vejam só!

507
00:49:51,880 --> 00:49:55,600
É o modelo que eu queria. É novo?

508
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Foi uma prenda do Claudio.

509
00:49:59,120 --> 00:50:00,720
Tem muitas funções.

510
00:50:07,960 --> 00:50:13,040
Olha só. Até podes gravar
a tua própria mensagem de correio de voz.

511
00:50:16,200 --> 00:50:19,680
- Está a funcionar? Posso começar?
- Força.

512
00:50:20,040 --> 00:50:24,560
É a Sarah.
Deixe-me uma mensagem simpática.

513
00:50:27,720 --> 00:50:28,800
Estava a gravar?

514
00:50:28,880 --> 00:50:31,680
Meu Deus! Isso foi péssimo.

515
00:50:32,240 --> 00:50:33,280
Toma.

516
00:50:34,800 --> 00:50:36,040
Tentamos outra vez mais tarde.

517
00:51:52,880 --> 00:51:56,520
Não consegues ficar calada, não é?
Tinhas mesmo de contar a todos?

518
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
O quê?

519
00:52:00,840 --> 00:52:02,800
Ouve, eu não conto
nada sobre nós aos outros.

520
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
- Não contas?
- Não.

521
00:52:04,000 --> 00:52:05,480
Então, como é que o teu primo sabe?

522
00:52:05,720 --> 00:52:07,240
- Quem? O Claudio?
- Sim.

523
00:52:07,720 --> 00:52:09,960
Ele sabia tudo sobre aquela noite
e ficou zangado comigo.

524
00:52:10,040 --> 00:52:12,120
Isso é impossível.
Eu não contei nada a ninguém.

525
00:52:12,600 --> 00:52:16,800
Sabri. Estás mesmo apaixonada por mim?

526
00:52:17,400 --> 00:52:19,440
Iva, tu irritas-me! Será que não percebes?

527
00:52:19,520 --> 00:52:22,560
Nunca percebes nada. Não entendes os meus
sentimentos e fazes-me parecer parva.

528
00:52:22,640 --> 00:52:25,920
Só quero saber porque é que falaste
da nossa relação ao Claudio!

529
00:52:26,000 --> 00:52:29,320
- Ivano, eu não contei a ninguém!
- Então, quem foi? Quem mais sabia?

530
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
Quem é que ainda não sabe?

531
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Já soubeste?

532
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
Tenho de te contar algo.

533
00:53:20,080 --> 00:53:22,480
Em Avetrana,
toda a gente sabe tudo o que fazes.

534
00:53:22,560 --> 00:53:23,840
Não acredito nisto.

535
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
Quem é que te contou?

536
00:53:27,320 --> 00:53:29,240
- Estás a falar a sério?
- Eu soube através...

537
00:53:29,320 --> 00:53:31,600
Sabes o que aconteceu?
Que história de loucos!

538
00:53:32,080 --> 00:53:34,640
Quem é que te contou?

539
00:53:36,800 --> 00:53:37,880
E depois?

540
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
- Temos de perguntar...
- Foi isso que ela fez.

541
00:53:50,160 --> 00:53:51,480
Exatamente como te contei.

542
00:53:55,600 --> 00:53:57,880
- Imagina o que acontecerá...
- Isto é Avetrana!

543
00:53:58,520 --> 00:54:00,120
- Ela está obcecada.
- Ela está obcecada.

544
00:54:17,800 --> 00:54:19,600
Por favor, Sabri, responde.

545
00:55:31,680 --> 00:55:32,760
Vens?

546
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
Olá, Sarah.

547
00:56:31,240 --> 00:56:32,360
O que se passa com ela?

548
00:56:35,000 --> 00:56:37,840
Sarah, nem sequer dizes olá?

549
00:56:44,400 --> 00:56:45,640
O que foi, Sarah?

550
00:56:51,400 --> 00:56:53,440
Queres vir à praia connosco?

551
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
Não, deixa-a estar.

552
00:56:56,160 --> 00:56:58,280
Acho que, se me livrar desta
dor de cabeça,

553
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
a levo à praia com a Mariangela.

554
00:57:09,520 --> 00:57:10,760
Vai vestir-te, está bem?

555
00:57:11,680 --> 00:57:13,640
Se decidirmos ir, mando-te uma mensagem.

556
00:58:10,320 --> 00:58:12,520
- Para onde o levas?
- Não pode ficar no quarto.

557
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
O pai vai pintar as paredes.

558
00:58:14,800 --> 00:58:16,040
Não vais comer connosco?

559
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
Não, mãe. Vou à praia com a Sabrina.

560
01:00:15,520 --> 01:00:22,400
VIU A SARAH?

561
01:00:52,160 --> 01:00:53,920
Apesar de a série ser baseada numa
história real e recorrer a fontes oficiais

562
01:00:54,040 --> 01:00:55,680
e documentos judiciais, os acontecimentos,
situações, diálogos, personagens

563
01:00:55,760 --> 01:00:56,800
e caraterizações

564
01:00:56,880 --> 01:00:58,400
foram ficcionalizados e inventados
pelos autores por questões narrativas.

565
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
Em relação a tais elementos
ficcionalizados ou inventados,

566
01:01:00,120 --> 01:01:01,280
qualquer semelhança ou referência
ao nome ou ao caráter ou à história

567
01:01:01,400 --> 01:01:02,640
de qualquer pessoa, viva ou morta,
ou a qualquer entidade, situação

568
01:01:02,720 --> 01:01:03,800
ou acontecimento real,
deve-se a questões narrativas

569
01:01:03,960 --> 01:01:05,680
e não visa refletir tal pessoa,
o seu caráter ou história,

570
01:01:05,760 --> 01:01:07,040
nem tal entidade,
situação ou acontecimento.

571
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
BASEADO NO LIVRO
SARAH LA RAGAZZA DI AVETRANA

572
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Tradução: Margarida Ervideira